Англійські скорочення в СМС та чатах, English notes
У лаконічності англійської мови сумніватися не доводиться, особливо якщо порівнювати її з українською. Те, що англійською мовою можна сказати двома словами (у буквальному розумінні), українською доводиться «розгортати» чи не в цілу пропозицію:
outdoor activity – відпочинок/ захід на свіжому повітрі/ просто неба
jogging stroller – триколісна прогулянкова коляска/ прогулянкова коляска з високою прохідністю
high visible clothes – сигнальний одяг підвищеної видимості
І таких прикладів дуже багато. Але й на цьому наші англосаксонські побратими не зупинилися та винайшли мову текстових повідомлень (смс) та чатів. Ось, хто дійсно вміє заощаджувати свій час та гроші 😉
Отже, наш міні словник:
CU 2morrow!— See you tomorrow! - побачимося завтра! А на практиці це виглядає так:
— сподіваюсь, ти добре провів час
il try 2 call u b4 – I'll try to call you before – я намагатимусь подзвонити тобі до цього
av a gd day! – have a good day! - гарного дня!
cnt u w8 4 me? – can’t you wait for me? - Ти не можеш зачекати на мене?
ok 4 2morrow – okay for tomorrow – домовилися, на завтра
cum ova 2day – come over today – приходь сьогодні
thats gr8 news! – that's great news! – це чудова новина!
il b there @ 5 – I’ll be there at 5 – я буду там о 5 годині