Арабський лист

консонантний літерний лист, що використовується арабомовними народами (див. Арабська мова), а також, з відповідними модифікаціями, деякими народами Ірану, Афганістану, Пакистану, Індії (урду, брахуї, кашмірці), в Сіньцзян-Уйгурми районі КНР в західних районах В'єтнаму (мусульмани). Раніше використовувалося в Малайзії та Індонезії, Африці (суахілі, хаусі), Туреччині. Арабське лист склалося з урахуванням набатейского письма (4 в. е. — 1 в. н. е.), висхідного до древнеарамейскому. Набатейська писемність використовувалася арабомовними жителями Синайського півострова і Північної Аравії в 3—4 вв.(століття), про що свідчить напис з Немари (328) і написи 4—6 вв.(століття), знайдені в давньохристиянських храмах Синайського півострова і Північної Аравії.

Арабська абетка

Графічні форми літери	Знак транс- крип- ції	Назва літери	№№ п/п
Кінець- на	Серединна на	Початок- на	Особ- лена	українська	арабське
ﺎ	ﺎ	ﺍ	ﺍ	аліф	أَلِفٌ	1
ﺐ	ﺒ	ﺑ	ﺏ	[б]	ба	بَاءٌ	2
ﺖ	ﺘ	ﺗ	ﺕ	[т]	та	تَاءٌ	3
ﺚ	ﺜ	ﺛ	ﺙ	[с̱]	са	ثَاءٌ	4
ﺞ	ﺠ	ﺟ	ﺝ	[дж]	Джим	جِيمٌ	5
ﺢ	ﺤ	ﺣ	ﺡ	[х̣]	ха	حَاءٌ	6
ﺦ	ﺨ	ﺧ	ﺥ	[х̱]	ха	خَاءٌ	7
d	d	d	d	[d]	гроші	означувач	8
р	р	р	р	[ẕ]	сіль	принижений	9
t	t	r	r	[r]	ра	побачити	10
g	g	g	g	[z]	зберігати	гарний	11
Q	Q	Q	с	[s]	історія	x	12
ш	Ш	Ш	ш	[ш]	гомілка	Шейн	13
стор	стор	стор	r	[ṣ]	зробив	r	14
з	з	з	з	[ḍ]	день	анти	15
i	i	i	i	[ṭ]	тха	я	16
dh	З	видно	dh	[ẓ]	за	Зах	17
стор	стор	стор	стор	[ʻ]	там	око	18
gh	g	g	g	[g̣]	гра	Гвінея	19
f	f	Ф	f	[f]	fa	Fah	20
с	с	с	q	[ḳ]	caf	СТІЙ	21
k	k	k	k	[k]	caf	Адекватний	22
л	л	л	л	[l]	лам	немає	23
м	м	м	м	[м]	мім	мем	24
п	п	п	п	[n]	іменник	Іменник	25
д	ﻬ	ﻫ	ﻩ	[h]	ха	هَاءٌ	26
ﻮ	ﻮ	ﻭ	ﻭ	[у]	вав	وَاوٌ	27
ﻲ	ﻴ	ﻳ	ﻱ	[й]	йа	يَاءٌ	28

Згідно з арабською мовознавчою традицією, власне арабський лист складається на початку 6 ст. у м. Хіра, столиці арабського Лахмідського князівства, і отримує подальший розвиток у середині 7 ст, при першому записі Корану (651). Арабське лист склалося як фонематичне і включало лише позначення приголосних фонем - 28 літер; направлення листа праворуч наліво. У 2-й половині 7 ст. були введені додаткові малі, надрядкові та підрядкові значки для диференціації подібних за написанням букв, для позначення довгих і коротких голосних, подвоєння приголосних та відсутності голосних. В основних рисах арабський лист зберігся до нашого часу. Три з 28 букв, що позначають приголосні, використовуються для позначення довгих голосних (аліф, вав, йа). Більша частина літер має залежно від позиції у слові чотири зображення (ізольоване, початкове, серединне, кінцеве). Деякі пари літер утворюють листі лігатури. Арабський лист має ряд різновидів («пошибів»): куфічний шрифт (орнаментально-декоративний), сульс, рук, насталік, насх, дивані, магрібі та інші. З них для друкарського набору використовується насх.

Деякі почеркові різновиди арабського письма (згори донизу — «дивані», «магреб», «талік» та «насталік»).

Приклад арабського орнаментального листа.

Арабський лист у середні віки широко поширився серед неарабомовних народів внаслідок арабських завоювань та проникнення ісламу. Понад 20 народівСРСР на початок, а деякі — до середини 20-х років. використовували арабський лист, хоча він і був зручно цих мов. До кінця 20-х років. в СРСР арабський лист замінили латиницею, а пізніше — алфавітами на основі української графіки. На початку 20 ст. з арабського листа на латиницю були перекладені писемності в Індонезії, з 1928 - у Туреччині, потім у Малайзії, а також мови суахілі та хауса в Африці.

Істрін Ст А., Виникнення та розвиток листа, [2 изд.]. М., 1965;
Крачковська Ст А., Нове дослідження з історії арабської писемності, «Вчені записки ЛДУ», 1974 № 374. Сходознавство, в. 17, I;
Шифман І. Ш., Набатейська держава та її культура, М., 1976;
Гельб І., Західносемітські силабарії, в кн.: Таємниці давніх письмен, М., 1976;
Фрідріх І., Історія листа, пров. з ньому., М., 1979;
Namy Kh. Y., The origins of Arabic writing and its historical evolution before Islam, "Bulletin of Faculty of Arts of Egyptian University", 1935, 3. Arabic Section, нар. 1-112;
Diringer D., The Alphabet, N. Y., 1953;
Grohmann A., Arabische Paläographie, Tl 1-2, Das Schriftwesen. Die Lap >А. Г. Бєлова.