Чим пахнуть ремесла Дж
ЧИМ ПАХНЕ ПАРАША
У кожної справи Свій запах, хлопці: Пахнуть гоп-стопники Сто сорок п'ятий.
Скокар, пов'язаний У вашій квартирі, Пахне статтею Сто сорок чотири.
Великий розбійник - Сто сорок шоста - Пахне цяткою, Скажу не читаючи.
Пахне парашею Дрібний баклан. Пахне червінцем Крутий наркоман.
Пахне психлікарнею Мокрушник-валет. Бос-маслокрад - До п'ятнадцяти років.
Якщо "лохматку" Зламаєш, старий, Дурно запахне: Візьмеш семерик.
Пахне "зеленкою" Любитель терору. Тільки не пахнуть Кремлівські злодії.
Грабують, жирують При жебраку - Дуже смердять! . Натомість – на волі.
Кримінальні статті дано за старим КК, оскільки переклад зроблено ще 1995 року.
гОП-СТОПНИК - вуличний грабіжник на переляк.
СКОКАР - квартирний злодій, що працює "на стрибок", тобто без наведення та попередньої підготовки.
СТАТТЯ СТО СОРОК ЧОТИРИ - ст. 144 КК РРФСР "Крадіжка".
СТО СОРОК ШІСТА - ст. 146 КК РРФСР "Розбій".
П'ЯТНАШКА – п'ятнадцять років позбавлення волі.
ПАХНЕ ПАРАШЕЮ - "я б твій термін на параші відстояв", кажуть арештантові, який має невеликий термін позбавлення волі (зазвичай - до трьох років).
Баклан - хуліган. Мабуть, із морського сленгу, де так називають недосвідчених новачків. "Бакланка", або "хуліганка" – ст. 206 КК РРФСР. "Дрібний баклан" (частина перша цієї статті) карався терміном до одного року позбавлення волі - так званий "парашний термін".
Червонець – десять років позбавлення волі.
ВАЛЕТ – людина з психічними відхиленнями, ненормальна.
Мокрушник - вбивця. Від "мокра справа", "мокруха" - вбивство. Якщо підсудноговизнають психічно ненормальним, термін йому не дають, а направляють на лікування до психіатричної лікарні спеціального типу. Тому багато вбивць "косять під вальта".
БОС - так називають розкрадачів, переважно - державних чиновників.
МАСЛОКРАД - те саме, що і БОС. Найчастіше – у колоніях на Півдні.
Лохматка - "також "кошматий сейф", "волохатий сейф", "волохатка": жіночий статевий орган. "Зламати кошлатий сейф" - зґвалтувати жінку. Колишня ст. 117 КК РРФСР - до семи років позбавлення волі.
СЕМЕРИК – сім років позбавлення волі.
"ЗЕЛЕНКА" - виняткова міра покарання (розстріл). Існує вислів "змастити лоб зеленкою" - розстріляти. Від зеківського жарту: "Ось почекай, змажуть тобі лоб зеленкою". - "Це що означає?" - "Розстріляють!" - "А лоб навіщо змащувати?" - "Щоб інфекція не потрапила!"