КОНЦЕПТУАЛЬНО-ДИСКУРСИВНИЙ АНАЛІЗ ФРЕЙМУ «СТРУКТУРА ЛИТИХ МЕТАЛІВ»

Головне меню

Днепропетровский национальный университет имени Олеся Гончара

Розглянуто концептуально-лексичне наповненняФреймуТематичної області матеріало­знавства «Структура литих металів»: проаналізовано структуру фрейму, встановлено інвентар концептів та їхній зв’язок з лексичними одиницями, що їх означають; терміни кожної фреймо­вої підсистеми охарактеризовано за походженням та способом творення.

Ключові слова: терміносистема, матеріалознавство, фрейм, концептуально-дискурсивнийАналіз.

Рассмотрено концептуально-лексическое наполнение фрейма тематической области ма­териаловедения «Структура литых металлов»: проанализирована структура фрейма, устанав-лен инвентарь концептов и их связь с лексическими единицами, которые их обозначают; тер­мины каждой подсистемы фрейма охарактеризованы с точки зрения происхождения и способа образования.

Ключевые слова: терминосистема, материаловедение, фрейм, концептуально-дискурсивный анализ.

The conceptual and lexical content of the material science theme field "Moulded metals struc­ture" is investigated: the frame structure is analysed, the inventory of material science concepts is made and the connection between concepts lexical units is defined ; the terms of each subsystem of the frame are characterized in etymological and word formation ways.

Key words: term system, material science, frame, conceptual and discourse analysis.

Как и в предыдущей работе [2], при концептуально-дискурсивном исследова­нии термина мы исходили из анализа его текстового (контекстного) окружения, со­четаемости, выявления всех особенностей и закономерностей включения термина в текст, как результат того или иногодискурсу, виявлення когнітивних структур, які стоять за термінами, що їх репрезентують, оскільки найбільшу характеристику термінів можна отримати виходячи з дискурсу, що відображає всю базу знання, включаючи професійний досвід виробничників. Таким чином, результати дослідження спеціальної літератури, аналізу словникових дефініцій, як елементів тексту, стали джерелом для відбору термінів і використовувалися при дослідженні змісту термінологічних одиниць, тобто при інвентаризації концептів, які складають структуру термінології тематичної галузі матеріалознавства «Структура литих металів».

Фрейм «Структура литих металів» включає підфрейми, що дають уявлення про процес кристалізації, що обумовлює будову литих металів (сплавів), і фазової структурі металевих сплавів.

Структура литих металів формується в процесі переходу розплавлених металів з рідкого стану в твердий (кристалічний), що протікає при певній температурі і отримав назву кристалізації. Наукові знання про процес кристалізації та науковий апарат його дослідження містить підфрейм другого рівня «Кристалізація металів та сплавів». Концептуальне ядро ​​мікросистеми утворюють поняття про кристалізацію, механізм її здійснення та результат, що виражаються термінамиКристалізація, зародок, кристалліт. Похідний термінКристалізаціяУтворений від основи відіменного дієслова кристал-лиз(оватися) за допомогою суфікса - аціj(а), що має процесуальне значення. Процес кристалізації починається з утворення в металі, що охолоджується, стійкого угруповання атомів, в якій атоми розташовані, як у кристалі. Таке угруповання отримало метафоричне позначення -Зародок(за подібністю процесу зародження,появи), поряд з яким часто використовується складовий термін з прозоро мотивованою формою - Центр кристалізації. У процесі кристалізації зародок росте і перетворюється наКристаліт– кристал неправильної форми, який найчастіше називають метафорично переосмисленим на основі подібності форми загальновживаним словом –Зерно.

Найменування видів кристалізації утворюються в основному синтаксичним способом за моделлю «П+С». Атрибутивний компонент відображає ознаку, що вказує на час, послідовність протікання процесу:Первинна к.,ВториннаК.; характер утворення центрів кристалізації:Самовільна к.(зародки утворюються завдяки присутності в рідкому металі сторонніх твердих частинок, що знаходяться там випадково),Немимовільна к.(зародки утворюються під впливом спеціально введених в рідкий метал домішок).

В основу найменування видових ознак зародків покладено критерій температури, при якій відбувається зростання зародка: Критичний зародок, до-критичний зародок, закритичний зародок. ПрикметникКритичнийУ складі терміна має значення «переломний; що знаходиться у вищій точці перехідної стадії» (пор.: «Критичний зародок– зародок мінімального розміру, здатний до зростання за даних температурних умов» [ЛМ, с. 29]). Розмір критичного зародка виступає еталоном для характеристики зародків меншого (Докрити-чеський зародок) або більшого (Закритичний зародок) розмірів. Зазначимо, що ономасіологічна ознака формується в результаті метонімічного перенесення ознаки розміру (частини) на весь зародок (ціле):Зародок критичного розміру → критичний зародокта ін. Для номінації твердої частки, яка є основоюдля утворення зародка, використовується префіксально-суфіксальний термінПідкладка, утворений від словаЛожеЗа допомогою афіксівПід -І-к(а).

Процес утворення зародків позначається похідним терміномЗародження, поряд з яким вживається складний термін прозорішою за ступенем мотивованості структури -Зародокутворення.

Варіантність найменувань в досліджуваній мікросистемі обумовлена, в основному, використанням поряд зі своємовними та запозиченими термінами або терміноелементами. Наприклад, антонімічні пари атрибутівНемимовільний– гетерогенний(гр.Heterogenes– неоднорідний за складом) таСамовідальний – гомогенний(гр.Homogenes– однорідний за складом) беруть участь в утворенні термінів з опорними компонентамиКристалізація, зародження, зародження центрів кристалізації.

Для опису процесів кристалізації використовуються фізичні концепти "рух", "швидкість", представлені в складових термінахКінетика зростання центрів кристалізації, швидкість зародження центрів кристалізації; концепт «температура» реалізується в найменуваннях величин: Температура кристаллізу-

Ції, теоретична температура кристалізації, фактична температура кристалізації, рівноважна температура кристалізації, теплота кристалізації,Температурний гістеризис / гістеризис(від гр.Hysteresis– відставання; «різниця між температурами плавлення та кристалізації»),Ступінь переохолодження(різниця між фактичною та теоретичною температурою кристалізації) та ін.

Мікросистема другого рівня«Будова металева зливка»Репрезентує знання, отримані в результаті експериментальнихдосліджень структури зливка та наукового опису їх результатів. Номінативна система, що представляє концепти аналізованого підфрейму, включає терміни, що позначають види кристалів, що утворюються під час кристалізації, структурні зони зливка та види ліквації.

Одним з основних видів кристалів, що утворюються при затвердінні злитка, єДендрити- розгалужені або деревоподібні кристали. Основою номінації кристала послужив зовнішній вигляд кристала, його подібність з деревом. Термін утворений шляхом додавання до основи, вираженої запозиченням з грецької мови (від гр.Dendron– дерево), суфікса -Іт, що має предметне значення і в досліджуваній терміносистемі, що вказує на ставлення до роду кристалів (СР.Кристаліт).

У науковому дискурсі поряд з терміномДендритМожливе вживання описових виразівДендритний кристал,Дендритний кристалліт, де атрибутивний компонент вказує на форму. Термін може бути основою і для утворення видового атрибуту, що вказує на склад або результат:Дендритна структура(у вигляді дендритів),Дендритна кристалізація(що призводить до утворення дендритів).

Найменування інших видів кристалів, що утворюються в застигаючому злитку, створюються синтаксичним способом, причому ономасіологічна ознака вказує на форму, зовнішній вигляд кристала: Стовпчастий кристал, голчастий кристал, пластинчастий кристал; ця ж ознака, суміщена з концептом кількості, реалізується в ономасіологічній структурі складного термінаМногогранник.

Структурні зони зливка отримують свої найменування на кшталт кристалів, переважно характеризуючих цю зону:Зона дрібних рівноосних кристаллітів(1-я зона),Зона подовженихкристаллітів-дендритів // зона стовпчастих кристалів(2-я зона),Зона великих рівноосних кристалів(3-я зона). Оскільки в другій зоні стовпчасті кристали ростуть до стику один з одним у напрямку від центру зливка до стінок виливниці (ємності для розплавленого металу), вона ще називаєтьсяЗоною транскристалізації. Перша частина термінаТранскристалізаціяВідображає просторовий концепт «напрямок» (лат.Trans– крізь, через), у даному випадку – напрямок зростання стовпчастих кристалів.