Читати онлайн Майор Барбара автора Шоу Бернард - RuLit - Сторінка 53
Казенс(у обуренні). Ви справді. Ну, те, що я вчора говорив!
Барбара. Що він учора казав?
Андершафт. Це неважливо, люба. Він думає, що я зробив тебе нещасною. Хіба це правда?
Барбара. Невже ви думаєте, що я можу бути щасливою в цій дурній сукні? Я, що носила мундир? Невже ви не знаєте, що ви зі мною зробили? Вчора у моїх руках була душа людини. Я вивела його на істинний шлях, звернула до бога. А коли ми взяли ваші гроші, він повернувся до пияцтва та зневіри.(Пристрасно і переконано.)Ні, я ніколи вам цього не пробачу. Якби у мене була дитина і ви вбили б її вашим порохом, якби ви розстріляли Доллі з ваших огидних гармат, я могла б вас пробачити, щоб моє прощення відкрило вам ворота раю. Але відібрати в мене людську душу і перетворити її на вовчу! Це гірше за вбивство.
Андершафт. Невже моя дочка так легко впадає у відчай? Хіба можна вразити людину в серці так, щоб у серці не залишилося сліду?
Барбара(обличчя її прояснюється). Так, ви маєте рацію, Білл тепер не може загинути. Де була моя віра?
Казенc. О хитрий, хитрий диявол!
Барбара. Можливо, ви і диявол, але бог іноді каже вашими вустами.(Бере руки батька і цілує їх.)Ви повернули мені моє щастя; я відчуваю його десь у глибині душі, хоч дух мій і неспокійний.
Андершафт. Ти дечому навчилася. Спочатку це завжди відчувається як втрата.
Барбара. Що ж, везіть мене на фабрику смерті і дайте мені навчитися чогось ще. Має бути якась правда за цією зловісною іронією. Ідемо, Доллі.(Виходить)
Казенc. Мій ангел Хранитель!(Андершафту.)Вперед!(Іде заБарбарою.)
Стівен(спокійно, через письмовий стіл). Не звертайте уваги на Казенса, тату. Він дуже славний і чесний малий, але він професор грецької мови і, природно, трошки ексцентричний.
Андершафт. Ах, так, так. Дякую тобі, Стівене, дякую.(Виходить)
Стівен(у збентеженні). Мама.
Перівейл Сент-Ендрюс розташований між двома пагорбами Мідлсекса і підіймається до половини північного пагорба. Диму майже не видно, скрізь білі стіни, червоні та зелені черепичні дахи, високі дерева, бані, дзвіниці та стрункі димові труби; місто красиве саме по собі і красиво розташоване. Найкращий вид відкривається зі схилу пагорба за півмилі від міста на схід, з території, де виробляють вибухові речовини. Завод ховається в улоговині між пагорбами, і тільки верхівки труб виглядають як величезні кеглі. На вершині пагорба бетонний майданчик із парапетом, на ньому видно гармату застарілого зразка, спрямовану на місто. Гармата стоїть на лафеті оригінального пристрою; мабуть, це модель самохідної зброї, про яку згадував Стівен. З внутрішнього боку парапету висока сходинка, де можна сидіти; на ній розкидані солом'яні мати, є навіть така розкіш, як хутряний килимок.
Барбара стоїть на сходинці, спершись на парапет, і дивиться на місто. Праворуч від неї гармата, ліворуч — стіна сараю на стовпах; три-чотири сходинки ведуть до дверей, що відчиняються назовні, на маленький дерев'яний ґанок із пожежним відром у кутку. Декілька манекенів у більш-менш розтерзаному вигляді, з соломою, що стирчить звідусіль, прибрані з дороги, виглядають з-під ганку. Ще трохи притулені до стінки, один із манекенів звалився і лежить, як мертве тіло, на бетонованійплатформі. Між парапетом та сараєм вільний прохід; видно доріжку, що веде вниз, на завод, і далі — до міста. На майданчику за гарматою стоїть вагонетка з величезним гарматним снарядом, перекресленим посередині смугою червоної олійної фарби. Далі, праворуч - двері контори, будівлі такої ж легкої конструкції, як і сарай. Казенс йде стежкою з міста.