Business case, English to Ukrainian
Russian translation: техніко-економічне обґрунтування, аналіз ділової ситуації
Окрім транслітерації "бізнес-кейс", чи є ще варіанти перекладу цього терміна?
Наприклад, у такому контексті: "Цього року в 2-й день конференції буде встановлюватися за попередньої конференції briefing on OSS business case". "Benefit від Andre Zehl's experience with the transition to IPv6 - both from technical perspective and with regards to the business case for transition"
Ця особа є ProZ.com Certified PRO вEnglish to Russian translation
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" >Julia Berman
Ця особа є ProZ.com Certified PRO вEnglish to Russian translation
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" >Vladimir Dubisskiy
Ця особа є ProZ.com Certified PRO вEnglish to Russian translation
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" >Vladimir Vaguine
Explanation:Техніко-економічне обґрунтування (або просто обґрунтування) виконання проекту, здійснення перетворень (transition)або впровадження будь-якої системи Тлумачення: а) Структурована пропозиція щодо покращення процесів, використовуване керівництвом організації як пакет документів для прийняття рішень. Містить: аналіз потреб або проблем, що стосуються бізнес-процесів, запропоноване рішення, припущення та обмеження, альтернативи, витрати на життєвий цикл проекту, аналіз витрат та вигод, а також аналіз ризику. A structuredproposal for business process improvement that functions as decision package for enterprise leadership. У business case входять analysis of business process needs or problems, proposed solution, assumptions and constraints, alternatives, life cycle costs, benefits/cost analysis, investment risk analysis. б) Зазвичай містить: опис спонукальних причин виконання проекту, критичних факторів успіху, цілей та завдань проекту, проблем та факторів ризику, припущень, витрат і вигод, а також зв'язку проекту зі стратегічною метою, стратегіями ведення бізнесу, критичними факторами успіху та показниками ефективності підприємства.
Explanation:1) Arch Chemicals, Inc. розширює свій бізнес-портфель Arch Chemicals придбала компанію Butler Mabbutt & Wrighton (BM&W), розташовану в Northampton і виробляє . Фінансові деталі угоди не оголошено. Загальний обсяг продажів компаній, що купуються в 2000 році, склав приблизно 2,5 млн доларів. (http://rcc.ru/Rus/PaintsVarnish/?ID=4800)2) Дана програма розрахована як на фахівців-страховиків, які формують бізнес-портфель страхової компанії, так і на представників інших професій, які бажають стати страховиками. організації, що визначається стадією життєвого циклу та конкурентним становищем, має бути збалансованим. Збалансований портфель згідно з концепцією моделі ADL має такі особливості:
Види бізнесу знаходяться на різних стадіях свого життєвого циклу. Потік готівки позитивний або принаймні такий, що забезпечує рівність суми готівки, що генерується зрілими або старіючими видами бізнесу, ісуми, що витрачається на розвиток видів бізнесу, що зароджуються і ростуть. (http://www.devbusiness.ru/development/strategy/strtgy_adl.ht.Думаю, достатньо.
Втім, прочитавши уважніше питання, приєднуюсь до вищесказаного: "У західній практиці для оцінки доцільності консалтингу використовується стандартний механізм - "бізнес-кейс". Говорячи по-нашому, техніко-економічне обґрунтування, що дозволяє суттєво мінімізувати ризики підприємства Складність у тому, що часом для розробки його потрібно чимало часу, сил і засобів, іноді більше, ніж для проведення самих робіт, тому, щоб уникнути втрат, нерідко використовуються методи наближених оцінок і порівняння з ефектами від подібних проектів у даній індустрії, у подібній бізнес-середовищі." (http://www.accom.ru/au/Journ/5-600/Curan.html)
Ця людина є ProZ.com Certified PRO inEnglish to Russian translation
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, events, '300px')" >