Читати Дівчина з обкладинки - Каммінгс Мері - Сторінка 1
Дівчина з обкладинки
Scan: Sunset; OCR & SpellCheck: Larisa_F
Каммінгс, М. К18 Дівчина з обкладинки: роман: [пров. з англ.] / Мері Каммінгс. - Мінськ: Сучасна школа, 2011. - 320 с.
(Сучасний детективний роман)
Звичайна дівчина виявляється втягнутою у складну детективно-шпигунську історію. Хто сказав, що така дівчина, як Клодін Бейкер, не впорається з складною ситуацією? Звичайно, жіноча логіка багатьом незрозуміла, але ж вона призводить героїню до розгадки! Їй допомагає природний розум, допомога друзів, доблесна поліція, а також власна безпосередність, яка просто обеззброює зловмисників.
У її героїв можна повчитися оптимізму, мужності та вмінню любити, а книги Мері Каммінгс популярні, тому що вони дають надію.
«Ну ось я і в Парижі!» — сказала сама собі фотомодель Клаудіна, приїхавши на зйомки до Столиці Моди, де вона так давно мріяла побувати.
Вона ще не знала, що саме тут вона має пережити втрату друга і смертельну небезпеку, стати нянькою вельми незвичайних «немовлят», битися з міжнародним терористом і — недарма Париж називають «Містом кохання»! — зустріти людину, з якою вона готова була б провести все життя. якби тільки він здогадався, нарешті, зробити їй пропозицію!
Але якщо у дівчини, крім красивої зовнішності, ще й голова на плечах є, то вона рано чи пізно впорається з будь-якою проблемою.
Дівчина з обкладинки
КЛАУДИНА В ПАРИЖІ
Зщоденника Клодін Бейкер:«Нуосьяі в Парижі. Як сказала б моя мама: «Збулася мрія ідіота».
«Саме «мрія ідіота»! — подумала Клодін, знову вляпавшись у калюжу. -Точніше – ідіотки! Ну що мені варто було вкласти кросівки не на дно валізи!»
Тоді можна було б перевзутися в залі прибуття і не шльопати зараз по калюжах у промоклих босоніжках.
«Квітень у Парижі! Ах, як тобі пощастило! - заздрили всі подруги. — Найкращий час! Квітучі каштани! Чарівність. Ах-ах-ах. »
А дощ разом із пронизливим холодним вітром не хочете?!
Хоча, звісно, хто міг знати.
Насправді Клодін Бейкер була аж ніяк не ідіоткою і ніколи себе такою не вважала (хіба що в серцях), хоча чудово вміла її зображати: вираз «дурочка-блондинка» вона репетирувала перед дзеркалом, поки не досягла бажаного результату. За цим пішли «цікава блондинка», «налякана блондинка» і нарешті — вершина акторської майстерності! — «блондинка безпорадна і волає до заступництва сильного чоловіка».
Клодін і справді була натуральною білявкою. Якщо зовсім точно - то медовою блондинкою, саме так називався цей відтінок у каталозі фарби для волосся, Клодін він дістався від природи.
Ще однією постійною проблемою було приховати це все від оточуючих, окрім найближчих друзів: зайвий інтелект не надто відповідав іміджу блондинки-фотомоделі.
Довелося додати ходу — Боб йшов уже метрів за десять попереду, недбало підштовхуючи коліном візок із валізами. Догодило ж його поставити автомобіль на найдальшому паркуванні!
Автомобіль? О ні, те, що чекало там Клодін, навряд чи заслуговувало на цю благородну назву: пошарпаний іржаво-сірий «Остін-Міні» щонайменше двадцятирічної давнини, одні двері — блакитні. Незрозуміло, з якого звалища взялося це чудовисько, але хоч пофарбувати його нормально можна було?!
- Прошу! — сказав Боб, відчиняючи двері. — Ззаду сідай,там тобі буде зручніше.
— А валізи? - Засумнілася Клодін. Три великі валізи — цікаво, куди він збирається їх засунути за повної відсутності багажника?!
— На переднє сидіння покладемо. Ти не дивися, що вона така маленька, — перехопивши її скептичний погляд, зауважив Боб, — насправді чудова машина: паркуватися на ній легко, куди хочеш, втиснеться, і бензину майже не бере.
Про себе обізвавши його мерзенним жмотом, Клодін полізла на заднє сидіння. Вголос висловлюватися не стала: Боб був саме одним із тих друзів, хто знав, що крім гарних ніг у неї є й непогані мізки. Крім того, він був чудовим, геніальним фотографом, що ж стосується його легкого божевілля на економії, то з цим можна було миритися.
Втиснулася, упершись колінами в спинку переднього сидіння, поставила клітку поруч із собою і глянула крізь ґрати.
Діно відповів їй невдоволеним поглядом.
Діно, він же Динозавр Рекс, був котом сінгапурської породи. Своє ім'я він отримав, коли, ще кошеням, стоячи на задніх лапках і нахилившись уперед, спритно хапав передніми шматочки сиру, що йому пропонують, — Клодін вирішила, що виглядає він точнісінько як динозавр з мультфільму. Правильніше, мабуть, було б назвати його Тиранозавр Рекс, але якось безглуздо називати тиранозавром істота, яка на той час могла поміститися у пивному кухлі.
Тепер, через три роки, Діно все ще ледве дотягував на терезах у ветеринара до семи фунтів, але був уже дорослим повноцінним котом. Повноцінним – тобто некастрованим.
Кіт чесно виконував договір, мітив же в основному черевики та одяг шанувальників Клодін (незбагненно відрізняючи їх від ділових знайомих, родичів і просто приятелів). Очевидно, таким чином він давав зрозуміти, що жоден із нихне вартий його господині.
Саме цей капелюх і став «мішенню» Діно — щоб дістатися до нього, він вимудрився застрибнути на вішалку з піддзеркальника, після чого скинув спокусений капелюх на підлогу і тріумфальним криком сповістив увесь світ про свою перемогу.