Аварський алфавіт 46 букв.
Автор: Адміністратор. Опубліковано в Теорія
Аварський алфавіт 46 букв.
А а Б б В в Г г Г' г' Гь гь ГІ гІ Д д Е є ї ї Жж З з І І й й К к К к к К к к К К і к Л Л л М М Н О П п Р р С Т Т ТІ ТІ У Ф ФХ Х х Хъ хъ Хь хь XI хI Цц ЦІ ЦІ Ч ч Ч чі чі Ш Щ Щ Щ Ь Ы Ы Ь ь Е е Ю ю Я я
При користуванні розмовником треба мати на увазі, що за допомогою літер української абетки неможливо передати всі особливості аварської вимови. Тому для більш менш правильного засвоєння специфічних аварських звуків (пояснення яких у транскрипції спрощено з практичних міркувань) необхідно уважно прислухатися до аварської мови.
Щодо аварського алфавіту, що ґрунтується на українській графічній основі, слід пам'ятати, що в ньому зустрічаються подвійні літери, що мають свою специфіку, а саме: г', гь, гI, къ, кь, кI, лъ, тi, хъ, хь, хI, цI , Чи - всього 13 знаків. Вони (за винятком І) є звичайними знаками українського алфавіту, які, як основні літери, застосовуються в аварському алфавіті. Н із додаванням до них других знаків (ъ, ь, I) основні літери позначають специфічні аварські звуки, яким потрібно дати пояснення.
Так звані специфічні кавказькі звуки (абруптивні або смично-гортанні приголосні) позначаються на листі поєднанням до, т, ц, ч з римською одиницею (паличкою): кі, ти, ци, чі (кіул - ключ, тиор - колос, ці - вогонь , ЧІОР - стріла). При їх вимові органи мови приймають таке ж вихідне положення, що і при вимові до, т, ц, ч. Але при цьому мова щільніше притискається до заднього неба, утворюючи енергійніший затвор. Одночасно гранично посилюється тиск повітря, що виходить. Виходить різкий звук з надгортаним вибухом.
гь - відповідає німецькій h(У слові haben - мати). Приклади: гьян – м'ясо, гьог'єн – прохолода.
хь - вимовлятися приблизно як м'яке х, але з великим хрипом (у слові Х'юстон). Приклади: хьаг - казан, рех'єд - стадо.
хъ - утворюється у гортані. Щоб вимовити хъ спробуйте кілька разів вимовити гортанне кх, причому протяжно, у вас вийде довгий звук, що хрипить. Приклади: х'ош - курінь, рах' - канал.
къ - теж утворюється у гортані. Спробуйте знову кілька разів вимовити протяжно гортане кх. Потім, вимовляючи чергове протяжне кх, раптом зімкніть зовсім горло і прорвіть цей змик силою затриманого повітря. У вас вийде різкий, гортанний зі «скрипом» звук, інакше кажучи «хрипляче» кх із вибухом. Приклади: к'о – день, бак – сонце.
лъ - одне із специфічних бічних звуків. Вимовляється приблизно як попелиця. лъ це л без голосу, з придиханням. Приклади: рал'ад - море, ніл - серп.
кь - при вимові цього звуку утворюється вкрай вузька, напружено вібруюча щілина. Складається з бокового попелиці з характерним «скрипом». Місце бічної щілини у кь знаходиться глибше - в області задніх корінних зубів. Приклади: кьо – міст, мікьго – вісім.
гъ - читається близько до українського г, але з глибшою гортанною вимовою. Близький до картового р. Приклади: г'веті - дерево, тиаг'ур - шапка.
гI - гортанний дзвінкий щілинний. Артикуляція пов'язана з напругою у місці щілини. Відповідає арабському «Айну». Приклади: гієч - яблуко, рагії - слово.
хI - гортанний глухий щілинний. Артикуляція пов'язана з напругою в місці щілини з вільним видихом. Приклади: хIан - сир, махI - запах. Крім того, слід мати на увазі, що аварські ш, ж, л вимовляються м'якше, ніж в українській мові(Ражі - часник, крокьар - місто, мали - сходи).
х - більш "грубий" ніж в українській, вимовляється з великим "хрипом" (халича - килим)у
в - читається як англійське w (варані - верблюд).
е - як українське е (кірт - осля, месед - золото).
У всіх позиціях голосні звучать однаково чітко. Крім того, слід запам'ятати:
I клас (клас чоловіків) - показник;
II клас (клас жінок) - показник;
ІІІ клас - показник б.
Показником множини всіх класів є р або л.
Класний показник входить до складу всіх прикметників, дієприкметників, більшості дієслів та займенників, багатьох прислівників. У складі іменника він зустрічається рідко.
У I клас чоловіків (показник - в!) входять усі особи чоловічої статі (в-ас «хлопчик», в-ац «брат», в-уго «є»);
У II клас жінок (показник - й!) входять усі обличчя жіночої статі (й-ас "дівчинка", й-ас "сестра", й-ярмо "є");
У ІІІ клас (показник - б!) входять усі слова, що позначають або характеризують тварин, неживі предмети, явища природи і т.д. (б-ац «вовк», бенкети «блискавка», гієч «яблуко», циар «ім'я», б-уго «є, є», л'їк-б «добрий» і т.д.).
Показником множини всіх класів, незалежно від того, чи означає слово чоловіків, жінок, тварин або неживі предмети та явища, є р-, або ж наприкінці прикметників і дієприкметників -л (р-уго «є, є», р-ачIана «прийшли», лікали «хороші», васали «хлопчики», ясали «дівчата», цiалари-л «прочитали».
Класні показники є засобом вираження зв'язку слів у реченні. Так, визначення узгоджується з визначальним словом за класом і числом, що проявляється взміні класного показника залежно від семантики, наприклад:
берцина-в-ас «красивий хлопчик»;
берцина-й яс «красива дівчинка»;
берцина-б чу «красивий кінь»;
берцина-л л'імал «красиві діти».
2. Множина іменників, як правило, утворюється додаванням наступних закінчень:
-ал (вас-ал «хлопчики», гIорал «річки»);
-бі (ца-бі «зуби», міна-бі «будівлі»);
-вул (гунд-вул «вуха», булд-вул «лопати»);
3. В аварській мові немає ввічливої форми звернення на «ви». Звертаючись до старших, аварці користуються формою «ти».
4. Прикметник в аварській мові завжди ставиться попереду іменника, що визначається ним, і узгоджується з ним за класом і числом (л'ікІа-в в-ас «добрий хлопчик», лъикIа-й яс «хороша дівчинка», лъикIа-б чу «хороший кінь», лъикIа-л ліма-л «хороші діти» і т.д.).