Бука та Бяка - це

Бука і Бяка(англ.Woozle and Wizzle) - персонажі історій про Вінні-Пуха. Це «віртуальні» персонажі, які згадуються у тексті, але не беруть участь у сюжеті як дійові особи.

У третьому розділі «Вінні-Пуха» головний герой та його друг Паць знаходять ланцюжок слідів, який веде навколо дерева. Вирушивши нею, герої помічають, що сліди множаться, і вигадують їх власників — Буку і Бяку. Наприкінці глави з'ясовується, що перші сліди належали Вінні-Пуху, а другі – П'ятачку.

Слова Woozle та Wizzle демонструють характерну для А. А. Мілна «семантичну глибину»: окрім очевидних асоціацій з puzzle та weasel, вони викликають у пам'яті англомовного читача слова «bamboozle (обманювати, містифікувати); waddle (ходити, перевалюючись); waul (кричати, нявкати); whale (щось величезне, колосальне); wheeze (важке дихання, хрип); whelp (дитинча, поріддя); whezz (свист, дзижчання); wild (дикий, буйний, неприборканий); wolf (вовк); wool (вовна). В результаті, якщо підсумувати ці семантичні складові, вийде наступне: „щось загадкове, оманливе, що ходить перевальцем, з важким диханням; величезне, кричуче або м'якуче; вкрите вовною; дика; можливо, дитинча вовка чи ласки“» [1] .

Для посилення комічного ефекту Мілн запроваджує ще одного «віртуального» персонажа — дідуся П'ятачка. При цьому виникає ситуація перевертиша: герої досить чітко уявляють собі невідомих читачеві Бяку і Буку, але губляться в здогадах про можливий образ дідусів [2] .

Мілновський неологізм Woozle та сюжет полювання на Буку міцно увійшли до англійської мови. У соціології відомий ефект Буки [3] . В українській промові Бяка та Бука проникли навіть у політичну риторику, де їхні імена використовуються для висміювання опонентів[4] .

---