Читати Про кішок (збірка) - Буковскі Чарльз - Сторінка 1
Про кішок: збірка
Charles Bukowski, edited by Abel Debritto
Переклад з англійськоїМаксима Нємцова
Розробка серійного оформленняОлександра Кудрявцева
У цей час ночі всі заклади були закриті, а в місто їхати далеко. Назад до себе в кімнату я привести його не міг, залишалося ризикнути з Міллі. Вона завжди має багато їжі. У всякому разі, завжди є сир.
Я мав рацію. Вона зробила нам бутерброди з сиром до кави. Кіт мене впізнав і заскочив мені навколішки.
Я посадив кота на підлогу.
- Дивіться, містере Бернетт, - сказав я. – Привітайся! – сказав я коту. - За руку!
Кіт сидів стовпом.
- Забавно, раніше він завжди це робив, - сказав я. - Вітайся!
Я пригадав, як Шипки сказав містеру Бернетту, що я розмовляю з пташками.
– Ну, давай же! За руку!
Я почував себе безглуздо.
– Да-вай! Привітайся за руку!
Я притулився головою до голови кота і вклав у слова все, що міг.
Кіт сидів стовпом. Я повернувся на стілець і знову взяв бутерброд із сиром.
- Смішні тварини коти, містер Бернетт. Іди їх знай. Міллі, постав 6-ю Чайковського містеру Бернетту.
Ми послухали музику. Міллі підійшла і сіла мені на коліна. На ній було лише негліже. Сівши, вона привалилася до мене. Сендвіч я відклав убік.
- Прошу відзначити, - сказав я містеру Бернетту, - ту частину, з якої в симфонії починається марш. Мені здається, це один із найкрасивіших фрагментів у всій музиці. А крім краси та сили, у нього ідеальна структура. Видно, як тут працює великий розум.
Кіт заскочив на коліна людини з борідкою. Міллі притулилася своєю щокою до моєї, поклала руку мені на груди.
– Де ти був, мале? Знаєш, Міллі по тісумувала.
Платівка дограла, і людина з борідкою зняла кота з колін, підвілася і перевернула її. Треба було знайти в альбомі платівку № 2. Перевернувши її, до кульмінації ми дісталися б досить рано. Але я нічого не сказав і ми слухали до кінця.
- Як вам? - Запитав я.
- Прекрасно! Просто відмінно!
Кіт сидів на підлозі.
– Привітаємось! За руку! – сказав він коту.
Кіт привітався з ним за руку.
— Бачите, — сказав він, — я можу вітати кота.
– Ні, за руку! За руку вітайся!
Кіт сидів стовпом.
Він нахилився головою до кота ближче і сказав йому прямо на вухо:
– Вітаємось за руку!
Кіт витягнув лапу прямо йому в козлячу борідку.
– Бачите? Я змусив його привітатись! - Містер Бернетт здавався задоволеним.
Міллі міцно притулилася до мене.
- Поцілуй мене, мале, - сказала вона, - поцілуй мене.
- Батюшки-світла, зовсім з дуба звалився, маля? Яка муха тебе вкусила? Ти сьогодні щось сам не свій, одразу видно! Розкажи-но Міллі! Міллі за тебе в підземку піде, мале, навіть не сумнівайся. Що таке, га? Ха?
- Тепер примушу кота перевернутися, - сказав містер Бернетт.
Міллі туго обхопила мене руками і вдивилася в моє закинуте око. На вигляд їй було сумно, материнськи, і вона пахла сиром.
- Розкажи Міллі, що тя глине, мале.
- Перевернись! – сказав містер Бернетт коту.
Кіт сидів стовпом.
- Послухай, - сказав я Міллі, - бачиш цю людину?
- Так ось, це Уіт Бернетт.
– Редактор журналу. Кому я свої розповіді посилав.
- Усмись, це від нього такі манькі записочки приходять?
- Так бридкий він. Мені він не подобається.
- Перевернись! – сказав містер Бернетт коту.Кіт перекинувся. – Дивіться! - Закричав він. – Я змусив кота перевернутись! От би купити цього кота! Він дивовижний!
Міллі стиснула на мені свою хватку і вдивилась мені в око. Я був цілком безпорадний. Наче ще жива риба на льоду в лотку біля м'ясника в п'ятницю вранці.
- Слух, - сказала вона, - хочеш, я примушу його надрукувати твою якусь розповідь. Та хоч і все!
– Дивіться, як я примушу кота перевернутись! – сказав містер Бернетт.
- Перевернись! – сказав містер Бернетт.
Кіт сидів стовпом.
– Знаю я про всі ці ваші принципи! Ти за принципи не турбуйся! Малятко, я його примушу надрукувати всі твої розповіді!
- Перевернись! – сказав містер Бернетт коту. Нічого не трапилося.
- Ні, Міллі, я на це не згоден.
Вона вся довкола мене обплелася. Важко дихати, вона досить важка. Я відчував, як у мене німіють ноги. Міллі притулилася щокою до моєї і терла рукою мене вгору і вниз по грудях.
- Малий, ті нема чого сказати!
Містер Бернетт опустив голову до голови кота і заговорив йому у вухо:
Кіт засунув лапою йому в борідку.
- Мені здається, що цьому коту хочеться поїсти, - сказав містер Бернетт.
З цими словами він сів назад на стілець. Міллі підійшла і вмостилася йому на коліна.
- Ти де се цю миленьку борідку надибав? - Запитала вона.
- Перепрошую, - сказав я, - схожу води вип'ю.
Я зайшов і сів у обідньому куточку, подивився на квіткові візерунки на столі. Спробував зіскребти їх нігтем.
І без того було важко ділити любов Міллі з торговцем сиром та зварником. Міллі з її фігурою до стегон. Чорт, чорт.