Багатство та різноманітність мови - Іноземна мова
4.4 Багатство та різноманітність мови
Багатство на різноманітність, оригінальність мови, що говорить або пише багато в чому залежить від того, наскільки він усвідомлює, в чому полягає самобутність рідної мови, її багатство.
Не повинно заважати свободі нашої багатої та прекрасної мови (А. С. Пушкін).
Дивуєшся коштовності нашої мови: що не звук, те й подарунок, все зернисте, крупне, як сама перла і, право, інша назва ще дорогоцінніша за саму річ (Н.В. Гоголь).
З українською мовою можна творити чудеса. Немає нічого такого в житті та в нашій свідомості, що не можна було б передати українське слово. Звучання музики, спектральний блиск фарб, гру світла, шум і тінь садів, неясність сну, тяжкий гуркіт грози, дитячий шепіт і шарудіння морського гравію. Кет таких звуків, фарб, образів і думок — складних і простих, — дня яких знайшлося б у нашій мові точного висловлювання (К.Г. Паустовський).
У чому полягає багатство української мови, які властивості лексичного складу, граматичного ладу, звукової сторони мови створюють її позитивні якості?
Багатство будь-якої мови визначається насамперед багатством словника. К.Г. Паустовський зазначав, що для всього існуючого в природі — води, повітря, хмар, сонця, дощів, лісів, боліт, річок та озер, луків та полів, квітів та трав — в українській мові є безліч гарних слів та назв.
Лексичне багатство української мови відображено у різних лінгвістичних словниках. Так, «Словник церковнослов'янської та української мови», виданий 1847 р., містить близько 115 тисяч слів. В.І. Даль включив до «Словника живої великоукраїнської мови» понад 200 тисяч слів. Д.М. Ушаков у «Тлумачному словнику української мови» — близько 90тисяч слів.
А яким має бути словниковий запас однієї людини? Відповісти це питання однозначно дуже важко. Одні дослідники вважають, що активний словник сучасної людини зазвичай не перевищує 7-9 тисяч різних слів; за підрахунками інших, він сягає 11-13 тисяч слів. Зіставимо ці дані зі словником великих майстрів художнього слова. Наприклад, А.С. Пушкін вжив у своїх творах і листах більше 21 тисячі слів (при аналізі повторювані слова приймалися за одне), причому половина цих слів зустрічається у нього тільки по одному або два рази. Це свідчить про виняткове багатство словника геніального поета. Наведемо відомості про кількість слів у деяких інших письменників і поетів: Єсенін – 18 890 слів, Сервантес – близько 17 тисяч слів, Шекспір – близько 15 тисяч слів (за іншими джерелами – близько 20 тисяч), Гоголь («Мертві душі») – близько 10 тисяч слів.
А в деяких людей запас слів буває надзвичайно бідним. Недарма І. Ільф та Є. Петров у знаменитих «Дванадцяти стільцях» висміяли Еллочку-«людожерку», яка обходилася всього тридцятьма словами.
Ось слова, фрази та вигуки, прискіпливо обрані нею з усієї великої, багатослівної та могутньої української мови:
2. Хо-хо! (Виражає, залежно від обставин: іронію, здивування, захоплення, ненависть, радість, зневагу та задоволеність).
4. Похмурий (по відношенню до всього. Наприклад: «похмурий Петя прийшов», «похмура погода», «похмурий випадок», «похмурий кіт» тощо).
6. Жах (жахливий. Наприклад, при зустрічі з доброю знайомою: «жахлива зустріч»).
7. Парниша (по відношенню до всіх знайомих чоловіків, незалежно від віку та громадського стану).
8. Не вчіть мене жити.
Цих слів їй було достатньо, щоб розмовляти з рідними,друзями, знайомими та незнайомими. Неважко уявити собі, яким було це спілкування.
Той, хто говорить, повинен мати якомога більший запас слів, щоб висловлювати свої думки чітко і ясно. Важливо постійно дбати про розширення цього запасу.
Багатство мови визначається і смисловою насиченістю слова, тобто його багатозначністю. Багатозначність потребує вдумливого ставлення до слова. Важливо, чи слово вибрано для вираження думки? Чи розуміє слухач, про що йдеться, що має на увазі промовець?
Як правило, у мові реалізується одне із значень багатозначного слова. Якби було інакше, то люди часто не розуміли один одного або розуміли неправильно.
Що ж могло потрясти Лондон у прямому та переносному значенні? Виявляється, звалився один із хмарочосів. У тлумачних словниках української мови у слова привласнити відзначається лише переносне значення — «заволодіти чимось чужим, присвоїти». Іншого значення слово не іксет. Як може партія привласнити прапор у прямому значенні? Наступний текст дозволяє здивування. Виявляється, члени партії носять у нагрудних кишенях своїх сюртуків хустки із зірково-смугастої тканини. Автор розширив змістовий обсяг слова, надав йому нового значення, цілком мотивоване його словотворчої структурою.
Кожен, хто зацікавлений у вдосконаленні своєї мови, повинен добре знати весь семантичний обсяг слова, всі його значення.
Важливим джерелом збагачення мови є синонімія.
Наша мова дуже багата синонімами — словами, що мають загальне значення і додатковими відтінками або стилістичним забарвленням. Наприклад, для позначення чогось невеликого за розміром у мові використовуються прикметники: невеликий, маленький, малий, крихітний, крихітний, мікроскопічний, мініатюрний,карликовий, чуйний, а великого за розміром великий, величезний, величезний, гігантський, велетенський, колосальний. Щось нескладне називають простим, нехитрим, невигадливим, нехитрим, нехитрим, невигадливим, примітивним, елементарним. українська мова багата і дієсловами-синонімами. Наприклад, слова боятися, побоюватися, боятися, боятися, тремтіти, трусити, лякатися об'єднуються загальним значенням «зазнавати страху», а дієслова витратиш, розтратити, витратити, розтратити, витратити, прожити, спустити, промотати, убу-хат', растранжир, Розбазарити означають «віддати за щось наявні гроші або взагалі якісь цінності».
У чому особливість синонімів? Що необхідно про них знати, щоб з великим ефектом використовувати у своїй промові? Насамперед, вміти знаходити слова, синонімічні одне одному, вміти проникати у глиб слова, розуміти, чим синоніми різняться.
Завдання 64. Виберіть із прислів'їв слова, синонімічні один одному, та напишіть їх.
1. Дурний шукає велике місце, а розумного й у кутку видно. 2. Краще воду пити в радості, ніж мед у кручі. 3. На сміливого собака гавкає, а боягузливого кусає. 4. Розумному бракує вух, а в дурного одна мова з лишком. 5. Горе старить, а радість молодить. 6. Від радості кучері в'ються, а від печалі січуться. 7. Сміливому горох сьорбати, а несміливому до редьки не бачити. 7. Горе в лахмітті, біда голяка, 9. Як прийде напасти, так хоч зовсім пропасти, 10. З дурня і плач сміхом пре. 11. Її думав, не ворожив, як у біду потрапив, 12. Лихо не лежить тихо: або котиться, або валиться, або по плечах розсипається.
До яких ще слів прислів'їв можна підібрати синоніми? Напишіть їх.
Завдання 65. Підберіть синоніми до слів добрий, короткий, прекрасний.
Завдання 66. Використовуючи синоніми, дані вреченнях, складіть синонімічний ряд зі значенням «дуже нагрітий, дуже теплий».
1. Гарячий літній день. Річка наче застигла (Мамин-Сибіряк). 2. Літній спекотний день швидко змінився прохолодою грози, що насувалася (Мамин-Сибиряк). 3. Спека спекотна; вийти не можна; у відчинені вікна безперешкодно ллється пекучий струмінь (Тургенєв). 4. Сонце стояло на небі і заливало землю палаючими променями (В.К. Арсеньєв).
Завдання 67. Які слова необхідно виключити із синонімічного ряду та чому?
1. Вчитель, педагог, історик, викладач, математик. 2. Хірург, лікар, лікар, фельдшер, ескулап, терапевт. 3. Знову, знову, назад, знову. 4. Приблизно, близько, десь, у районі, приблизно. 5. Бігти, йти, летіти, мчати, мчати, крокувати. 6. Буря, снігопад, ураган.
Завдання 69. Прочитайте словникові статті із двотомного «Словника синонімів української мови». Розкажіть, як вони побудовані, на що звертається увага при характеристиці кожного синоніма. Поясніть, чому слова перешкода, перешкода входять у різні ряди синонімів.