Авторська колонка, Христина Абрамовська, суспільство, лексика, зменшувально-пестливі суфікси -
Спочатку мене дратувало і корежило, чому люди так пишуть і кажуть – які гормональні чи психологічні процеси у їхній мозковій корі змушують додавати миленьких суфіксів до нормальних слів типу машина, шашлик чи шампур? Поміркувавши, я зробила висновок, що в основному це від культивованого в суспільстві образу "жінки-дитини" (оператори переважно - жінки) або, якщо йдеться про громадське харчування, то з лакейських традицій обслуговування (горілочка, коньячок, хліба, тарілочка) , вилочка).
Ще, у випадку з операторами кол-центрів, – це спроба надати своєму голосу теплоти, що не вистачає, або привернути до себе незнайому людину (у реєстратурах державних поліклінік так не говорять, бо нема чого). Або це така захисна реакція людей, змушених постійно спілкуватися з незнайомими ним людьми – теж професійна деформація, яка переслідує бюрократів, змушуючи їх нагромаджувати канцерські терикони зі словесного шлаку.
Але потім я зрозуміла, що у своїй ненависті до димінутів я не самотня. Коротке опитування в соцмережах виявило, що є маса людей, які відчувають фізичний біль, чуючи або читаючи слова типу "чоловічок", "квиток", "замовник", "щоденник", "улюбленки", "обіймашки", "сумка" і так далі. Я не бачу цього ніякого іншого пояснення, окрім наступного: будь-яким інтелектуалам і снобам дуже не хочеться вважати себе рівними звичайним людям, які можуть вживати слово "смак" у побуті або по роботі. Інтелектуали суворі та злегка цинічні; все критикувати – чомусь ознака гострого розуму. Навіть якщо це лише пестливо-зменшувальні слова. Одна справа – дійсно розуміти в чомусь більше, ніж інші, а зовсім інша – намагатися самоствердитись за чужий рахунок, невдоволено кривлячи обличчя за слова"дзвіночок".
І, виявивши це, я незабаром зателефонувала до служби доставки піци. І вгадайте, що я сказала?
Приєднуйтесь також до групи Lady.ТСН.ua на facebook. Слідкуйте за оновленнями розділу!