Борис Акунін літературний проект або спритна містифікація.
«Ми і не очікували, що серед круговороту масок одна з них виявиться справжньою особою» (В. Набоков)
Тут дозвольте мені сказати кілька слів про те, як з'явився детективний письменник Акунін. Пан Чхартішвілі ніколи особливо не приховував цього і одного разу в інтерв'ю відверто виклав усі. Коли йому до смерті набридло заздрити більш щасливим, але менш талановитим письменникам, розумний Чхартишвілі вигадав і зумів переконати видавців у тому, що їм вигідніше зробити ставку на нього. Разом з деяким видавництвом, яке спонсорує його ідею, їм було задумано довгостроковий літературний проект, що поєднує детективний та історичні жанри. Чим же літературний проект відрізняється від вільного появи будь-якої книги? Відмінність суттєва, я б сказав, фатальна.
Однак найсильніша сторона Акуніна, без якої він просто не відбувся – це видатна майстерність стилізації. Під його пером оживають відомі літературою художні портрети, тонко відретушовані філігранним різцем. Весь лад літературної мови – справжній зліпок мови ХІХ століття. Опис типових для старого українського мистецтва персонажів, традиційні Москва та Петербург, українська провінція та сільські пейзажі – все викриває старанного читача великої класики. Але його блискуча стилізація-підробка - лише ще один доказ відсутності оригінальності, свого світобачення, своїх нехай навіть помилкових трактувань, - оскільки навіть поганий оригінал все ж таки краще за точну копію. Для Акуніна українська класика лише добре виписана бутафорія, сцена, задник, на якому так зручно малювати свої детективні картинки, такі приємні сучасному читачеві.
Містифікація – містичний вимір літературної творчості. Псевдонім, з якими б цілями він не створювався, чим бине пояснювався, розплющує свого господаря і вивертає енергію творчості проти нього з якоюсь на диво послідовною люттю.Роман Гарі
Цікавий приклад гри-містифікації показує нам французький письменник Ромен Гарі, чиє справжнє ім'я Роман Касєв. Здобувши популярність і славу під псевдонімом Гарі (перший псевдонім), на схилі років письменник видається під новим псевдонімом – Еміля Ажара (другий псевдонім), викликаючи ажіотаж та здивування у французьких літературних салонах, отримавши таким своєрідним способом другу Гонкурівську премію.
Великий Володимир Набоков перші роки еміграції, починаючи з 1923-го і аж до 1940-го, пише під псевдонімом Сірін, що означає райського птаха українського лубка. І лише через 17 років Сірін перетворився на повноцінного Набокова. У всіх цих випадках псевдонім - це напівмаска, це кокон, в якому визріває до певного часу справжнє ім'я, щоб, зрештою, випорхнути з нього легким метеликом і отримати визнання вже у своїй справжній суті.
Справжнє ім'я або вигаданий псевдонім
«У маски є фантастичні та чарівні можливості. Людина, що надягла маску, як би перетворюється на іншого персонажа. »Енциклопедія символів