Церковно-слов’янська мова

Церковно-слов'янська мова

Слов'янська абетка була складена святими солунськими братами Костянтином (у чернецтві Кирилом) і Мефодієм у 863 році на прохання Моравського князя Ростислава для організації богослужіння в слов'янських країнах рідною для мешканців мовою. До цього Костянтин навчався у найкращих вчителів у Константинополі, завідував патріаршою бібліотекою, викладав, мав титул філософа. Мефодій займався військовою справою, дослуживши до стратигу, але пізніше пішов у монастир.

Богослужінню слов'янською мовою чинило опір латинське духовенство, вважаючи дозволеними для прославлення Бога лише три мови: єврейську, грецьку та латинську. У Римі папа Адріан II у 868 благословив богослужіння слов'янською мовою. Через рік помер Костянтин, прийнявши чернецтво з ім'ям Кирило. Мефодій став єпископом, а пізніше архієписком Моравським та Паннонським. Після його смерті у 885 році учні Костянтин, Горазд, Климент, Наум та інші були вигнані з Моравії латинським духовенством, але прийняті у Болгарії. Там пізніше була проведена реформа абетки - складні дієслівні літери були замінені на звичні грецькі, а для деяких специфічних слов'янських звуків винайдено нові літери.

Літера е на початку слова має накреслення є
Літера ѕ втратила свою початкову вимову і вживається в корінні кількох слів.
Літера ї вживається перед голосною літерою і в деяких грецьких словах, а також у слові світ (у значенні всесвіту).
Літера о на початку кореня має накреслення
Літера Ї вживається в приставках, прислівниках та деяких грецьких словах.
Літера ꙋ (вертикальний варіант оѵ) на початку слова має грецьке накреслення
Літери ъ/ь у давнину у певних позиціях вимовлялися як надкороткі звуки[о] / [е], потім були виключені зі складів (або замінені на голосні) і залишилися лише для позначення твердості чи м'якості.
Літера ъ в прийменниках і приставках може замінюватися надрядковим знаком паерок (в?).
Літера I втратила свою початкову вимову і вживається в корінні деяких слів і закінченнях.
Літера ѧ (юс малий) втратила первісну вимову і вживається в середині і наприкінці слова замість ꙗ, а також на початку слова мова (у значенні органу).
Літера ? (юс великий), а також йотовані юси ? і ? вийшли з вживання.
Літери ѯ, ѱ, ѳ, ѷ уживаються виключно у грецьких словах.
Літера г у грецьких словах перед літерами г, до, х вимовляється як [н].
Літера ѵ після звуків [а] і [е] вимовляється як [в].
Для відмінності на листі однакових різних граматичних форм одного й того ж слова літери о/е замінюються на ѡ/є

Види наголосів (різниця у вимові відсутня):

Гостро (а) - ставиться над голосною на початку і середині слова.
Тупе (а) - ставиться над голосною наприкінці слова.
Наділене ( а̑ ) - ставитися для відмінності на письмі різних граматичних форм одного і того ж слова, що однаково звучать.

Для скорочення священних слів, що часто вживаються, використовуються титла:

Просте (без літери): бг, дх, дш, члвек.
Буквене (з літерою під титлом): гдіб, хрітос, пророк, прітеча.

Над початковою гласною ставиться знак придихання (і̓іΆсъ, є̓ѵⷢліє, а̓пΆлъ), він може поєднуватись з наголосом (а̓ґΆглъ).
Крапка з комою використовується як знака питання.
Для скорочення пропозицій, що часто вживаються в богослужіннівикористовується двокрапка після початкових слів.
Для позначення чисел використовується просте титло над літерами, що мають числове значення, знак ( ? ) перед числом використовується для позначення тисяч.
Усі букви церковно-слов'янської мови повинні вимовлятися точно, недопускається рекудція голосних, оглушення дзвінких приголосних, асиміляція.

Церковно-слов'янський алфавіт у Unicode:

На жаль, стандарт Unicode довгий час не враховував усіх особливостей церковно-слов'янської мови, тільки у версії 5.1 були додані слов'янські літери, що не вистачали. Тому в переважній більшості шрифтів немає повного набору кириличних знаків, такого шрифту немає навіть в останній версії Windows. Хоча ряд шрифтів (Everson, FreeSerif, Kliment, Quivira, Universalia) дозволяють відображати церковно-слов'янські тексти, але малопридатні через погане позиціонування надрядкових знаків над слов'янськими літерами, різними за висотою та шириною. Для правильного відображення церковнослов'янських текстів бажано розробляти шрифти з усіма можливими комбінаціями букв і надрядкових знаків, але, на жаль, Unicode не передбачає окремого діапазону для таких лігатур, як, наприклад, для давньогрецької мови. Такий недогляд Unicode можна обійти, використовуючи можливості OpenType шрифтів, де будь-які комбінації літер та знаків можуть бути автоматично замінені при відображенні тексту на окрему лігатуру, для якої не потрібна позиція в Unicode - такі підстановки здійснюються автоматично програмою-скриптом усередині шрифту. В даний час більшість друкарень та інтернет-ресурсів, незважаючи на розвиток Unicode, продовжують використовувати розроблені раніше церковнослов'янські шрифти (наприклад, Irmologion), несумісні як з Unicode, так і між собою.

Діапазон кодів 0400-04FF містить сучасні українські та більшість слов'янських літер.
Додатковий діапазон кодів 2DE0-2DFF (версія 5.1) містить надрядкові слов'янські літери, які використовуються для скороченого запису слов'янських слів (під титлом).
Додатковий діапазон кодів A640-A69F (версія 5.1) містить слов'янські літери, що відсутні.
Надрядкові діакритичні знаки можна використовувати із діапазону 0300-036F.
Богослужбовим знакам Типікона надано коди 1F540-1F543 (32-бітний Unicode).