Читати онлайн Люди та дерева автора Айліслі Акрам - RuLit - Сторінка 34
М'ясник довго лаявся, розганяючи натовп. Потім пішов. На вулиці залишилися Губат, я та тітка. Вона сіла навпочіпки і, підсунувши руку Губату під голову, підвела її. Обличчя Губата було в крові.
Двоє хлопців підняли Губата і понесли до хати. Мені запам'яталося, як на айвані кипів самовар, великий білий самовар, що завжди стояв біля Мерджану на столі. Потім з її кімнати вийшли троє жінок у чадрах. Мерджан висунулась, злякано оглянула двір і знову зачинилась у кімнаті.
Губата поклали на ліжко. Тітка намочила марлю гарячою водою із самовару та змила з його обличчя кров. До самого вечора, поки не запалили лампу, Губат не розплющував очей. І до самого вечора у нашому дворі всі мовчали.
Тітка Медіна кілька разів йшла на подвір'я плакати. Сурат теж заплакала, коли побачила Губата. Один я не плакав. І тільки ввечері, коли Губат розплющив очі і посміхнувся, я не витримав. Я плакав довго, Сурат і тітка Медіна ніяк не могли мене заспокоїти.
. Тітка принесла вермишелевий суп і почала годувати Губата, обережно підносячи ложку до його розбитих губ. Сурат сиділа тут же на старій скрині.
- Ми нашому Губату ще не таку засватаємо. - сказала Сурат.
Губат усміхнувся. Чому він усміхнувся? Хіба вона сказала щось смішне? Чи йому приємно тримати голову на тітчиній руці? А може, він радіє, що лишився живим?
Було вже за північ, і мені давно час було спати, але, як не вмовляла тітка, йти до Мерджан я не погодився. Тоді вона слідом за Суратом стала повторювати, що висватає Губату чудову дівчину, розумницю і красуню. Потім сказала, що Алі вчинив погано, але ж і Губат неправий, треба все це забути і помиритися - що було, те минулося. З Мерджан Губат теж помириться, і всі вони втрьох - вона, Мерджан і Сурат - знайдуть Губату наречену. Вона сама всеприготує для весілля, і насмажить, і наварит. Я не вірив, я надто добре розумів, що це казка, одна з її гарних казок, подібна до тієї, про гранатове дерево.
Ні, тітко, до Мерджан я більше не піду. Ти сама сказала якось, що в мені батьківська кров і колись вона покаже себе. Так, тітко, я буду таким, як батько: таким же впертим, таким самим злим і таким же сильним. Я маю стати таким; мій батько схопив би Алі за горло, жбурнув на землю і довго бив би його чорними чоботями. До Мерджану я не піду! Мерджан для мене більше нема. Є м'ясник Алі. Є чорний пес. Є лазівка під воротами дитбудинку. Є Губат із закривавленим, розбитим обличчям і великий камінь, який мені довелося відкинути убік. Іди, тітко, лягай спати! Іди й лягай поруч із Мерджан, хоча ти не менше за мене ненавидиш м'ясника Алі.
Тітці Медіні довелося принести ковдру, подушку і постелити мені біля Губата. Губат спав міцно, тільки один раз раптом схлипнув уві сні. Що йому здалося. Я всю ніч бачив одне - камінь, який я підняв із землі і яким тітка не дала мені розбити м'ясника голову. Якось камінь цей опинився там, біля школи, я схопив його і, розмахнувшись, запустив у Хазера. Хазер тихенько скрикнув і впав на землю.
Я не знаю, як він потрапив мені до рук, камінь, яким я пробив Газерові голову. Я знаю тільки, що бачив інший камінь, бачив його вранці: на всіх уроках, на всіх змінах.
- Гроші є? — схвильовано спитав Хазер, коли ми вийшли зі школи. Він і сьогодні хотів, щоб я йшов з ним і стояв там біля лазівки.
- Гроші є, - відповів я, - але дівчисько ти більше не чіпатимеш.
- Ха! А це я бачив? - Хазер показав мені троячку.
- Все одно не чіпатимеш!
Він зареготав і ляснув себе по коліна.
- Спритно! Ти що,закохався в цю повію?
- Мати твоя - повія!
- Твоя мати повія! Зрозуміло? І сестро! І бабця! Весь ваш рід повії.
Хазер помітив мені в ніс, але я нахилився, і його кулак ковзнув по лобі. Якби я не нахилився і якби Хазер не побіг, я, мабуть, і не підняв би з землі цей камінь.
Потім ми опинились у кабінеті директора. Хазера поклали на диван. Двері зачинили. Немов у тумані, я бачив, як одна з учительок палила носову хустку — треба було присипати рану попелом. Двоє вчителів тримали мене за руки; один із них, Сейяд-муаллім, поклав мені руку на чоло. "Не бійся, хлопче, не тремті." - тихо сказав він.
- Подумати тільки: обидва відмінники, найкращі учні.
Слова пролунали глухо, наче здалеку.
Фірюза-ханум металася по кабінету, раз у раз підходила до вікна і, підводячи гардину, виглядала надвір. Тепер вона зовсім не здавалася гарною. Обличчя її було жорстке, як з каменю, очі виблискували холодно й гостро, наче шматочки скла.
Фірюза-ханум власною хусткою витерла Хазерові сльози. Вона сіла поряд з ним, обняла за плечі й почала примовляти ніжно, ласкаво, наче байдужала.
- Хазер славний хлопчик, Хазер розумний хлопчик.
Потім підвелася з дивана, і обличчя її знову стало жорстким і холодним, як камінь.
- Надішліть за його тіткою! - сказала вона. І додала, обернувшись до мене: - Я такого тримати не можу. Нехай навчається у своєму селі.
Я кинувся до дверей.
На вулиці було світло, а повітря було легке-легке - можна птахом летіти, коли таке повітря. Я побіг до річки. Там, за річкою, дорога, що веде до нас у село. Прощавай, чорний пес! Прощай, дядьку Селіме! Прощай і ти, Айша. Я так чекав, так хотів, щоб ти хоч раз відштовхнула Хазера, хоч раз дала йому ляпас! Ти цього не зробила і ніколи незробиш! Мені нема чого залишатися в місті! Прощай.
Колись я сам знайду тебе, Айша. Ти одягнеш зелену сукню з тонкої візерунчастої тканини. Поклади мені на плечі білі округлі руки. Я обійму тебе, і ти затремтиш і притулишся до мене. І я стану цілувати тебе, твоє чоло, очі, губи і все пробачу тобі, Айша, все.
Я йшов у село. Прийду і житиму один, і вдень і вночі один. Але зараз був день, і сонце яскраво світило, а все-таки було дуже страшно. Я плакав від страху, і луна розносила мої схлипування по ущелині. А тітка зараз у Фірюзи-ханум, і та дивиться на неї своїми скляними очима. Тіто сказали, що Садик накинувся на хлопчика, пробив йому каменем голову. Вона не вірить. Повір цьому, тітка Медіна! Я хочу, щоб ти повірила, образилася на мене і не розшукувала б мене. Тільки одного я не хочу, хоч знаю, що це неминуче: щоб ти плакала там, у них, щоб, спускаючись сходами, витирала сльози кінцем хустки.
До села я дістався вже в темряві. На наші темні вікна мені було навіть страшно поглянути, і я пішов до будинку Якуба: тут у вікнах горів вогонь. Я сів біля огорожі, віддихався, потім тихенько постукав. Ніхто не почув. Я постукав сильніше. Вийшла Садаф і відчинила хвіртку. Вона не здивувалася, побачивши мене, не промовила ні слова, ніби так і має бути.
Новими цементними сходами ми піднялися на айван. Якуба вдома не було. Його товсті червонощокі сини сиділи навколо великої миски і вписували катик. Садаф почала прибирати посуд. Закінчивши вечірній намаз, із сусідньої кімнати вийшла тітка Набат, вона теж не здивувалася мені.
- Прийшов, синку? - Просто сказала вона. - Садафе, принеси йому хліба.
Але Садаф гриміла дровами біля грубки - вона помітила, що мене трясе. Тітка Набат сама принесла хліба, поклала переді мною і сіла в куточку наскриня.
- Як тітка, здорова?
– А чого ти прийшов?
Я промовчав. Тітка Набат не стала розпитувати.
- Їж синку, - зітхнувши, сказала вона, - ми вже повечеряли.
Потім вона піднялася з скрині і, тягнучи за собою довгу чорну спідницю, підійшла до вікна. Постояла, подивилась у темряву. Знову сіла на скриню, підперла рукою голову і, похитуючи головою, сказала:
- А Якуба забрали. Забрали, щоб їм зникнути, цим коморам.
Мені наснилося, що я йду з міста, позаду мене біжить чорний пес, я весь час кличу його - мені хочеться відвести його з собою до села. Але за чорним псом невідступно трясуться три худі собаки, і пес не хоче кидати товаришів: побіжить-побіжить, зупиниться і дивиться на них. Я пробував відігнати собак, жбурляти в них каміння, вони відставали трошки і знову кидалися наздоганяти пса. Мені було шкода, що це тільки сон, але, якби я не побачив сну, я, можливо, так ніколи й не зрозумів би, що це неможлива річ – розлучити чорного пса з його друзями.