Блискучі очі
Назва книги
Керет Етгар
Блискучі очі
Це розповідь про дівчинку, яка найбільше у світі любила все блискуче. У неї була сукня з блискітками, і шкарпетки з блискітками, і чешки з блискітками. І чорна лялька на ім'я Крісті, на честь прислуги, і теж із блискітками. Навіть її зуби блищали, хоча тато й наполягав, що вони «блискають» і що це зовсім не те саме. "Блискучий, - думала вона, - це колір фей, і тому він красивіший, ніж будь-який інший колір на світі". На Пурім вона переодяглася маленькою феєю. У садку вона розпорошувала блискітки на кожну дитину, що проходила повз неї, і говорила їй, що це спеціальний порошок бажань, якщо перемішати його з водою, будь-яке бажання здійсниться, і якщо зараз піти додому і перемішатися з водою, виповниться і його бажання. Це був дуже вражаючий костюм, який посів перше місце на конкурсі костюмів дитсадка. А вихователька Гіла сказала собі, що якби вона не знала дівчинку раніше і просто зустріла на вулиці, то негайно повірила б, що це фея.
Назавтра дівчинка змусила тата відвезти її до саду рано-рано, бо їй страшенно не терпілося спитати бруднулю, де беруть такі блискучі очі. Але це не допомогло, тому що грязнуля прийшов останнім, набагато пізніше за всіх. Але сьогодні бруднуля не був таким уже брудним. Тобто його одяг, як і раніше, був трохи поношеним і в плямах, але сам він здавався дуже чисто вимитим і навіть майже причесаним. "Скажи мені, хлопче, - заговорила вона, не зволікаючи ні секунди, - звідки в тебе такі блискучі очі?" «Це не навмисне, – вибачився майже причесаний хлопчик. – Це сталося само собою». «А що я маю зробити, щоб це і зі мною сталося?» - Захвилювалася дівчинка. «Я думаю, тобі треба захотіти чогось сильно-сильно, і щоб воно не сталося, і тодіу тебе одразу стануть блискучі очі». «Дурниці, – розсердилася дівчинка. – Ось я ж, наприклад, хочу блискучі очі, а в мене їх немає, то чому мої очі не стають від цього блискучими?» «Не знаю, – сказав хлопчик, дуже злякавшись, що вона розсердилася. – Я знаю лише про себе, а про інших не знаю». «Вибач, що я розкричалася, – заспокоїла його дівчинка і маленькою ручкою торкнулася його плеча. - Може, це відбувається лише якщо хотіти якісь особливі речі? Скажи мені, що це за річ, яку ти хочеш так сильно, а вона не відбувається? "Одна дівчинка, - пробурмотів хлопчик, - щоб вона була моєю подружкою". "І все? - Здивувалася дівчинка. - Але це ж зовсім просто. Скажи мені, хто ця дівчинка, і я негайно накажу їй бути твоєю подружкою. А якщо вона не погодиться, я організую їй веселе життя». «Я не можу, – сказав хлопчик. - Я соромлюся". «Добре, – сказала дівчинка. - Це насправді не важливо. І не надто вирішує мою проблему з очима. Тому що я не можу захотіти, щоб хтось став моєю подружкою і щоб цього не сталося, тому що всі дівчата хочуть бути моїми подружками». «Ти, – промимрив хлопчик проти власної волі. – Я хочу, щоб ти була моєю подружкою». Дівчинка на мить замовкла, бо грязнуле вдалося її здивувати, але потім знову доторкнулася до нього маленькою ручкою і пояснила таким голосом, яким зазвичай користується тато, коли вона намагається вибігти на дорогу або поткнутися до електрики: «Але я не можу бути твоєю подружкою, тому що я дуже розумна і популярна дівчинка, а ти просто грязнуля, який завжди сидить осторонь і весь час мовчить, і в ньому немає нічого особливого, окрім блискучих очей, але й це зникне, якщо я погоджуся бути твоєю подружкою. Хоча сьогодні, я маю сказати, ти набагато менш брудний, ніж зазвичай». «Яперемішався з водою, - зізнався менш-брудний-хлопчик. – Щоб моє бажання виповнилося». «Вибач», – сказала дівчинка, у якої зовсім скінчився терпець, і повернулася на своє місце.
Весь день дівчинка сумувала, зрозумівши, що вона, здається, вже ніколи не матиме блискучих очей. Всі розповіді, і пісні, і гімнастики не змогли розвіяти цей смуток. Час від часу, коли їй майже вдавалося все забути, вона бачила мовчазного хлопчика, він стояв на іншому кінці дворика і дивився на неї, і його очі, як на зло, блищали все сильніше.