Читати книгу Сервантес, автор Франк Бруно онлайн сторінка 22 на сайті
ЗМІСТ.
ЗМІСТ
Він упізнав його здалеку: Родріго, цілий і неушкоджений, але з ще не розв'язаними ногами, сидів під канатною сіткою капітанського містка. Добрий хлопець простяг до нього руки. Але два палубних варти грубо перевели Сервантеса на колишнє місце. Він ухилився від безпосереднього сусідства з дамою і вмостився біля бортової стінки між єзуїтом та аркебузцем із Сардинії.
Чудовий вітер ніс їх до скелястого острівця. У глибині затоки, на крейдяному узбережжі з'явилося гарне місто, вже зовсім мавританського вигляду.
— Ібіса, — зауважив єзуїт. — Звідси ми швидко допливли б до батьківщини.
Сервантес кивнув головою. Йому здалося, як він висадився б у Валенсії, торкнувся б іспанської землі, поцілував би її. Сльози підступили до очей. Він зробив зусилля і здолав їх.
Не в його звичаях було спостерігати за собою. Але одне він твердо знав: що з мізерною неприємністю йому було важче впоратися, ніж з великою. Якась образа, незначна досада чи прикрість могли мучити його цілими днями. Але коли наздоганяв його рок, коли відбувалося справжнє нещастя, він схиляв голову, платив сповна і залишався спокійним. Його життя не скінчиться в алжирських ланцюгах, він присягнув собі в цьому, він це знав.
Був спокійний та єзуїт. Він мав підстави, йому все це було лише пригодою. Орден не видасть його. Через місяць надішлють викуп — для духовенства існувала твердо встановлена розцінка, тариф. Він балакав. До речі, він назвав ім'я господаря корабля. Кульгавий був Далі-Мамі, албанець. Вони потрапили до рук знаменитого з цієї гільдії, втім і до одного з найжорстокіших. Єзуїт звернув увагу Сервантеса на рабів-гребців, на бідняків, які не мають мінової цінності та приречені сидіти тут до самої смерті. Один із них був безвух, інший без ока, - сліди швидкоплинного роздратування Далі-Мамі. Єзуїт не брався вирішувати, чи справедлива була загальновідома розповідь, ніби цей самий реіс одного разу наказав відрубати руку неквапливому весляру і відрубаною рукою побити всю команду. Принаймні це здавалося правдоподібним: звірства майже не мали кордонів. Але найсумніше було те, що і цей Далі-Мамі і всі майже його товариші народилися християнами - в Греції, Далмації, Італії і що саме ці ренегати лютували набагато гірше турків і маврів. Невимірна кара, що чекає віровідступників-катів на тому світі ...
Тут підійшов до Сервантеса чоловік з екіпажу і з дивовижною ввічливістю запропонував йому встати і йти за ним. Він підвів його до головної щогли. На дерев'яному ящику був приготовлений обід: склянка вина та великий шмат холодного копченого м'яса.
— Це послав вам реїс, — сказав матрос, — м'ясо та вино, яке ви, мабуть, п'єте, бо ви християнин. — Він вишкірився. Здавалося малоймовірним, щоб розбійницький король віз із собою вино виключно для захоплених у полон католиків. — Крім того, реіс просить вам передати, що ви можете вільно ходити кораблем.
Задумливо випив Сервантес міцне червоне вино, проковтнув кілька шматочків м'яса і вирішив запропонувати добру половину Родріго.
Прапорщик розвеселився. Він із вдячністю взявся за їжу. Його, здавалося, анітрохи не здивувало увагу Сервантеса, він багатозначно й гордовито посміхався, поводячи своїми лісистими бровами. Сервантес почув недобре.
— Ну, розказуй, — сказав він, насупившись, — що це означає: м'ясо, вино і твій таємничий вигляд.
Його припущення виправдалося. Сталося непоправне. При опрастанні мішка знайшли документи. Реїс наказав вигукнути ім'яСервантеса, і саме неподалік капітанського містка, де сидів Родріго у своїх ножних кайданах. Той зголосився. Ні, він не дон Мігель, це його брат, який теж перебуває на кораблі. Цілком вірно: воїн про одну руку. А що це за людина, вони можуть судити з листів; про перше зустрічне не став би головнокомандувач усіх християнських військ писати іспанському королю. Добра порада їм — застерегтися зворушити хоч одну волосину на голові дона Мігеля де Сервантеса Сааведри! Який же чин цього Мігеля, — було відразу ж поставлено запитання, — про яке переписувалися вожді християн? Родріго зробив таємничий вигляд. Він туманно дав їм зрозуміти, що вони мають справу з людиною високої знатності, з грандом, який несе виняткові державні обов'язки. І це, думав Родріго, безперечно могло піти тільки на користь. Мігель буде дуже задоволений.
- Нещасна людина! — вигукнув Сервантес, але зараз же покаявся, поклав братові руку на плече і додав: — Втім, ти бажав мені добра.
Кульгавого не було на палубі. Сервантес вирушив на пошуки і був допущений до нього. Він сидів за столиком у крихітній каюті та писав.
— Ви гранд, мені вже відомо, — сказав він не без прихильності. — Ваша справа, мабуть, швидко владнається.
— Я не гранд, з мене нема чого взяти.
Далі-Мамі не вважав за потрібне сперечатися.
- Дві тисячі дукатів, згодні? Дрібна плата за таку людину, як ви.
- Ще б пак! Можете одержати її хоч завтра.
— Принаймні не пізніше, як за місяць. Хочете зараз написати? Буде надійно доставлено.
— Послухайте мене, капітане, — повторив Сервантес, — ви помиляєтесь. Я не гранд, я не багатий, я не маю друзів, які могли б мене викупити. Я зовсім злиденний солдат у чині єфрейтора.
- Дужеправдоподібно! Адмірал пише королю про єфрейтора.
— Прочитайте листа. Там усе вказано.
- Як так? - Далі-Мамі взяв листок зі столу. — Тут лише наполеглива, тепла рекомендація, нічого про солдата, нічого про злидні.
— Це один лист. Прочитайте докладніше, від віце-короля.
- Ах, віце-король теж писав? І все це про єфрейтора? Спритно ви влаштовуєте свої справи!
- Прочитайте другий лист!
— Другого тут нема. Порожні викрутки!
- Мені достатньо першого.
- Ви осел! - крикнув Сервантес. — Товстошкірий, тупий, упертий осел!
Йому раптом здалося краще бути тут же на місці зарубаним, ніж тягти довгі роки в корсарському рабстві, чекаючи на дві тисячі червонців, які не прийдуть ніколи.
Схопився і реїс. Злісно звузивши очі і випнувши губи, він схопив свій гнучкий прут. Але зараз же знову сів і тільки глибоко перевів дух.
— Тепер ви повністю себе засвідчили, — задоволено сказав він, тож зухвало може тільки дуже важлива особа. — Його голос звучав солодко.
Сервантес пішов. О Родріго, Родріго! Але вже невиразна радість проростала в його серці, він радів долі, яка так суворо гралася з ним. У нього вистачило внутрішньої свободи запитати себе самого: чи не заслужив він на цю долю? Чи не розплачувався він тепер за жорстокість, з якою відштовхнув при прощанні в Лукці доброту і любов, подібно до того, як плавець відштовхує ногою човник, який приязно приніс його до берега? Якщо так, то дорого розплачувався. Покинутий у невідоме майже на очах у батьківщини, загибель через те, що було довгоочікуваною запорукою щастя, братнє кохання — могила всіх надій, — він тонув у темному морі, човника більше не було. Ну що ж, він готовий! Сильний той, хто розучився боятися смерті.
Дочетвертого полудня під променистим небом стала перед розбійницькими кораблями висока піраміда білих будинків-коробок, з увінчаним цитаделлю піком: місто Алжир. Пристаючих зустріли почесним салютом та радісними криками: прибуття кораблів зі здобиччю було святом. «До Бадістану! До Бадістану! — кричали і співали напівголі діти.
Бадістан був біля самого моря, біля великої мечеті. Це був чудовий майданчик, діловито обгороджений кілками і обставлений столиками для фінансових розрахунків: ринок рабів. Бранців розділи, весь натовп взяв участь в оцінці їх якостей, зросла гора одягу. Панував повний порядок; це була звична, законна справа. Роздали мізерну сукню. Сервантес, іспанський гранд, що опікується урядом, отримав те саме, що й інші: грубу сорочку, незграбні штани, подобу короткого