Читати книгу Майбутнє в наших руках, автор Вільямс Кетті онлайн сторінка 1
ЗМІСТ.
ЗМІСТ
Майбутнє у наших руках
Вхідні двері тихо рипнули, і Джессіка, здригнувшись, прокинулася. Кілька секунд вона не могла збагнути, що відбувається, потім згадала. Вона заснула в кріслі, м'якому, але не надто зручному для сну. Джесіка терпляче дочекалася, поки Люсі прокрадеться навшпиньки повз двері, а потім голосно запитала:
— Як ти думаєш, котра зараз година?
У фільмі це була б комічна сцена: темрява, незрозуміла фігурка, що злодійкувато крадеться до сходів, несподіваний окрик, що змушує її завмерти на місці.
Ось тільки Джессіка Херст не знаходила нічого смішного у цій ситуації.
- О, мамо! - Люсі спробувала засміятися, але сміх вийшов неприродним. — Чому ти досі не спиш?
— Вже третя година ночі, Люсі.
— Але ж завтра субота. Мені не треба рано вставати до школи.
Люсі клацнула вимикачем у холі. На Джесіку дивилася, невинно ляскаючи великими карими очима, чарівна шістнадцятирічна дівчинка з довгим, до пояса, темним волоссям. Два роки тому її фігура здавалася незграбною, але тепер набула красивих жіночних форм.
Джессіці не хотілося починати неприємну розмову, але вибору у неї не було. Вона почувала себе сварливою, нудною та старою матір'ю.
— Підійди сюди, люба моя, я хочу поговорити з тобою.
- Що прямо зараз?!
Люсі, хоч і з явним небажанням, все ж таки пройшла у вітальню, по дорозі ввімкнувши верхнє світло, і плюхнулася в крісло навпроти матері, готова захищатися.
— Я справді втомилася, ма.
— Так утомилася, що не могла прийти додому раніше?
Не підвищуй голосу, сказала собі Джесіка, намагайся бути розумною. Поводься з нею так, ніби це не розірваласябомби. Вона досі пам'ятала їжачого, червонолиця немовля в пелюшках. І ось тепер, через шістнадцять років, доводиться з'ясовувати стосунки з неслухняним підлітком, який іноді поводиться як чужий. За останні місяці дочка змінилася до невпізнання.
Люсі зітхнула і невдоволено глянула на неї.
- Я не дитина, ма.
- Ти дитина, - різко заперечила Джесіка, - тобі всього шістнадцять.
- Саме! Я можу про себе подбати.
— Не перебивай мене, коли я розмовляю з тобою.
Послідував ще один незадоволений погляд з-під красиво окреслених брів.
— Ти сказала, що будеш дома до одинадцятої.
— До одинадцятої! Нікому з моїх друзів батьки не наказують додому до одинадцятої. І потім я дійсно намагалася прийти до цього часу. Просто…
- Ти кричиш на мене!
— У мене є на те причини!
Їй хотілося підійти до крісла і гарненько струсити дочку.
- Люсі, - сказала Джессіка втомлено, - ти занадто мала, щоб вештатися тим часом Лондоном.
- І що потім? - Джесіка відчула, як у неї все стислося всередині.
Вона знала, що ще має дякувати Богові за те, що Люсі сидить і розмовляє з нею, тоді як багато інших на її місці просто вибігли б з кімнати і замкнулися у своїй спальні, але позбутися страху за дочку не могла. Вона досить часто читала газети і добре представляла небезпеку, що панувала довкола. Наркотики, алкоголь... Чи вистачить у Люсі розуму, щоб не піддатися цьому?
— Ну, ми пішли додому до Марка Ньюмана, — Люсі сором'язливо глянула на матір. - Я б не пішла, - промимрила вона, - але Кет хотілося піти, а Марк обіцяв мені, що підвезе додому на машині. Я не хотіла їхати назад на метро.
Наче це все виправдовувало!
-Я ж дала тобі гроші на таксі.
На обличчі дівчинки відбилося хвилювання, вона пильно подивилася на матір і промимрив щось щодо того, що грошей, які вона отримує на кишенькові витрати, їй не вистачає.
— Не вистачає на що? - Запитала Джесіка. — Я не можу дозволити собі розкидатись грошима. Досі я думала, що ти це розумієш. Мені треба платити по закладній, оплачувати рахунки, купувати одяг, їжу...
Судячи з тону, яким це було сказано, Джессіка могла здогадатися, що знання та розуміння – різні речі, і до її горла підступили сльози. Невже Люсі думає, що Джесіці просто шкода грошей?
— Ти могла б зателефонувати, — сказала вона нарешті, — я приїхала б і забрала тебе.
Мовчання. Останнім часом це стало постійною тактикою Люсі за будь-яких неприємних розмов: вона просто мовчала.
- Невже Рут дозволила Кетрін піти з вами? - Запитала Джесіка.
- Її не було вдома, - відповіла Люсі, трохи зніяковівши. — Вони з Майком вирушили відвідати якогось родича.
— То хто там був? Хто дозволив тобі йти в будинок цього хлопця? Вночі?
- Її брат. Я не розумію, чому це тебе так шокує, ма.
- Марк Ньюман... Ти вже згадувала це ім'я... Хто він?
Джесіка спохмурніла, намагаючись зосередитися і згадати, де вона могла чути про Марка Ньюмана, і раптом несподівано зрозуміла, що це ім'я не сходить з губ її дочки з тих пір, як та почала цікавитися вечірками більше, ніж навчанням.
Марк Ньюман не з її класу, це точно, Джессіка знала імена всіх дітей у класі Люсі. Відігнавши геть думки про бороди, мотоцикли та чорні шкіряні куртки з іменами рок-гуртів, вишитими на спині, вона продовжила розпитування:
— Ну, хто він, цей Марк Ньюман? Скажи мені чітко та ясно!
- Так, нічогоособливого, — ухильно відповіла Люсі і відвела очі, намагаючись не дивитись на матір.
— І де ця дитина живе?
— Він не дитина, йому взагалі сімнадцять років.
О Боже, подумала Джесіка. Безробітний, який не може придумати нічого кращого, ніж полювати на маленьких, беззахисних дівчаток, таких як Люсі. А може він розповсюджувач наркотиків? Про Боже, Боже.