Become a fan на Facebook, KudoZ - terminology help
українська translation: стати шанувальником (назва організації) на Facebook)
Пояснення:Так перекладено на офіційному сайті Facebook: «Чому "Стати шанувальником" замінили на "Мені подобається"?"http://ua-ru.facebook.com/help/146777918726871/
У мережі також трапляються варіанти «Стати фаном/фанатом».
Ще приклад: "Щоб отримати допуск до участі у Конкурсі, Учасник має стати шанувальником (Become a fan) сторінки «Samsung Russia»." (http://en-gb.facebook.com/note.php?note_id=106391952743932)
Ця особа є ProZ.com Certified PRO inанглійська => українська translation
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" >Irina Shtogrina
Пояснення:Так перекладено на офіційному сайті Facebook: «Чому "Стати шанувальником" замінили на "Мені подобається"?"http://ua-ru.facebook.com/help/146777918726871/
У мережі також трапляються варіанти «Стати фаном/фанатом».
Ще приклад: "Щоб отримати допуск до участі у Конкурсі, Учасник має стати шанувальником (Become a fan) сторінки «Samsung Russia»." (http://en-gb.facebook.com/note.php?note_id=106391952743932)
Або слідкуйте за нами на Facebook
This person is a ProZ.com Certified PRO inанглійська => українська translation
Пояснення:Думаю, ця фраза звучить природніше, та й у фейсбуці кнопку "become a fan" перейменували.
Login або register (безкоштовно й лише так, як кілька хвилин) до участі в цьому запитанні.
Ви будете мати доступ до багатьох інших інструментів і можливостей, створених для тих, хто має мову-відповідні програми (або єpassionate про них). Participation is free and the site має strict confidentiality policy.