Брати Грімм - Дружба кішки та мишки - Картинки та розмови
Назва Казки братів ГріммАвтор Брати ГріммІлюстратор Walter CraneРік видання 1914Видавництво MacMillan & Co
До ошка познайомилася з мишкою і стільки співала їй про своє велике кохання та дружбу, що мишка нарешті погодилася оселитися з нею в одному будинку та завести спільне господарство. «Так, ось до зими треба нам наготувати припасів, а то голодувати доведеться, — сказала кішка. — Ти, пане, не можеш усюди ходити. Того дивись, скінчиш тим, що мишоловку потрапиш».
Добра порада була прийнята і про запас куплений горщик жиру. Але не знали вони, куди його поставити, поки нарешті після довгих міркувань кішка не сказала: «Я не знаю місця для зберігання краще за кирху: звідти ніхто не наважиться вкрасти що б там не було; ми поставимо горщик під вівтарем і візьмемося за нього не перш, ніж нам дійсно знадобиться».
Отже, горщик поставили на зберігання у правильному місці; але трохи часу минуло, як захотілося кішці покуштувати жирку, і каже вона мишці: «Ось що я збиралася тобі сказати, мишка: кликана я до сестри двоюрідної на хрестини; вона народила синка, білого з темними плямами — то я буду кумою. Ти пусти мене сьогодні в гості, а вже домашнім господарством одна займись». — «Так, так, — відповіла миша, — іди собі з Богом; а якщо що смачне з'їсти доведеться, згадай про мене: я й сама б не проти випити крапельку солодкого червоного хрестинного винця».
Все це були вигадки: кішка не мала жодної двоюрідної сестри, і ніхто не кликав її на хрестини. Пішла вона прямісінько в кірху, пробралася до горщика з жиром, почала лизати і злизала зверху жирну плівочку. Потім прогулялася міськими дахами, озирнулася навколо, а потім розтяглася на сонечку, облизуючисьщоразу, коли згадувала про горщик із жиром.
Тільки ввечері вона повернулася додому. "Ну, ось ти і повернулася, - сказала миша, - вірно, весело день провела". — Так, непогано, — відповіла кішка. "А як звали новонародженого?" — «Пачаточок», — коротко відповіла кішка. «Початочок?! — вигукнула миша. — Ось так дивовижне дивне ім'я! Або воно прийняте у вашому сімействі? — Та про що тут міркувати? - сказала кішка. — Воно не гірше, ніж Крошкокрад, як звуть твоїх хрещеників».
Трохи згодом знову здолало кішку бажання поласувати. Вона сказала мишці: «Ти маєш надати мені послугу і ще раз одна подбати про господарство: я вдруге запрошена на хрестини і не можу відмовити, бо новонароджена мітка має: біле кільце навколо шиї».
Добра миша погодилася, а кішка позаду міської стіни прослизнула в кірху і з'їла з півгорщика жиру. «Ось саме ніщо так не смачне, як те, що сама на втіху поїси», — сказала вона, дуже задоволена своїм вчинком.
Коли вона повернулася додому, миша знову її запитує: «Ну, а як це дитинча нарекли?» — «Середком», — відповіла кішка. «Середком?! Та що ти розповідаєш? Такого імені я зроду не чула і б'юся об заклад, що його й у святцях немає!
А в кішки скоро знову слинки потекли, поласувати захотілося. "Бог любить трійцю! - сказала вона мишці. — Знову мені бути кумою. Дитинча все чорне як смоль і тільки одні лапки у нього біленькі, а на всьому тулубі жодної білої волосинки не знайдеться. Це трапляється у два роки: ти б відпустила мене туди». — «Пачаточок, Середочко… — відповіла миша. — Це такі дивні імена, що мене роздуми бере». — «Ти все стирчиш удома у своєму темно-сірому байковому халаті і зі своєю довгою косицею, — сказала кішка, — івигадуєш: ось що означає вдень не виходити з дому».
Мишка під час відсутності кішки прибрала всі кімнатки і весь будинок упорядкувала, а кішка-ласуха дочиста вилизала весь горщик жиру. -Пресита.
Мишка зараз же запитала, яке ім'я дали третьому дитинча. "Воно тобі, мабуть, теж не сподобається, - відповідала кішка, - малютку назвали Последышек". — «Наслідок! — вигукнула миша. — Це найпідозріліше ім'я. Я його досі не зустрічала. Наслідок! Що б це значило?" Вона похитала головою, згорнулася калачиком і лягла спати.
З того часу ніхто вже кішку більше не кликав на хрестини, а коли підійшла зима і біля будинку не можна було знайти нічого їстівного, мишка згадала про свій запас і сказала: «Ходімо, кисонько, проберемося до припасеного нами горщика з жиром, то смачно поїмо». — «О, так, — відповіла кішка, — буде смачно! Так само смачно, ніби ти свій тонкий язичок у віконце висунула».
Вони вирушили, а коли дійшли до мети, то знайшли горщик, хоч і на своєму місці, але зовсім порожнім. «Ах,— сказала миша,— тепер я бачу, що трапилося: тепер мені ясно, який ти мені справжній друг! Ти все пожерла, коли на хрестини ходила: спершу почала, потім до серединки дісталася, потім…» — «Чи замовчиш ти?! — скрикнула кішка. — Ще одне слово — і я тебе з'їм!
У бідної мишки вже мовою крутилося: «Наслідок!» — і тільки-но зірвалося в неї це слово, як одним стрибком підскочила до неї кішка, схопила її і… проковтнула.
Ось так то! Чого тільки на світі не буває.