Американці- українське коріння нерозуміння, Все про життя в США
Корисна інформація для всіх
Американці та українці. Анекдотів про те, які вони різні і як не розуміють один одного, за останній рік побільшало. В інтернеті знайшла дуже цікаве інтерв'ю з американським соціологомДжоном Смітом, який уже 20 років живе в Україні, намагається розібратися в базових відмінностях між українськими та американцями.
Що спільного в українських та американців?
Сміт: Руки, ноги, голова (у фізіологічному сенсі). Решта – різне. Чим довше я тут живу (а це майже 25 років, з них останні 15 — постійно), тим виразніше розумію: ми зовсім різні. 90 відсотків наших відмінностей на підсвідомому рівні, тобто люди діють "на автоматі".
У чому базова відмінність?
У тому, як ми сприймаємо себе — та інших відповідно.Середній американець цілком упевнений, що він все може. У психології це властивість називається «локус контролю»: схильність шукати причину життєвих обставин у собі (внутрішній локус контролю) або у зовнішньому світі (зовнішній). Так от, в американців здебільшого внутрішній локус контролю: «я не зміг чогось досягти, бо не дуже й хотів чи погано намагався». Саме тому вони найчастіше зосереджуються на своєму бажанні: «я хочу стати гарним фігуристом (великим композитором, викладачем йоги чи будь-чого)» і часто не помічають перешкод. Звідси їхня видима самовпевненість (часто невиправдана).
В українських локусах контролю переважно зовнішній: вони найчастіше вважають, що нічого не можуть зробити, що від них нічого не залежить, а у всьому винні обставини (історія, клімат, уряд). У своїй масі вони не впевнені в собі — знову ж таки необґрунтовано. Наприклад, які основні питання, наякі століттями намагаються відповісти українці?
Хто винен і що робити?
Правильно. Навіть відомий вислів «може» — яскравий приклад зовнішнього локусу контролю. Інститут соціології РАН якось провів дослідження, що виявило, що приблизно 55 відсотків українців мають зовнішній локус контролю — проти 15 відсотків американців. Чому так? Є багато факторів. українська історія: від татаро-монгольського ярма до кріпосного права та розвалу Радянського Союзу, від травматичних 90-х років та дефолту 1998-го. Суворий клімат. Навіть релігія та казки зміцнюють зовнішній локус контролю.
Чому в американців все навпаки? Америка – країна іммігрантів, де зібрані наймобільніші представники інших країн з усього світу. Фактично це результат природного відбору за ознакою зовнішнього локусу контролю. Дещо складніше, ніж я описую, але можна сказати, що Америка зібрала на своїй території інакодумців — тих, хто сприймав себе і життя у своїй країні не так, як більшість.
У чому виражається ця різниця на практиці?
Що навіть розмовляти нам важко. Я не раз спостерігав це на різних "круглих столах". Американці кажуть, кажуть та кажуть. Вони не вміють мовчати, бо їх змалку вчили висловлювати свою думку. Якщо вони цього не зроблять, то почнуть сумніватися у своєму існуванні. українські ж зазвичай мовчать. Вони дивляться один на одного, мнуться, бояться виявитися неправими, привернути увагу. Якщо уявити сприйняття себе у вигляді шкали, де реальність розташована десь посередині, то американець зазвичай ставить себе вище, а українська — нижче. У результаті немає жодного контакту, тому що для комунікації потрібно знаходитись на одному рівні.
Є шанс порозумітися?
Завжди є. Якщо мова про публічнідискусіях, я особисто завжди раджу американцям менше говорити — якщо можливо, взагалі замовкнути. Можна ставити запитання та слухати. І висловлювати свою думку лише в тому випадку, якщо українці спитають. Це дуже важко для американця. Що потрібно від українців? Треба ризикнути та заговорити. Може, це не так чи неправильно, але щоб був контакт, це важливо. Тоді американці виходять із невиправдано високої позиції, а українці, ставлячи питання, порушуються. І ми опиняємось нарешті в позиції «очі в очі». Що відбувається між нашими країнами зараз? Немає взагалі жодного контакту.
Американці переконані, що вони всі розуміють – Україну та українців. Тим часом більшість політиків та експертів, як на мене, взагалі нічого не розуміють.
Ми говоримо різними мовами?
У певному сенсі так і є. Навіть так і ні для нас означає різне. Для середнього американця «ні» — отже, ні. В українців це може означати і «ні», і «можливо», а іноді й «так». Це, до речі, культурний шок для американських молодих людей, які доглядають українських дівчат. Скільки "ні" може прийняти хлопець від американської дівчини? Максимум пару, та історія закінчена. Ні так ні. Тут я спостерігав безліч історій, коли після кількох десятків «ні» дівчата дуже дивувалися, коли молодик припиняв спроби зблизитися — для неї «ні» були просто частиною гри, варіантом норми.
Як бачимо, є різницю між українськими та американцями, які призводять до взаємного нерозуміння. Але це привід. щоб не спілкуватися, бо тільки в тісному контакті можна розібратися, що до чого.