Читати онлайн - МакКаммон Роберт
Я тримаю шпильку в руці; сьогодні ввечері я збираюся зазирнути у внутрішнє сонце.
І тоді, коли я до країв буду сповненим сліпучим сяйвом і жаром, коли мій мозок спалахує таким згарищем, що хоч дзвони на всі дзвони, я прихоплю в «Макдональд» на розі свій вінчестер, і подивимося, хто що кому скаже.
Ось, будь ласка, розмовляєш сам із собою. Тож тут більше нікого нема, з ким же мені розмовляти? Ні ні; тут моя подружка. Ось вона, у мене в руці. Та ти знаєш. Булавка.
У мене є гостренька подружка-невелика. Ти тільки поглянь, як блищить це крихітне вістря. Вона – Булавка – заворожує. Вона каже: «Дивись на мене, дивись довго й уважно, і побачиш у мені своє майбутнє». Дуже гостре майбутнє, і в ньому біль. Булавка краща за Бога, бо Булавку я можу тримати в руці. Бог десь мучить і стогне в тиші... десь там, нагорі. Високо-високо за стелею. Чорт, тріщина, а я й не знав. Не дивно, що ця паскудна стеля тут протікає.
Ну так. Джонні – нормальний хлопець. У сенсі стріляти в нього я не стану. Він в порядку. Решта ... бац, бац, бац, рівно дві секунди - і все в цій крамничці покійники. Мені не подобається, як вони захлопують роти, коли я проходжу повз, точно у них є секрети, які мені знати не належить. Начебто в людини можуть бути секрети, якщо вона цілий день порається з машинами, лагодить гальмівні колодки та клеїть шини, і під нігті йому забивається така грязь, що не відмиєш. Гарні секрети! А ось Булавка… Булавка має секрети. Сьогодні ввечері я впізнаю їх і поділюся своїм знанням з людьми на розі, з тими, хто жере гамбургери у безпечному, надійному світі. Тримаю парі там дах не тече якби вона неладна я примушу її потекти всаджукулю навиліт ну так.
Я потію. Тут спекотно. Подумаєш, новина — вечір літній.
Булавочка, ти така гарненька, аж сльоза пробиває.
На мою думку, фокус у тому, щоб не моргати. Я чув про таких, кому вже траплялося це робити. Вони бачили внутрішнє сонце і виходили сяючі, променисті. Тут у мене завжди темно. У цьому місті завжди темно. На мою думку, їм потрібно трохи сонячного світла, як думаєш?
Взагалі з ким це ти розмовляєш? Я сам із собою. Разом із Булавкою виходить четверо. Чорт забирай, можна б зіграти в бридж, якби було полювання. Лукас любив грати у бридж; любив шахраювати і по-різному обзиватися та все одно що ще тут робити? О, ці білі-білі мури. На мою думку, білий — колір Сатани, адже він не має обличчя. Я бачив по телевізору проповідника-баптіста і на ньому була біла сорочка із закатаними рукавами. Він говорив підходите ближче по проходу ну давайте підходьте поки що можна і я покажу вам двері в Царство Небесне.
Це великі білі двері, сказав він. Сказав і посміхнувся та так усміхнувся про я-то знав просто знав що насправді він каже ти дивишся мене вірно Джої? Насправді він казав: Джої ти ж все знаєш про великі білі двері чи не так ти знаєш що коли вони з розмаху захлопуються чутно як клацає засувка і брязкає в замку ключ і ясно що ці великі білі двері вже не відчиняться доки хтось не прийде та не відкриє її. Коли вона закрита відкривалася вона завжди дуже нескоро.
Я завжди хотів стати зіркою. Як у кіно або по телеку, ким-небудь важливим, щоб навколо було повно народу і всі вони кивали б і говорили так-так як правильно ви дуже розумно міркуєте. Вигляд у них завжди такий, ніби знають, куди йдуть, а ще вони вічно поспішають туди потрапити. Гаразд, я теж знаю, куди зараз піду.Прямо на кут, туди, де золоті арки. Виглянь із віконця, їх видно. Он машина до них завертає. Суботній вечір народу буде повно. Яблуку нема де впасти. У мого вінчестера семизарядний магазин. Рифлений чорний горіх. Атласне полірування. Гумова накладочка на прикладі. Важить він сім фунтів — гарна вага. І запасні кулі у мене також є. Суботній вечір повно народу. Вечір зустрічей, о так я сподіваюся вона там ця дівчина ну знаєш та що водить синій «Камаро» у неї довге світле волосся та очі як діаманти. Діаманти тверді, але всадиш у такий брюлик кулю — і він одразу пом'якшує.
Не станемо ми про неї думати, Булавочку, правда? Не-е! Якщо вона там – це Доля. Може, в неї я не стрілятиму, і вона побачить, що я славний хлопець.
Тримай Булавку близько. Ближче. Ще ближче. Проти правого ока. Я довго думав про це. Рішення далося нелегко. Лівий чи правий? Я правша логічно використовувати своє праве око. Я вже бачу, як сонце іскриться і сяє на кінчику Булавки, наче обіцянка.
Поговори зі мною, Булавочку. Скажи, що боляче не буде.
Ах ти брехлива сучка.
Потрібно потрапити до центру. У те чорне містечко. Вона має увійти глибоко. По-справжньому глибоко, і тобі доведеться проштовхувати її все далі, доки не побачиш внутрішнє сонце. Знаєш, я готовий сперечатися на будь-що, це місце все одно мертве. Впевнений, у цій чорній точці навіть болю ніякого не відчуєш. Просто встроми і проштовхуй і побачиш як спалахне сонце, а потім коли все буде сказано і зроблено можна буде сходити на кут і з'їсти гамбургер.
Піт так і ллє. Спекотний вечір. Толку від цього чортового вентилятора як від козла молока, шум один.
Ближче, Булавочка. Ближче. Ось уже не знав, що вістря може здаватися таким великим. Ближче. Майжевпритул. Чи не моргати! Моргають труси ніхто зроду не міг сказати що Джої Шеттерлі боягуз немає сер!
Стривай. Стривай. Гадаю, не обійтися без дзеркала.
Я нюхаю у себе під пахвами. Кульковий дезодорант «Бен». Ти ж не хочеш щоб від тебе разило потім коли на тебе направлять прожектора раптом останні новини робить не хлопець, а дівчинка та з великими титками і ніби відмороженою посмішкою?
Ох мам я не навмисне його знайшов. Чому ти не зайшла туди, тоді ти могла б зненавидіти себе.
Добре тоді видався гарний день ми подивилися як "Червоні" грають з "Піратами" і він купив мені пакетик арахісу і сказав він мною пишається. Він був справжнім Військовим Моряком.
Чорний кружок у дзеркалі виглядає маленьким не більше крапки. Але Булавочка менше. Гостра як правда. У мій вінчестер входить сім куль. Чудова сімка мені завжди подобався Стів Мак-Квін у нього там такий маленький обріз Стів по-моєму помер від раку.
Булавочка ти така гарна. Я хочу навчитися кожному різному. Хочу знати різні секрети. Я крокуватиму у виблискуванні внутрішнього сонця гордий та високий як Військовий Моряк на гарячому піску Іводзими. Ближче, Булавочка. Ще ближче. Майже все. Поруч чорний кружечок, немиготлива чорнота. Дивись у дзеркало, не дивись на Булавку. Чи не моргати! Ближче. Спокійніше, спокійніше. Не…
Впала. Тільки не зайди під раковину! Дістань Булавку, дістань її! Не проґав…
Ось ти де. Мила Булавочка, мила подружка. У мене потіють пальці. Витрісь рушником — акуратно, як слід. "Холідей-Інн". Коли це я зупинявся в Холідей-Інн? Коли їздив відвідувати мамулю ах та вірно. У старому будинку жив ще хтось чоловік і жінка я так і не впізнав їхні імена, а мама вона просто сиділа там де крісла-гойдалки і говорила про батька. Вона сказала її приїжджавпобачити Лео а я сказав Лео ж у Каліфорнії а вона сказала ти ненавидиш Лео так? Я не відчуваю Лео ненависті. Лео добре дбає про мамулу посилає їй гроші і тримає її там у тому будинку але я сумую за старим будинком. Сьогодні все не так як бувало планета крутиться все швидше і швидше і іноді я тримаюся за ліжко тому що боюся як би світ не скинув мене точно старий черевик. Тому я міцно вчеплююся кісточки пальців у мене біліють і дуже скоро я знову можу встати і ходити. Крихітними кроками, наче мале дитя.
Що то за машина просигналила? "Камаро", так? Блондинка за кермом? Сім куль. Я багато клаксонів гудіти примушу.
Яка Булавочка пряма і сильна, наче маленька срібна стріла. Як і хто зробив тебе? Булавок мільйони та мільйони, але Булавочка лише одна. Моя подружка, мій ключик до правди та світла. Ти сяєш і підморгуєш і говориш зазирни у внутрішнє сонце і прихопи свій вінчестер до золотих арок, куди бояться ходити Військові Моряки.
Прямо проти чорного. Сяюче срібло, сповнене правди. Булавочка, моя подружка.
Дивись у дзеркало. Не кліпай. Ох… піт… піт так і ллється. Не кліпай!
Ближче. Майже є. Срібло, що до країв заповнює чорноту. Майже. Майже.
Ти не моргатимеш. Ні. Не будеш. Булавочка про тебе подбає. Булавочка поведе тебе. Ти. Ні. Будеш. Моргати.
Ближче. Ще чуть чуть.
Один укол. Швидко.
Уй. Ні. Ні. НЕ КЛІПАЙ. Не треба, чи домовилися? Так. Тепер зрозумів. Уй. Боляче. Ледь ледь. Булавочка, моя подружка. Суціль срібло. Боляче. Правда очі коле, от і ти теж. Так Так. Ще тичок. Швидко.
Про Ісуса. Глибше. Крапельку глибше. Ох не моргай, будь ласка, будь ласка, не моргай. Дивись туди туди та в дзеркало втикай глибше я помилявся чорний кружечок не мертвий.
Ох.Ох. Так. Ох. ВИТАЩІ! Ні. Глибше. Я мушу побачити внутрішнє сонце я потію Джої Шеттерлі зовсім не боягуз ні сер ні сер. Глибше. Тихіше тихіше. Ох. Цього разу промінчик світла. Синє світло. Сонце, що не раптово відкрилося, — холодний місяць. Втикай, втикай. Ох. Ох. Боляче. Ох, боляче. Синє світло. Будь ласка не моргай втикай глибше ох ох тат де мій великий?
ОХ БОЖЕ ВИТАЩІ ВИТАЩІ ОХ БОЛЬШЕ ВИТА…
Моє лице. Воно посмикується. Гострий біль. Виразний гострий біль. Судома. Сім куль. Вниз до золотих арок та ще глибше туди де внутрішнє зі…
Ох… боляче… так… добре…
Булавочка входить у глиб. Повільно. Холодна сталь. Я люблю тебе, тату. Булавочка відкрий мені правду відкрий мені відкрий мені відкрий…
Глибше. Крізь биття крові. Центр немиготливої чорноти. Біле стало червоним. Сім куль, сім імен. Глибше, до центру внутрішнього сонця.
О! Ось воно! Я побачив його! Бачу! Ось воно, ось! Я побачив його миттєвий проблиск встроми глибше в мозок де внутрішнє сонце сюди сюди! Спалах світла! Булавочка, відведи мене туди. Булавочка… відведи мене туди…
Глибше. За межі болю. Холодний. Внутрішнє сонце палить. Примушує посміхатися. Я майже на місці.
Втикай глибше. Всю Булавку, до кінця. Пристрасть як боляче.
Білий світ. Фотоспалах. Привіт, ма! Ох… ось… ось… ось тут…
Булавочка, заспівай мені.
Я люблю тебе тато ма мені так шкода що мені випало знайти його я не навмисне я не…
Ще одне натискання. Несильне. Булавка майже зникла. Моє око поважчало, воно обтяжене вантажем побаченого…
Булавочка, заспівай мені.
Томмі- пістолет-кулемет Томпсона, сорок п'ятий калібр.
Іводзіма- острів на півдні Японії, захоплений США під час Другої Світової війни, 1944 р.