Чим і чим
Говоримо та пишемо українською грамотно.
ВідповідаєЄсенія Павлоцький, лінгвіст-морфолог, експерт інституту філології, масової інформації та психології Новосибірського державного педагогічного університету.
Надзвичайно поширена помилка — використовувати чимось разом, як повноцінний складний союз. Чому таке вживання існує?
Союзчим у своєму порівняльному значенні передає той самий сенс, що й союзніж. Різниця між ними лише у стилістичному відтінку.
Давньоукраїнськеніж (церковнослов'янський варіант негълі) через меншу відтворюваність на фонічим сприймається як старе, книжкове. А слово ніж у мові поліфункціональне і може виступати як різні частини мови з різними контекстуальними значеннями. Воно більш універсальне і частотне тому нейтральне. У чому значення тільки одне і відтінок теж один, що ніби «відкидає» його назад і нагадує про його давнину.
Навіть тому відбувається втрата значення - десемантизація ніж на тлі чим. Коли в мові є більш універсальний і нейтральний елемент, синонімічний менш універсальний, перший виявляється сильнішим і витісняє другий.
Виходить, що ніж додається носіями на поєднання ніж як елемент стилю, для відтінку книжності, для надання важливості. При цьому, ніж привносить лише стилістичний компонент, а чим дає основне значення порівняння.
Тенденція до витіснення очевидна, але таке поєднання все ще вважається помилковим, тавтологічним, оскільки в результаті виходить «ніж ніж». Правильним буде вибір одного з варіантів: чим — для нейтральної мови, ніж для стилізованої.
«Нечаєв бувлюдина, яка воліла спокійно панувати і командувати, ніж міркувати».
«У Віргінському переломилися одночасно риси Успенського та Кузнєцова, в основному ж він більше схожий на петрашевця, ніж на нечаївця».