Білосніжка (Грімм
Багато-багато років минуло, як одного зимового дня, коли з неба сніг валив пластівцями і немов пухом вистилав землю, трапилося, що цариця сиділа під вікном, рама якого зроблена з чорного дерева і займалася шиттям. Вона шиє, а сама поглядає на сніг, що падає; в цей самий час ненароком уколола вона собі голкою палець, і три крапельки крові впали на сніг. А кров така червона, так і блищить на білому снігу. Дивиться цариця та й думає про себе: «Що, коли б у мене народилася донька така біла як цей сніг, така рум'яна як ця кров, і така чорнява, як це вікно з чорного дерева?»
І справді, рівно через рік народилася в неї маленька донька, біла, як сніг, рум'яна, як кров; з волоссям на голові чорним, як чорне дерево; за все це і прозвали її Білосніжкою. Але тільки-но Білосніжка побачила світло Боже, як цариця, її мати, померла.
Смутився за нею цар, але минув рік, і він одружився з іншою дружиною. І красуня ж була його молода дружина, тільки така горда та пихата, що не могла стерпіти думки, щоб хтось у світі був її красивішим. Було в неї чарівне дзеркало, яке вона раз у раз ставила перед собою і, милуючись на себе, примовляла:
Дзеркальце, дзеркальце, скажи Да всю правду доповісти: Я на світі всіх миліший, Всіх рум'ян і білі?
А дзеркальце у відповідь:
Безперечно, Ти, царице, всіх миліших, Всіх рум'янів і біліших.
Тоді цариця була задоволена: вона знала, що люстерко говорило правду.
Тим часом Білосніжка росте собі та росте тишком-нишком, і з кожним днем все гарнішає та милішає. Коли їй минуло сім років, вона стала такою прекрасною, як день Божий, і краще в тисячу разів самої цариці. Ось одного дня цариця вийняла своє дзеркальце, поставила передсобою і, милуючись на себе, каже йому:
Дзеркальце, дзеркальце, скажи Да всю правду доповісти: Я на світі всіх миліший, Всіх рум'ян і білі?
А дзеркальце у відповідь:
Ти прекрасна - суперечки немає; Але Білосніжка всіх миліша, Всіх рум'ян і білі.
Підірвало це царицю, позеленіла і пожовтіла вона зі злості, і з того часу, як тільки вона гляне на Білосніжку, так серце в неї немов вистрибнути хоче від ненависті до бідної дівчинки. Заздрість і гордість цариці перейшли міру, тож ні вдень, ні вночі вона не знала вже спокою.
Не стало в неї більше сил терпіти: кличе вона свого вірного слугу, хороброго спритного і говорити йому:
— Візьми ти цю дівчинку в дрімучий ліс: я не можу її бачити перед своїми ясними очима; там, у самому глухому місці, убий її, вирви у неї з грудей серце і печінку і принеси до мене, щоб я знала, що немає її більше на світі.
Вірний слуга корився: повів маленьку царівну до дрімучого лісу. Але коли він вийняв свій мисливський ніж і заніс його над Білосніжкою, щоб встромити його в найневинніше її серце, заплакала тоді маленька царівна і так благала йому:
— О, добрий ловчий! Не вбивай мене! Обіцяюсь тобі втекти в саму глушину лісу і ніколи не повертатися додому.
Вона була така прекрасна і зворушлива, що жалість прокралася в душу ловчого, і каже він їй:
— Ну, біжи ж, дитино, скоріше та якнайдалі в саму глушину.
А сам собі думає: "Все одно, люті звірі розтерзають тебе". Немов камінь упав з душі хороброго спритного, коли вже не стало потреби вбивати маленьку царівну.
У цей час вистрибнув з кущів маленький вістря; конюх миттю приколов його своїм ножем, вирізав у нього серце та печінку і відніс до цариці, щоб знала вона напевно, як виконав він її.царський наказ. Кухареві наказано було зварити це серце із сіллю, і лиходійка-мачуха з'їла його, радіючи, що з'їла серце Білосніжки.
Бідолашна царівна, опинившись одна-одненька в дрімучому лісі, так перелякалася, що навіть шелест листочків на деревах змушував її тремтіти від страху. Що могла вона, мала дитина, придумати, щоб позбутися такого лихого лиха? Раптом почала бігти, що було сил, бігла, бігла по купах і ярах, і люті звірі стрибали навколо неї, але не чіпали її.
Довго-довго бігла вона, бігла доти, доки ноги носили її. Ось уже й вечір наставав, як раптом бачить вона, стоїть перед її очима маленька хатинка.
Вона увійшла до хатинки, щоб відпочити трохи.
У хатинці було все так мило, так гарно і охайно, що не можна описати. Тут, у кутку, накритий був білою скатертиною маленький столик, і на ньому стояло сім тарілочок, у кожної тарілочки по маленькій ложечці, а трохи подалі сім маленьких ножів з виделками і сім крихітних стаканчиків. Біля стіни стояли сім ліжечок, одна за одною, вкриті білими, як сніг, простирадлами. Білосніжка вмирала з голоду, і що ж мудрого, що вона з'їла з кожної тарілочки по крихітці зелені та хліба і з кожної склянки сьорбнула по крапельці вина? Вона так утомилася, що, поївши, їй захотілося заснути. Ось вона й спробувала лягти на одне з ліжечок, але не тут було: жодне ліжечко не припадало їй у міру; лягла на одну — дуже довга, лягла на іншу — надто коротка; насилу-силу сьома довелася їй якраз, і вона лягла на неї і міцно-міцно заснула.
А тоді настала темна ніч, тоді прийшли господарі цієї хатинки, сім карликів, що риються в горах: все шукають заліза та золота, з сокирою та заступом у руках.
Засвітили вони свої маленькіпідсвічники і тоді тільки здогадалися, що в будинку хтось є чужий — бо все було якось негаразд, і все не на своєму місці — видно, за їхньої відсутності були непрохані гості.
Як заговорить перший карлик:
— А хто сідав на мій стілець?
— А хто їв із моєї тарілочки?
— А хто відламав у мене хлібця?
- А хто їв у мене зелень?
— А хто брав мою вилочку?
— А хто різав моїм ножиком?
Нарешті і сьомий каже:
— А хто пив із моєї скляночки?
Тоді перший карлик пішов нишпорити по всіх кутках і раптом, побачивши ямку на своєму ліжку, закричав:
— А хто був на моєму ліжку?
Інші теж підбігли до своїх ліжок і закричали в один голос:
— І на моєму ліжку хтось лягав!
А як сьомий карлик глянув на своє ліжечко, то й побачив сплячу Білосніжку.
Він гукнув своїх товаришів, а ті як підбігли та як глянули, так і остовпіли від подиву. Потім кинулися до своїх свічників, піднесли свічки до сплячої і висвітлили обличчя Білосніжки.
- Господи, Господи! - Вигукнули вони в один голос. — Уродилася ж така красуня на світ Божий!
І вони були такі задоволені своєю знахідкою, що й будити її не захотіли, а дали їй спати досхочу на ліжечку сьомого карлика, а той по черзі лягав зі своїми товаришами: година поспит з одним та година з іншим — так і ніч минула.
Ось настав ранок; прокинулася Білосніжка. Побачила вона сімох карликів і дуже злякалася. А карлики так радісно й ласкаво подивилися на неї і почали розпитувати.
— Як тебе звуть, дівчино?
— Білосніжкою, — відповіла вона.
— Як же ти потрапила в нашу хатинку?
Тут вона розповіла їм все, як було, і як мачуха хотіла її вапна, і як ловчий пожалів її іне вбив, і як потім вона бігла, бігла та й добігла до їхньої хатинки.
Карлики потім кажуть їй:
— Чи не хочеш ти залишатися у нас хазяйкою в хаті, готувати страву, прибирати ліжка, мити, шити та в'язати? Якщо згодна, то обіцяй усе тримати в порядку та чистоті. Згодна? Так залишайся з нами, хоч ціле життя; у нас ти нічого не дізнаєшся.
Білосніжка погодилася і залишилася в них господарювати. Будинок тримала вона у великому порядку. Вранці карлики йшли в гори — шукати золота та заліза, а ввечері поверталися і знаходили стіл уже накритим та готовим обід. Весь день залишалася Білосніжка вдома, бо добрі карлики застерігали її, кажучи:
— Дивись же, побоюйся своєї мачухи: вона скоро дізнається, що ти тут. Нікого не впускай сюди, коли нас не буде.
Ну, а що ж цариця? Цариця, на радощах, що з'їла серце і печінку Білосніжки, тільки й думала про те, що тепер немає на світі нікого, ніж її. Ось знову стала вона перед своїм дзеркальцем і каже:
Дзеркальце, дзеркальце, скажи Да всю правду доповісти: Я на світі всіх миліший, Всіх рум'ян і білі?