Чи легко займатися літературним перекладом, Культура
"Звичайно", - скаже перекладач науково-технічних, медичних або юридичних текстів. На перший погляд, це справді так. У літературному перекладі не потрібна скрупульозна точність (більше того, вона навіть шкідлива). І ступінь відповідальності перекладача, начебто менше. Якщо він у своєму перекладі зробить очі якоїсь принцеси не блакитними, а синіми, переплутає одну рідкісну хворобу з іншою і замість «уложення про права» напише «становище», від цього ніхто не постраждає. Але це лише на перший погляд. «Нестримної свободи» у художньому перекладі немає і не може бути. Натомість є свої особливості, про які я спробую розповісти.
Відразу хочу розвіяти одну стійку оману. Багато хто вважає, що для художнього перекладу потрібно досконало знати іноземну мову, якою перекладаєш. «Досконало» неможливо знати жодну мову, навіть свою рідну, бо мова надто багатогранна, щоб одна людина зуміла досконало освоїти всі грані. Той, хто береться перекладати художню літературу, обов'язково повинен відповідати двом умовам: 1) мати вроджені (в інститутах не навчать) літературні здібності; 2) дуже пристойно знати рідну мову з її орфографією та пунктуацією. Якщо другому ще можна навчитися, перше або дано, або, даруйте, ні.
А далі… далі починаються нюанси, що відрізняють хорошого перекладача від посереднього та поганого. Номери, під якими йдуть, не означають ступінь важливості. Повірте, всі вони однаково потрібні та важливі у перекладацькій праці.
1. Твір, який ви перекладаєте, повинен сприйматися так, ніби він був написаний українською. Мене досі не перестає дивувати несхожість української та англійськоїмов. Взяти, наприклад, таку фразу: "He had various problems to be solved immediately". Вона може зустрітися де завгодно: у сучасному детективі, у романі, де дія відбувається в середні віки, у фантастичній розповіді або в багатотомній фентезійній сазі. В англійській мові вона непогано вписується у будь-який контекст. в українській це неможливо. Звичайно, зараз слово «проблема» ліпиться куди завгодно, доречно і не доречно. Скажімо, сучасний детектив припускає такий варіант перекладу: «Проблем на нього навалилося — вище за дах». А якщо це кажуть середньовічні лицарі? А якщо йдеться про дракона, що проспав тисячу років і раптом прокинувся від сну?
3. Дотримуватися законів жанру, враховувати епоху, місце та індивідуальність персонажів. Слова, доречні при перекладі детектива, де дія відбувається в середині 19 століття, не годяться при описі схожої сцени у фентезі. Зараз нерідко зустрічаєш переклади, де перекладачі часто-густо ліплять «серів» і «леді», хоча події розгортаються не в Англії. Ну не можуть бути у вигаданих світах суто англійські титули та звернення! Не допускають цього неписані закони української мови. «Управитель», «володар», «володар»… хіба мало в нашій мові гарних і гучних слів.
Тепер про індивідуальність. Знову беремо розхожу фразу: "I haven't much time for conversations". В устах світського балакуна її краще перекласти так: «Час не дозволяє мені продовжити нашу бесіду». А селянин скаже: «Добре, ніколи мені тут мовою чухати». Чи страждає дослівність? Певною мірою, так. Але пам'ятайте: переклад має звучати українською! Моторошно, якщо діалог нагадує стенограму якогось «круглого столу». Іноді, щоб домогтися жвавості мови, доводиться фрази і репліки промовляти вголос і подекуди прибирати зайві."правильності".
Якщо вам кажуть, що чимось займатися дуже легко і просто, це майже правда. Як їзда велосипедом, коли навчишся. Але навіть якщо добре навчився, дороги однаково бувають різні… Так і з літературним перекладом.