Білоукраїнська мова

Білоукраїнська мова (білоруська мова) входить до трьох східнослов'янських мов. Це державна мова Білоукраїнсії (одночасно з українською). Білоукраїнська мова поширена також у деяких областях Польщі; у 2009 році він отримав статус додаткової мови в управах сільських гмін (волостей) Орля та Нарівка. Тут білоукраїнськими говірками із сильним впливом польської мови говорять переважно літні люди, які живуть у селах неподалік білоукраїнського кордону. За різними оцінками, білоукраїнською мовою володіють від чотирьох до семи мільйонів людей.

Історія виникнення та розвитку

Власне самостійна білоукраїнська мова виділяється вченими-славістами з XIV ст. Традиційно саме цей період вважається часом поділу білоукраїнських, українських та українських народно-діалектних прислівників.

Великий вплив на формування самостійної білоукраїнської мови справили давньоукраїнські говірки — радимичів, дреговичів, смоленських та полоцьких кривичів, а також, на думку деяких учених, говір сіверян.

Вигідне географічне становище зробило Білорусь перехрестям, де зустрічалися західна культура і східна візантійська. Культура та мова Білорусі багато вбрали від сусідніх народів. Білоукраїнська мова була однією з найрозвиненіших на території створеного у XIII столітті Великого князівства Литовського, і саме вона стала в ній державною мовою.

Саме білоукраїнською у 1529 році була написана перша в Європі збірка законів національною мовою — Статут Великого князівства Литовського, що перевидувався у 1566 та 1588 роках.

Білоукраїнська мова чудово виконувала свої функції не лише у повсякденному житті. На ньому видавалися юридичні таДержавні документи. Поступово ця мова увійшла у всі сфери життя: нею велося ділове листування, складалися літописи. Це мова прози та поезії. Великий вплив на білоукраїнську мову надали давньоукраїнська та польська.

Наприкінці XVI століття польська мова витіснила білоукраїнську, замінивши її у державному житті. Далі та сама доля спіткає і польську мову: йому на зміну прийде українська.

У період піднесення польської мови як державної білоукраїнської (або вірнішої для того періоду назва — західноукраїнської) уповільнив свій розвиток, залишаючись, по суті, лише мовою повсякденного народного спілкування та фольклору.

Внаслідок того, що письмова традиція білоукраїнської мови на той момент фактично припинила своє існування, у ХІХ столітті білоукраїнська літературна мова створювалася заново на базі усно-розмовних діалектів, без безпосереднього зв'язку з літературно-писемною традицією західноукраїнської літературно-письмової мови.

Сучасна літературна білоукраїнська мова отримала офіційне визнання і була введена у вжиток у різних сферах життя після 1917 року. Такий стан зберігався аж до середини 1920-х років, коли поступово він почав витіснятися українською мовою. Пізніше у зв'язку з фактичною політикою русифікації білоукраїнська мова втратила своє значення. Увага до нього почала зростати в останнє десятиліття існування Радянського Союзу і, звичайно, після його розпаду.

Нині в офіційній сфері та в міському побуті переважає сучасна українська літературна мова, хоча білоукраїнська поступово набуває все більшого значення. Переважна більшість сільських жителів використовує трасянку (змішування української лексики з білоукраїнською фонетикою та граматикою), алелюди найстаршого покоління (старше 80 років) розмовляють споконвічно білоукраїнською мовою.

Діалекти білоукраїнської мови

Більшість учених-філологів виділяють у сучасній білоукраїнській мові два основні діалекти — південно-західний та північно-східний. Принципом поділу є фонетичні відмінності. При цьому білоукраїнські вчені дроблять діалекти на діалектальні прислівники та говірки (див. карту).

Відмінності від української мови

Основні відмінності білоукраїнської мови від української:

голосний звук [і] передається літерою i;
літера ' не використовується, а замість неї застосовується апостроф (');
заміна на листі букви е на е вважається грубою помилкою.

Орфографія білоукраїнської мови ґрунтується на фонетичному принципі («як чується, так і пишеться»). Тому ударна про зберігається, а ненаголошена перетворюється на а, попередня е трансформується в я. Граматика білоукраїнської мови близька до української.

Запозичення

У білоукраїнській мові можна назвати кілька лексичних пластів. Насамперед це велика кількість архаїчних слів давньослов'янської мови, які вийшли з ужитку в українській чи українській (деревня — село, мешканець — мешканець). Другий пласт лексики — це слова, які, як і раніше, загальновживані і в інших західнослов'янських мовах (ляк — батіг, агіда — огида, шлюб — шлюб, любити — любити, цікаві — цікавий). Можна виділити і третій пласт — слова, які прийшли білоруською мовою з польської, до якої, у свою чергу, вони потрапили з латині (цвіт — колір, імпет — порив, мета — ціль, аматор — любитель, паперу — папір, освіта — освіта ) і німецької мови (фарба - фарба, ганак - ганок, цеп - ланцюг, на кшталт - концепція).

Автор тексту: ОленаСинельникова, спеціально для бюро усних перекладів Prima Vista, Москва.