Азербайджанське радіо вірменськими піснями повертає Карабах
Національна рада з телебачення та радіо (НСТР) Азербайджану висловила претензії керівництву радіостанції ANS ЧС у зв'язку з тим, що у його програмі в рамках музичної програми «Кавказ топ-10» ось уже другий місяць звучать вірменські пісні. За словами голови НСТР Нуширавана Магеррамли, співробітнику НСТР доручено зв'язатися з керівництвом ANS ЧС, щоб з'ясувати це питання, оскільки подібна трансляція не допустима, тому що зачіпає почуття людей.
За словами М. Магеррамли, Азербайджан та Вірменія перебувають у стані війни, і тому в цих питаннях слід бути дуже уважними.
Логіка керівництва ANS ЧС «Культура не має кордонів» невірна. За цією логікою слід показувати в Азербайджані вірменські фільми, продавати вірменські товари, проводити виставки їхніх художників», – заявив Магеррамли.
За словами завідувача відділу експертизи, програмування та моніторингу НСТР Таваккюла Дадашева, у зв'язку з трансляцією ANS ЧС вірменських пісень керівництву направлено довідку «про те, що ANS ЧС транслює вірменські пісні, і ведучий відкрито оголошує про це. Буде вжито заходів відповідно до закону».
«Політичні цілі не переслідуємо»
В інтерв'ю телеканалу ANS віце-президент Групи компаній ANS Міршаїн Агаєв сказав, що відповідно до цього проекту, в ефірі радіостанції, яка «при тому носить ім'я героя Азербайджану (журналіста) Чингіза Мустафаєва, транслюється хіт-парад кавказьких пісень».
«І, звичайно, як представник одного з кавказьких народів, тут бере участь також представник вірмен. ANS, що завжди йде в авангарді, і цього разу випередив усіх своїх колег, і, вважаючи населення Нагірного Карабаху громадянамиАзербайджану, включив до хіт-параду також пісню їхнього представника. Це лише радіо-проект, і його творці жодних політичних цілей не переслідують», — заявив Міршаїн Агаєв.
"Навпаки, випускаючи в ефір вірменську пісню, приватна азербайджанська радіостанція розвінчує тривалу політику Вірменії, яка представляє світу Азербайджан як дикий, вірменофобський, жорстокий народ", - додав він.
Цим кроком, за словами віце-президента ANS, радіостанція репрезентує світу азербайджанців «як цивілізовану, культурну, здатну навіть ворога відокремлювати від її культури».
«Навіщо нам потрібні вірменомовні шоу-програми?»
Переклад статті на українську мову з невеликими скороченнями та коригуванням деяких виразів розміщено на сайті ANS Press. Epress.am представляє власний переклад з азербайджанської, без скорочень та, по можливості, зі збереженням стилістики.
«За радянських часів в Вірменській РСР було близько 500 азербайджаномовних середніх шкіл, але вірменська мова в жодній з них не викладалася. Хоча вірмени пояснювали це нестачею кадрів, обізнані люди Західного Азербайджану – Іравану, Гейчі, Зангезура та Агбаби (мається на увазі Вірменія та її населені пункти – Epress.am) – пов'язували це з підступною вірменською політикою. Казали: “Ворог не хоче, щоб ми опанували його мову”.
Сьогодні, спостерігаючи протести наших співвітчизників, можливо щирі, а можливо, піддавшись галасу навколо звучання пари вірменських пісень на Кавказькому чарті радіо ANS ЧС, мені, як тюрку, що виріс у Гейчі, згадуються ті дні. І одну із причин нашої поразки вірменам у Першій Карабахській війні бачу саме в цьому. У той час, як ми, що ростуть в оточенні вірмен, не знали вірменської мови, вірменам вдалося впровадити в Агдамі як молу вирощену в Іраванінеобрізаного розвідника.
У той час в Вірменській РСР вірмени скрізь спілкувалися з нами тюркською мовою, не цуралися співати на своїх весіллях тюркські пісні, у всіх тонкощах були обізнані навіть про дитячі спогади наших письменників та людей мистецтва. А в Азербайджані вірмени володіли нашою мовою на нашому рівні. Привчали слух підростаючих вірменських підлітків до тюркської мови, виховували всіх як потенційних розвідників, дезінформаторів та провокаторів.
Незважаючи на те, що з того часу минуло 20 років, Олексій Манвелян, який виріс у Гянджі, чудово володіє азербайджанською тюркською грамотою, готує репортажі про повсякденне життя вірмен. Можливо, Манвелян справді ставиться до Азербайджану з повагою, але реальність така, що його репортажі значно пом'якшують гнів до вірмен, що існує в Азербайджані, і заливають водою полум'я почуття помсти. Тобто тим самим він служить Вірменії. З його репортажів виходить, що рядові вірмени, які живуть в Іравані – це далекі від політики та націоналізму толерантні люди, які дуже терпимо ставляться до Азербайджану та його культури. Але ми, які виросли у Вірменській РСР, знаємо, що це не так. Саме під впливом цієї пропагандистської машини, запущеної вірменами азербайджанською тюркською та українською мовами, багато представників пишучої братії не утримуються від поїздок до Іравану та пишуть романи, головні герої в яких вірмени. Пропаганда настільки сильна, що і наша журналістка, уродженка захопленого вірменами Джебраїльського району, яка має досить велику аудиторію, просить вибачення у вірмен. В наявності факт нашої поразки у цій сфері вірменській пропагандистській машині.
То де ж наша пропагандистська машина? Скільки за ці роки журналістів, які нормально говорять по-вірменськи, ми змогли виростити, які на рівні того, якможе нас переконувати Манвелян, чи були б здатні тримати руку на пульсі вірмен? Вірмени, що виросли за останні 25 років у Карабаху, далекі від азербайджанської культури, музики та менталітету. Чи ми намагалися прорвати інформаційну огорожу, споруджену навколо Нагірного Карабаху фіктивним режимом? На дворі XXI століття, і навряд чи можна чогось досягти кількома інформаційними програмами з менторським тоном 60-х років, що веде вірменською мовою. Саме за допомогою цікавих шоу-програм можна опанувати уми молоді Нагірного Карабаху. Звісно, спочатку за допомогою низки наймодніших, далеких від політики вірменських пісень… Після того, як набереться певна аудиторія, потрібно буде долучити азербайджанську та турецьку музику. І після цього можна буде зруйнувати ідеологічний мур, зведений фіктивним режимом. Загалом, готувати шоу-програми вірменською мовою мають усі теле-радіо канали Азербайджану. Принаймні, в Азербайджані проживає понад 150 тисяч вірмен, і рано чи пізно вони відчуватимуть потребу в продукції нашого інформаційного простору. Не так важко буде переконати вірним словом мешканців концтабору площею 15 тисяч квадратних метрів, створеного в Нагірному Карабаху.
Гей ви, мої брати-патріоти та мої співвітчизники, готові будь-якої миті віддати свої життя в ім'я Карабаха! Давайте підтримаємо перші кроки у цьому напрямі радіостанції, яка носить ім'я Національного Героя Чингіза Мустафаєва, який пожертвував своїм життям в ім'я Карабаха. Пам'ятайте, що саме з очищення помиїв, якими за останні 25 років забивалися мізки нагірно-карабахської молоді, починається тріумфальне завоювання Карабаху».