Аварійний сигнал автомобіля
1аварійний сигнал
2аварійний сигнал
3сигнал автомобіля
4звуковий аварійний сигнал
5аварійний сигнал
сигнал припливу - tidal alarm
сигнал перегріву - heat alarm
тривожний сигнал - alarm signal
сигнал заднього ходу — backup alarm
сигнал до занурення
сигнал нижньої межі палива - low fuel alarm
сигнал обриву програми - program failure alarm
подавати аварійний сигнал - emit an alarm signal
сигнал про перегорання запобіжника - fuse alarm
сигнал про вичерпання ресурсу - end-of-life alarm
сигнал несправжньої тривоги — false alarm
сигнал початку припливу - tidal alarm
сигнал місцевої тривоги
сигнал переповнення - overflow alarm
виклик по сигналу тривоги - alarm call
однолінійний сигнал - single line signal
перемежуючий сигнал - interleaved signal
сигнал, що підсвічує — intensity signal
сигнал перевірки — verification signal
радіопозивний сигнал - radio call signal
6звуковий аварійний сигнал
аварійний сигнал - alarm
сигнал припливу - tidal alarm
сигнал перегріву - heat alarm
тривожний сигнал - alarm signal
акустичний сигнал - audible tone
акустичний сигнал оповіщення - audible warning
сповіщати звуковим сигналом - give audible warning
миготливий світловий сигнал - intermittent warning light
звуковий сигнал попередження - audible warning signal
попередити автомобільним сигналом - to blare a warning
7аварійний сигнал
- trouble tone
- signal alarm
- safety signal
- faultsignal
- fate signal
- emergency signal
- beacon
- BCN
- alert message
- alarm signal
- alarm
аварійний сигнал alarm Сигнал оповіщення, генерований у випадку, якщо відмова або контрольований параметр вийшов за допустимі межі. [Л.М. Невдяєв. Телекомунікаційні технології. Англо-український тлумачний словник-довідник. За редакцією Ю.М. Горностаєва. Москва, 2002]
аварійний сигнал beacon BCN Сигнал, що надсилається від несправного вузла мережі. [Л.М. Невдяєв. Телекомунікаційні технології. Англо-український тлумачний словник-довідник. За редакцією Ю.М. Горностаєва. Москва, 2002]
аварійний сигнал fate signal Повідомлення, що сигналізує про відмову або зникнення вхідної інформації. [Л.М. Невдяєв. Телекомунікаційні технології. Англо-український тлумачний словник-довідник. За редакцією Ю.М. Горностаєва. Москва, 2002]
аварійний сигнал safety signal Сигнал, що надходить віддатчиків охоронної сигналізації. [Л.М. Невдяєв. Телекомунікаційні технології. Англо-український тлумачний словник-довідник. За редакцією Ю.М. Горностаєва. Москва, 2002]
EN
alarm activation of event that shows a critical state [IEC 61158-5-10, ed. 2.0 (2010-08)]
alarm тип Event Associated with state condition that typically requires acknowledgement [ IEC 62541-1, ed. 1.0 (2010-02)]alarm аудиторський, visual, або інший сигнал змінюється, коли інструмент reading exceeds a preset value або falls outside of preset range [IEC 62533, ed. 1.0 (2010-06)]
alarm warning of the presence of hazard to life, property or theсередовище [IEC 62642-1, ред. 1.0 (2010-06)]
сигнал тривоги звуковий і візуальний сигнал, що сповіщає про стан, що вимагає уваги. Звук продовжується, доки не буде підтверджено. Рівень акустичного шуму сигналізації становить не менше 75 дБА, але не більше 85 дБА на відстані 1 м (IEC 60945). Візуальна індикація продовжується, доки не буде знято стан тривоги [IEC 62065, ред. 1.0 (2002-03)]сигналізація елемент діагностичної, прогностичної або керівної інформації, яка використовується для попередження оператора та привернення його або її уваги до процесу або системне відхиленняПРИМІТКА Конкретна інформація, яку надають сигнали тривоги, включає наявність аномалії, для якої можуть знадобитися коригувальні дії, причину та потенційні наслідки аномалії, загальний стан підприємства, коригувальну дію щодо аномалія та зворотній зв'язок щодо коригувальних дій.
FR
alarme signal sonore, visuel ou autre, activé lorsque la lecture de l’instrument excède une valeur préglée ou sortant d’un domaine déterminé [IEC 62533, ред. 1.0 (2010-06)]
alarme avertissement de la présence d'un risque concernant la vie, la propriété ou l'environnement [IEC 62642-1, ред. 1.0 (2010-06)]
alarme élément informatif relatif au diagnostic, au pronostique ou à une recommandation, qui est utilisé pour alerter l'operateur et pour attirer son attention sur une déviation du procédé ou d'un systèmeПРИМІТКА L'information particulière fournie par les alarmes couvre l'existence d'anomales pour lesquelles une action corrective pourrait être nécessaire, la cause et les conséquences potentielles de l'anomalie, l'état général de la centrale, l'action corrective correspondant à l 'anomalie et le retour de l'action corrective.
Дві типи dedéviation peuvent être distinguèse: – non prévue – Déviations du procédé indésirable et défaillance de matériels; – prévue – Deviations relatives aux conditions du procedé ou aux états des materiels qui son les réponses prévues, mais qui peuvent être indicatives de conditions indésirables pour la centrale. [IEC 62241, ed. 1.0 (2004-11)]
Паралельні тексти EN-UA
Якщо аккумулятивна енергія кинута установка і час дії буде надійно,alarm є вактивному. [Schneider Electric]
Якщо підрахована кількість електроенергії стає меншою від заданого максимального значення і заданий час затримки закінчився,аварійний сигнал відключається. [Переклад Інтент]
- автоматизація, основні поняття
- релейний захист
- електрозв'язок, основні поняття
- включається
- відключається
- alarm
- alarm signal
- alert message
- BCN
- beacon
- emergency signal
- fate signal
- fault signal
- safety signal
- signal alarm
- trouble tone
3.2.2аварійний сигнал(alarm signal): Звуковий, світловий, електричний або сигнал іншого типу, що видається газоаналізатором, коли виміряне значення змісту компонента, що визначається, досягає порогового значення.
8аварійний сигнал "знижена напруга"
- under-voltage alarm
аварійний сигнал "знижена напруга" - [Інтент]
- лічильник електроенергії
- under-voltage alarm
9аварійний сигнал "втрата робочого стану"
- loss of keep alive alarm
аварійний сигнал "втрата робочого стану" - [Л.Г.Суменко. Англо-українськасловник з інформаційних технологій. М.: ДП ЦНДІС, 2003.]
- інформаційні технології в цілому
- loss of keep alive alarm
10аварійний сигнал (в автоматизованих системах)
- alarm
аварійний сигнал аварійна сигналізація Оповідання оператора про настання певної події, пов'язаної з порушенням чи загрозою порушення регламентного перебігу технологічного процесу. [http://kazanets.narod.ru/AlarmsArchive.htm]
Аварійні сигнали налаштовуються шляхом завдання граничних значень (меж, thresholds) індивідуально для кожної процесної змінної. Система автоматично відстежує зміну процесної змінної та зіставляє її значення із заздалегідь налаштованими межами. У разі виходу змінної за нормальні межі система генерує оповіщення та фіксує їх у журналі аварійних сигналів. Розглянемо найчастіше використовувані аварійні сигнали для аналогових величин:Lo - нижня попереджувальна межа. Якщо процесна змінна стає меншою за Lo, генерується попереджувальне оповіщення.
LoLo - нижня аварійна межа. Якщо процесна змінна стає менше LoLo, генерується аварійний сигнал.Hi - верхня попереджувальна межа. Якщо процесна змінна стає більше Hi, генерується попереджувальне оповіщення.HiHi – верхня аварійна межа. У разі якщо процесна змінна стає більшою за HiHi, генерується аварійний сигнал.
DEV_HI (DEVIATION_HI) – верхня межа відхилення (узгодження). Якщо різниця (абсолютне значення) між двома змінними стає більшою за DEV_HI , то генерується аварійний сигнал. Наприклад, такий сигналможна налаштувати у блоку PID; у цьому випадку система буде сигналізувати про відхилення регульованої величини від уставки, що перевищує межу DEV_HI. За аналогією можна налаштувати сигнал DEV_LO.
ROC_HI (RATE_OF_CHANGE_HI) – верхня межа швидкості зміни. Система відстежує швидкість зміни процесної змінної (першу похідну). Якщо швидкість зростання змінної вище межі ROC_H I, генерується аварійний сигнал.
Для дискретних змінних сигналів набагато менше. Насправді їх всього дві – аварійний стан, відповідне значенню 1, чи аварія у разі значення 0.
На рис. 4 показана схема появи аварійних сигналів на прикладі швидко змінюється процесної змінної. Варто скасувати, що на малюнку зображені аж ніяк не всі оповіщення, що генеруються. Наприклад, при поверненні змінної назад до нормального діапазону значень, крім зображених на малюнку, генерується сповіщення RETURN_TO_NORMAL
Мал. 4. Приклад генерації аварійних сигналів та оповіщень.
Важливість (чи критичність) аварійного сигналу визначається пріоритетом (ціле число). Як правило, чим вищий пріоритет у аварійного сигналу, тим критичніша вона для виробництва, і тим швидше на неї треба звернути увагу.
При появі аварійного сигналу оператор має два варіанти дій:
1. Ігнорувати його. Не завжди гарне рішення, м'яко кажучи. При цьому якщо процесна змінна повернеться назад до нормальних кордонів, то з'явиться нове сповіщення UNACK_RETURN_TO_NORMAL , що говорить про те, що оператор проспав аварійну подію, але, на щастя, все нормалізувалося.
2. Підтвердити, що сигнал помічений оператором (acknowledge). Справа в тому, що відразу після появи аварійного сигналу йому автоматично надаєтьсястатус UNACK (не підтверджено). Як тільки сигнал підтверджують (іноді говорять "квітують"), його статус стає ACK (підтверджено). В цьому випадку повернення змінної до нормальних кордонів веде до появи оповіщення ACK_RETURN_TO_NORMAL , що свідчить про те, що оператор "тримає вухо гостро".
Аварійні сигнали можна довільно групувати. На практиці угруповання проводиться шляхом розподілу процесних змінних, а отже, і відповідних їм аварійних сигналів за різними технологічними ділянками (plant areas) та установками (plant units).