Читати Мене удочерила горила - Нільсон Фріда - Сторінка 5
- ЖАНРИ
- АВТОРИ
- КНИГИ 566 007
- СЕРІЇ
- КОРИСТУВАЧІ 513 145
Тут усередині в мене похололо – я все зрозуміла. То був не чан, а величезна каструля. Вона стояла на чотирьох ніжках, унизу були дверцята, а нагорі – димар. У дверцятах Горила залишала папір і тріски, потім розпалила вогонь. Незабаром усередині розгорілося полум'я.
Я з жахом кинулася до хати. Якщо хочеш залишитися живим, треба нести ноги. Я помчала до вхідних дверей, смикнула ручку, але вона не піддавалася!
Дихання сперло, спина вкрилася потім, сльози застилали очі. Я вже бачила, як Горила опускає мене в киплячу воду, а я кричу і брикаюсь. І ось уже через годину апетитний супчик димиться на столі, Горила обгладжує маленьку кісточку, думаючи про те, що треба було вибрати товстішу дитину. Та нізащо! Я просто так не здамся! Як мені звідси вибратися?
Я подивилася на віконця над дверима. Он то, з розбитим склом, якраз, аби до нього дістатися.
Я обвела поглядом кімнату. Кухонні стільці дуже низькі… Крісло! Якщо стати на спинку, то я дістану. Я пролізла за крісло і почала штовхати його, упираючись спиною в стінку.
Крісло було як бетонне, наче вросло в підлогу. «Милий крісло, зрушся, будь ласка!»
- Юно! – кричала Горила з двору. - Іди сюди, я тобі дещо покажу!
Нарешті крісло почало піддаватися. Здавалося, я штовхала його вперед ударами серця – і воно вже під вікном.
- Юно! - пролунав голос Горили за дверима. - У тебе все гаразд?
Я вилізла на спинку крісла. Щойно я схопилася за підвіконня, двері рипнули.
- Що ти робиш?! – заволала Горила, одним стрибком опинившись біля вікна.
Я спробувала вистрибнути у вікно, але в ту ж мить відчула, як її великі лаписхопили мене за щиколотки. Горила затягла мене назад.
– Ні! - Закричала я, і сльози бризнули з очей. - Не треба!
Повертаючись від моїх стусанів, Горила крикнула:
– Ай! Ану заспокойся!
– Пусти! Відпусти мене! – чинила опір я.
Горила розтиснула хватку, і я шльопнулася в крісло.
Схрестивши лапи на грудях, вона суворо сказала:
– Не їж мене, будь ласка! - Сказала я, закривши обличчя долонями.
– Чого? – Горила втупилась у мене на всі очі.
– Арон із «Лютика» сказав, що ти їси дітей… – сказала я, поглядаючи на неї крізь щілинку між пальцями. І відразу зрозуміла, як це безглуздо прозвучало. - Не знаю, чи це правда, але він так сказав.
Горила наморщила лоба, як гармошку.
Після довгого мовчання вона хмикнула.
- Та не збиралася я тебе їсти, нісенітниця яка. Ти й так постраждала. Ну що, тепер митися чи розмовлятимемо тільки розмови?
– Що? – перепитала я.
Вона кивнула у бік заднього двору.
– Я тобі воду для миття підігріла. Але не хочеш митися - я її вилию.
Горила взяла стару дошку, цвяхи та молоток і почала забити розбите вікно. Покінчивши з цим, вона рушила на заднє подвір'я, не дивлячись у мій бік.
Але перш ніж піти, вона обернулася. Губи її були щільно стиснуті, а очі звузилися в щілинки.
- У мене тут зовсім не так погано, як можна подумати, - сказала вона, опустивши погляд. - Мені тут подобається.
Горила пішла, а я залишилася сидіти у старому кріслі. Мені раптом стало дуже смішно. У вухах лунали слова: «Не їж мене, будь ласка!» Треба таке сказати! Ну а що ще я могла подумати побачивши того величезного чана?!
Загалом у всьому винен Арон. Ну і дістанеться ж йому за всі ці вигадки, якщо ми колись щезустрінемося. Я йому таке влаштую!
Наступного дня Горила сказала мені бути поруч, поки вона працює.
- Якщо ти знову спробуєш змитися, відповідати доведеться мені, - сказала вона. – А на подвір'ї я зможу доглядати за тобою.
Вона відчинила двері на заднє подвір'я, суворо дивлячись на мене. Я натягла свою жовту куртку і почапала вперед по багнюці.
Двір був оточений високим дерев'яним парканом. Ліворуч розташовувалася маленька хитка вбиральня з червоними стінами. Праворуч – великі ворота зі сталевої сітки. На землі валялися крісла, раковини, таблички, рулони колючого дроту, холодильник, дві посудомийні машини, коробки з дротом і шлангами, шафи, запчастини автомобілів, кермо велосипеда, тріснуті фінські санки, половина мопеда, спинки ліжок, криві сходи, книжкові чого там тільки не було!
Горила нахилилася і підняла холодильник. Протерши його лапою, вона дістала з кишені пакунок. У пакеті виявився маленький клейкий папірець і ручка. Вона приклеїла папірець на холодильник і криво написала на ньому «200 крон». Потім Горила обернулася до мене.
- Ось так, - сказала вона. – У нас із тобою є своя фірма. Ми продаємо брухт.
Я анітрохи не здивувалася.
Значить, у Горили на задньому дворі знаходиться міське звалище, куди звозиться мотлох усіх сортів. Щодня люди приносять сюди непотрібні речі, щоб від них позбутися, а інші люди, навпаки, купують їх, бо вони з якихось невідомих причин їм потрібні. Все, що потрібно від Горили, - оцінити ці речі і покласти виручку в касу, в ролі якої виступала коробка з-під взуття.
- Мільйони на цьому не заробиш, але й на паперті клянчити не доводиться, - сказала вона.
Я подумала про те, чи не написати до притулку. Надіслати, наприклад, таку листівку: «ДорогіУсе! Я живу з мавпою на звалищі. Сподіваюся, одного дня ви будете так само щасливі, як і я. Цілую та обіймаю, Юнно».
Того ж дня Горила навчила мене робити цінники.
– Якщо річ зламана, вона має бути дешевою, – сказала вона, показуючи зламану вудку. Котушка сиділа криво і намотувала лише три чверті волосіні. Горила спробувала помотати туди-сюди.
- Але ж працює! — Двадцять п'ять крон, — сказала вона, простягаючи мені вудку. Я приклеїла цінник і старанно вивела на ньому: 25 крон.
Так, виглядало це сумнівно.
- Дуже добре, - сказала Горила. - Це дешево. Хтось її скоро хапне і думатиме, що йому дико пощастило. А коли настане час розплачуватись, треба здивовано подивитися на цінник. Ой ой ой! Перепрошую, але, мабуть, це помилка. Менше, ніж за п'ятдесят крон, я її продати не можу. – Горила розвела руками. – І тоді покупець викладає п'ятдесят крон, бо встиг повірити у свій успіх і не хоче з нею розлучатися. Це і є бізнес, дитинко.
Вона пройшла всередину двору і принесла звідти маленький червоний велосипед.
- Хм, та він як новенький, - сказала вона, покрутивши переднє колесо.
Тут я з нею погодитись не могла. Це був велосипед марки «Кресцент», іржавий, із погнутим багажником.
Горила почухала підборіддя. Потім глянула на мене.
Вона віддерла від рами клапті пофарбованої фарби.
Я похитала головою.
– Неа. Велосипеди – це нудно.
Я крадькома подивилася на Горилу. У притулку велосипед був лише у Герди. Нам ніколи не давали покататися, бо якщо велосипед часто використовувати, він зноситься і втратить товарний вигляд.
Горила поставила маленький червоний велосипед у глину.
- Це тобі, - сказала вона. -Вчися. Він тобі якраз.
Ноги в мене раптом стали легкими та невагомими. Здавалося, я можу підстрибнути і злетіти. Куточки губ самі по собі розтягнулися в посмішці.
Горила була задоволена.
– Ні, – раптом відповіла я, приклеюючи на кермо цінник. - Скільки він коштує?
- Хрм, - пробурмотіла вона. – Ну, хай буде сто крон. З руками відірвуть.
– От і добре, – сказала я.
– От і добре, – сказала Горила.
Іноді хтось заходив до нас на заднє подвір'я, щоб купити брухт. Горила щоразу розігрувала виставу про помилку на ціннику. Чоловік у робочому комбінезоні хотів купити холодильник за двісті крон.
Горила ляснула себе по лобі.
- До чого поганий почерк! - Простогнала вона. - Що поробиш, анатомія! – Горила розчепірила свої величезні чорні лапи перед його носом. – Як почну писати, одні каракулі виходять. Розумієте, пане, насправді там написано: «Триста п'ятдесят крон».