Англійська для дизайнерів 7 - заповідей новачка, What the Pack
На прохання WTP ведучі курсу Наталія Голубкова та Оксана Блошенкова зібрали сім універсальних правил, які допоможуть новачкові говорити англійською переконливо (навіть якщо словниковий запас невеликий, а розмовної практики майже немає), звучатиме природно і ніколи не соромитися українського акценту.
Наталія Голубкова та Оксана Блошенкова
Всупереч помилці, щоб привернути увагу, говорити треба не більше, а менше. Не варто вдаватися в нудні деталі проекту, зловживати хитромудрими слівцями, докладно перераховувати всі свої досягнення. Завжди пам'ятайте, кого ви хочете захопити своєю розповіддю: чи колег, партнерів з бізнесу, потенційного роботодавця. Фокусуйтеся на тому, що дійсно важливо аудиторії.
Успіх вашого харчування залежить не так від знання якихось суперважливих фраз і виразів, як від уміння чітко донести до слухачів суть ідеї — «deliver the message». А воно базується на трьох заповідях:
Less is more, або Краще менше, та краще Be succinct, або Говоріть коротко і змістовно Give irrefutable arguments, або Наводьте незаперечні аргументи
Використовуйте мову як конструктор
Типова помилка новачка — спочатку подумки побудувати фразу українською, потім намагатися перекласти її буквально. Це довго (якщо потрібне слово не знаходиться, ви «зависаєте») і малоефективно (порядок слів англійською відрізняється від прийнятого в українській мові, і буквальний переклад може спотворити зміст репліки).
Тому якомога раніше відвикайте від перекладу з української на англійську та починайте запам'ятовувати «сhunks» — готові мовні звороти. Це як конструктор «Лего»: ви складаєте ваші висловлювання з готових смислових кубиків.
UkrainianAlphabet Colouring Book by Fuel, Великобританія
Ніколи не починайте розмову із самопрезентації
Для цього існує "small talk" - легка розмова про це: погода, обстановка, захід. Не соромтеся використовувати мовні кліше – це нормально:
Isn’t this weather lovely/beautiful/cold/atrocious? They say it's gonna rain/snow? How's business? I hear ... How are you enjoying ... (the event)? Do you attend a lot these things?
Якщо ви впевнені в собі та своїй англійській, можете почати креативно — з цікавого факту чи кумедної історії. Їх краще продумати заздалегідь.
Запам'ятайте прийоми, які компенсують нестачу розмовної практики
Перша паличка-рятувала в такій ситуації — тактика активного слухання. Зокрема, техніка луна — дослівний повтор останніх слів співрозмовника, але з запитальною інтонацією. Так ви демонструєте свою зацікавленість.
- We launched the product in Spain last year. - In Spain? (Why in Spain?)
Наступний прийом – уточнення. Якщо ви щось не зрозуміли або зрозуміли частково, не бійтеся запитати:
— What exactly did you mean by…? — Sorry, when did you say? Who did you say? — Ви mentioned…. Could you tell me more about it?
Остання фраза дасть вам шанс перепочити, а співрозмовнику - висловитися. І ви справите гарне враження: люди люблять, коли до них виявляють інтерес.
Нарешті, використовуйте емпатію - підстроювання до емоційного стану співрозмовника:
- Really? — Oh, dear I see! — I know exactly how you feel.
Help by Pearlfisher, Великобританія
Нашому культурному коду властива зайва прямота (а ще ми любимо без попиту давати поради, що для Заходу,наприклад, порушення особистого простору). Наші you should do, you must do - ви повинні зробити, ви зобов'язані сприймаються як інструкція або наказ. Використовуйте запитальну форму: питання завжди передбачає, що вибір робити чи не робити залишається за співрозмовником:
— How would you feel if I suggested….? — Have you considered….
Для англомовної людини українська прямолінійність звучить особливо лякаюче, якщо йдеться про відмову. В англійській мові є багато способів уникнути прямого "ні" (ви навряд чи почуєте від партнерів "It's impossible" - швидше, "With respect it's not possible at this stage"). Згодом ви оволодієте цим мистецтвом, а поки що достатньо вивчити кілька пом'якшувальних вступних оборотів:
- I am afraid ... - I am sorry ...
- Unfortunately ... - With respect ...
Важливо пам'ятати, що навіть найввічливіше (з погляду лексики та граматики) прохання прозвучить агресивно, якщо його неправильно інтонувати. В англійській мові інтонація для прохання чи питання завжди висхідна.
Ніколи не соромтеся акценту
Ви ж не соромитесь своєї національності? Акцент – це ваше ID, ваша особистість.
Джозеф Конрад, класик англійської літератури, іммігрував до Англії з Польщі ще дитиною і до кінця свого життя розмовляв із сильним акцентом. Але почитайте його твори – він справжній віртуоз англійської.
Або послухайте, як говорить англійською Сальма Хайєк. Вона має сильний іспанський акцент, через дислексію вона може неправильно вимовляти деякі слова, але вона звучить чарівно, впевнено і не соромиться себе. Може, в цьому є секрет її успіху?
Акцент можна вивести. Це тривалий, важкий процес. Але чи варто гра свічок, якщо ви не збираєтесяасимілюватися в іншій країні? Набагато важливіше навчитися уникати інтонаційних та фонетичних помилок, через які вас можуть зрозуміти неправильно.
А ось трохи вдосконалити свою вимову ніколи не буде зайвою. Хороший спосіб - "гра в імітацію". Виберіть героя фільму або серіалу, який близький вам за темпераментом і симпатичний і чиє «звучання» вам подобається, і почніть наслідувати його, імітуючи його інтонації і навіть міміку (мозок повинен повірити в гру, так що викладаємось за Станіславським). Ця вправа корисна ще й тим, що в процесі ви запам'ятаєте багато важливих розмовних виразів та мовних зворотів.
Oops Wine by Pearlfisher, Великобританія
Часто люди вже чудово читають англійською, вільно розмовляють із репетитором і розуміють мову на слух, але все одно бояться відкрити рот у суспільстві носіїв мови. Здається, що найстрашніше зробити помилку і виглядати безглуздо: для дорослої освіченої людини це дуже болісно.
Але уявіть: ви успішно закінчили проект і звітуєте перед керівництвом. Що для боса для важливіше, оцінити ваше рішення - або порахувати, скільки разів ви вжили Past Simple замість Present Perfect або - про жах! — забули закінчення «s» у третій особі однини теперішнього часу?
Навчитися говорити англійською можна лише одним способом: треба говорити англійською. Не варто фокусуватися на помилках і займатися самоїдством, краще зауважуйте свої маленькі успіхи: вас зрозуміли, ви вирішили завдання. Це мотивує рухатися далі, долаючи усі бар'єри.