Англо-українсько-англійський словник із зовнішньої політики Polyglossum

Англо-український та українсько-англійський словник із зовнішньої політики Polyglossum включає великий пласт лексики з цієї тематики, яку можна умовно розділити на т.зв. під'язики (підтеми):

• англо-українсько-англійський зовнішньоторговельний словник,
• англо-українсько-англійський зовнішньополітичний словник,
• англо-українсько-англійський дипломатичний словник,
• англо-українсько-англійський словник міжнародних реалій та назв організацій,
• англо-українсько-англійський словник мови іноземних ЗМІ,
• англо-українсько-англійський словник історичних реалій у міжнародному житті,
• англо-українсько-англійський словник контрактної та договірної документації, пов'язаної з вищеназваними підрозділами, а також назви міжнародних договорів, конвенцій та угод англійською та українською мовами.

Цей словник особливо актуальний останнім часом, що обумовлено розвитком зовнішньоторговельних та зовнішньополітичних відносин, зростанням кількості міжнародних договорів, конвенцій, спілок тощо, повсюдним процесом т.зв. глобалізації у всіх сферах суспільства тощо.

Цей Англо-українсько-Англійський зовнішньополітичний та зовнішньоторговельний словник Polyglossum включає термінологію як класичної дипломатії та зовнішньополітичних реалій на найвищому рівні, так і англо-українську та українсько-англійську лексику практичної спрямованості, що використовується повсюдно у зовнішній торгівлі, у взаємовідносинах з іноземними. п.

Цей Англо-українсько-англійський словник із зовнішньої політики, Polyglossum корисний найширшим колам користувачів: перекладачам, спеціалістам у зовнішньоекономічній сфері, працівникам міністерств закордонних справ (МЗС) та торгових представництв (торгпредств), бізнесменам, а такожстудентам та викладачам економічних, юридичних, зовнішньополітичних, зовнішньоторговельних та дипломатичних вузів та факультетів.

Невеликий фрагмент Англо-українсько-Англійського словника із зовнішньої політики у текстовому вигляді

abateперевага справа

tax abatementподаткова знижка

downdrift abatementзниження

curtailed abbreviatedскорочений

abdicateзрікатися престолу

in favour of smb зректися престолу на користь кого-л

abdicationдокумент про зречення престолу

зречення престолуsign the

підписати документ про зречення престолу

abduction of diplomatsнасильницьке викрадення дипломатів

bureaucratic aberrationбюрократичні збочення

a >надавати допомогу

abeyanceтимчасове вогню під міжнародним контролем

що залишився без власника

ab >виконувати вимоги

ab >дотримуватися умов

ab >дотримуватися рішення

ab >дотримуватися положень конвенції

mental abilitiesрозумові здібності

specific abilities of a personіндивідуальні здібності особистості

to work працездатністьservice

to finance здатність забезпечити фінансуванняoutstanding

здатність погасити позику

abjureзаперечувати під присягою

regional conflicts are ablazeрегіональні конфлікти не вщухають

to meet competition конкурентоспроможнийhave a competent knowledge

abmракетавійськдля боротьби з балістичними ракетами

secret abodeконспіративна квартира

lodging abodeжитло

of a law скасування закону

of a tax скасування податку

of taxes скасування податківcomplete

of a quota скасування контингенту

of serfdom скасування кріпосного права

of a tariff скасування тарифу

of statelessness скасування стану безгромадянства

of nuclear weapons знищення ядерної зброї

of capital punishment скасування страти

by law аболіціоніст за законом

by custom аболіціоніст за звичаєм

abolutionistприхильник заборони

aboriginalкорінний житель

aborigineкорінний житель

aboriginesтубільне населення

abort from orbitти

abort from orbitзвільнення з орбіти

abortionаварійне припинення

безпліднийcoup was

переворот не вдавсяrender a plot

abroadза кордоном

штатні співробітники верховного комісараlive

проживати за кордономsell

продавати за кордономgoing

виїзд за кордонserve

у військах, що знаходяться за кордономtravel

їздити за кордонmission

закордонне відрядженняborrowing

зовнішню позикуborrowings

закордонні позичені операціїfloat a loan

позика за кордономplace orders

розміщувати замовлення за кордономplace orders

цейtransfer capital

переводити каніталі за кордонtransfer profits

переказувати прибутки за кордонbuy new equipment

закуповувати нове обладнання за кордономgovernment assets

активи за кордономgovernmentassets

державні авуари за кордономpurchase equipment

закупити обладнання за кордономexperience accumulated

зарубіжний досвідdistribute float a loan

позика за кордоном

of a treaty анулювання наступника

of a treaty розірвання договору

absence of controlвідсутність контролю

absence of crime in the actвідсутність у діянні складу злочину

absence of personal responsibilityзнеособлення

absence of rights lack of political rightsбезправ'я

absentвідсутнійthose

absenteeу знач. сущ

ухилення від участі у виборах

obliviousness absentmindednessзабудькуватість

cons >вважати статтю застарілою

refuse flatly absolutelyрішуче відмовитися

absolve from the responsibilityзвільняти від відповідальності

to enthral захоплювати

of market ємність ринку

abstain from warутримуватися від війни

abstain from forceутримуватися від застосування сили

abstain from votingутриматися від голосування

abstain on a resolutionутриматися під час голосування резолюції

from vote відмова голосувати

declare abstentionsоголосити про тих, хто утримався

absurdityбезглуздістьtotal

надлишокcreate an

of capital надлишок капіталу

of flag зловживання прапором

of power зловживання владою

of credit зловживання кредитом

of rights зловживання правами

of monopoly зловживання монопольною владою

of conf >зловживання довірою

of one's office зловживання службовим становищем

---