Антхольц чи Антерсельва
Почнемо з того, що дві третини населення Південного Тиролю, або, якщо завгодно Больцано, розмовляє німецькою мовою. В Антхольці-Антерсельві італійська зовсім не в пошані. На ньому спілкуються лише два відсотки мешканців біатлонної столиці Італії, а стадіон, на якому проходять змагання, має німецьку назву. З першого погляду може здатися, що німецькомовне населення штучно роздмухує свою національну самосвідомість. Історія ж свідчить, що приводів для цього у тірольців достатньо.
ВІД КОРОЛІВСЬКОГО СЛОВА ДО КРИВАВОГО НЕДІЛЯ
Все почалося, коли Італія, будучи членом Потрійного союзу, у розпал Першої світової війни раптово відвернулася від своїх німецьких союзників і за таємною угодою вступила до Антанти. Рішення виявилося далекоглядним — через чотири роки італійці на правах переможців брали участь у розділі територій переможених ворогів. Італія, що тривалий час утискується, відігралася за повною програмою. Частиною відплати стала анексія Південного Тироля, населеного головним чином австрійцями.
Не давши жителям схаменутися, нова влада зробила демаркацію новоствореного кордону із встановленням огорож, спеціальних стовпів, пропускних пунктів та інших «принад» прикордонного режиму. Торговельне та поштове сполучення з іншими районами Тіроль було перервано. Проте передостанній король Італії Віктор Еммануїл ІІІ поспішив виступити з вельми миролюбною заявою, пообіцявши населенню приєднаної провінції ті ж права та свободи, що й усім італійцям, а також гарантувавши збереження німецького мовного та культурного компонента у суспільному житті.
Звернення монарха було зустрінуте із захопленням, і на перших же місцевих виборах, набравши переважну більшість голосів,перемогла пронімецька партія Здавалося, що Південний Тіроль отримає щонайменше широке самоврядування, а незабаром почне рух у бік возз'єднання з Австрією. Можливо, так і сталося б, але Італія вже відкрила нову сторінку у своїй історії — політичну вагу в країні набирали фашисти на чолі з Беніто Муссоліні, а королеві відводилися переважно представницькі функції.
Силова акція, проте, подіяла, і далі італізація провінції просувалася ударними темпами. До 1923 всі німецькомовні географічні назви були замінені італійськими аналогами. Боцен став Больцано, Альгунд - Лагундо, Антхольц - Антерсельва і так далі. Назва Тіроль була заборонена, так само як і всі похідні від неї. Газети, журнали, книги — все було італійською.
ПІДПІЛЬНІ ШКОЛИ І РЯТУВАЛЬНА ВІЙНА
У роки тірольцям було запропоновано або переселитися до нацистської Німеччини, або залишитися на рідній землі, зазнавши подальшої італійізації. Парадокс, але друга світова війна стала певною мірою порятунком для населення Південного Тироля. Безперечно, на руку їм зіграла і капітуляція Італії. Після війни під тиском світової громадськості влада визнала деякі права тірольців, проте до складу Австрії землю ніхто не відпустив. Кордони 1919 року були збережені, а італійізація з агресивної перетворилася на мляву.
ВОГНЕНА НІЧ
Німецькомовні жителі не були задоволені таким станом справ. Хоча основні питання було вирішено згідно з післявоєнним договором, його умови насправді не виконувались. Зрозумівши, що їхня проблема на тлі подій, що розгортаються, у «великій» Європі мало кого хвилює, тірольці почали підготовку силових акцій. Було створено так званий «Комітет звільнення Південного.Тироля». Відмінною особливістю цієї групи стало прагнення уникнути поранення чи загибелі людей. Всі акції були спрямовані проти будівель або споруд та проводилися вночі, щоб уникнути випадкових людських жертв.
Мирні терористи вважали, що достатньо привернути увагу громадськості до проблеми Південного Тиролю, і все вирішиться само собою. У 1961 році підрив опор ліній електропередач знеструмив провінцію. Крім того, припинилося подання електрики на промислову північ країни. Ця подія увійшла в історію під назвою «Вогняна ніч», і світова громадськість дізналася про становище німецькомовної громади Італії. Саме після цього крига, що називається, рушила. На початку двадцять першого століття Південний Тіроль повернув своє споконвічне ім'я, а німецьку мову давно витіснила італійська, яка тут так і не прижилася.
СУЧАСНА ПОЛІТКОРЕКТНІСТЬ
Організатори шостого етапу Кубка світу виявляють максимум політкоректності. Офіційний сайт Антхольця має три версії — німецькою, італійською та англійською мовами, а всі географічні назви продубльовані. Загалом про складну історію взаємовідносин двох народів на біатлоні ніхто не згадує. Організатори вважають за краще акцентувати увагу на виключно нейтральних речах, історію проведення змагань в Антхольці або ціни на квитки. На ній, до речі, зупинимося докладніше.
За 105 євро можна купити абонемент, який дозволить подивитися всі перегони етапу зі зручних сидячих місць. Тим, хто не зможе всидіти на місці та захоче стояти ближче до траси, прохід на стадіон обійдеться на двадцять євро дешевше. Зрозуміло, у продажу будуть і квитки на кожен з днів. Припустимо, на жіночу індивідуальну гонку, яка відбудеться в середу, найдорожчі квитки коштують 24 євро, а внеділя, коли пройдуть одразу два пасьюти — 29 євро. Дітей до 12 років організатори пускатимуть безкоштовно, а групам за традицією надаються знижки.
Давно немає ні підпільних шкіл, ні молодих повстанців, ні «Вогняних ночей». Тепер можна без страху говорити будь-якою мовою — хоч німецькою, хоч ретророманською. Південний Тіроль випромінює ситість і добробут, будучи одним із найрозвиненіших регіонів Італії. Тисячі туристів з'їжджаються в , щоб насолодитися протистоянням найсильніших біатлоністів планети і погуляти гірськими стежками. І кому серед усього цього спокою та пишноти спаде на думку, що ще зовсім недавно тут кипіли пристрасті, гідні голлівудської екранізації? Воістину, перефразовуючи Чака Паланіка — «після багаторічної битви решта начебто звучить занадто тихо у житті».