Читати Роздуми - Дітріх Марлен - Сторінка 1

  • ЖАНРИ 358
  • АВТОРИ 249 820
  • КНИГИ 567 357
  • СЕРІЇ 20 873
  • КОРИСТУВАЧІ 515 178

Коли не вмирає кохання…

Мало значущі спогади ... Берлін, 1928 рік. Декілька молодих кінематографістів, які приїхали з Ленінграда, Козинців, Ермлер, Москвин і я сидимо разом із директором німецької кінофірми за столиком в артистичному клубі. На маленькій естраді виступають охочі з публіки: актори, співаки, музиканти виконують номери, які їх добродушно приймають товариші. На естраді – молода жінка зі втомленим, дуже приємним обличчям, вона співає – зовсім не оперним голосом – дві пісеньки, сенс яких радує публіку. Ми аплодуємо разом із іншими, питаємо у директора фірми: «Невже її ніхто не знімає?» Він знизує плечима: «Що ви! У неї жодного імені, просто маленька актриса з Рейнхардтівського театру...»

За два роки ми побачили фільм «Блакитний янгол». А ще за рік Марлен Дітріх стала зіркою Голлівуду.

«Зірок» у Голлівуді – як на небі. І все-таки ця «зірка» відрізняється від інших.

Ще одна зустріч, про яку пише сама Дітріх. Режисер Пітер Богданович засмучено розповідає їй, що Джозеф фон Штернберг не надто втішно відгукнувся про неї у своїх мемуарах, даючи зрозуміти, що без нього вона навряд чи стала б справжньою актрисою. І Дітріх, не вагаючись, підтверджує: "Так, це правда".

Прочитавши спогади Дітріх, переконуєшся, що її слова – не показної скромності заради. Але якщо вдуматися, вони по-справжньому несправедливі. Так легко створити легенду (почасти вона і була створена): прекрасний режисер Джозеф фон Штернберг видресував безпорадну маленьку актрису, і почала виконувати одну за одною ролі, повторюючи вдалий, навіть, власне, не їй, а режисеру, образ у майже десятці тих, хто приніс.Великий прибуток картин.

Але ще більше не погоджуєшся з Марлен Дітріх у її принизливій самооцінці, коли читаєш її книгу. Чудова перед нами постає людина – людина, яка віддає всього себе людям, життю, справі. Така жінка просто не могла бути лялькою, що не ожила Галатею, бездарною актрисою. Їй випало на частку чарувати глядачів «іміджем», що недорого стоїть, далекої від чесноти дами. Вона покірно виконала наказ - у чудових розділах про дитинство, про юність вона переконливо показує, що в сім'ї її вчили обов'язку якнайкраще виконувати доручену їй справу.

Це не ми, це сама актриса з проникливим обуренням пише про безсердечність Америки, про неприйнятну для розуму байдужість до людських долей. З початку Другої світової війни актриса Марлен Дітріх довела, що вона – людина значна. Що вона – особистість, з якою вважалися, дружили, яку любили такі люди, що прикрасили наш вік, як Хемінгуей, Ремарк, Уеллс, Габен, Едіт Піаф.

Двадцять років тому Марлен Дітріх відвідала Москву. Вона могла переконатися, що любов до неї не вмирає, любов і кінематографістів, які знали її фільми, та слухачів. Нічого не вдієш, не вдалося ніяким продюсерам припинити творчість цієї чудової жінки. Скажімо, дякую режисерові Стенлі Креймеру: він показав нам, що Марлен Дітріх – не лише яскрава індивідуальність, не лише чудова естрадна співачка, вона і справжня актриса. У фільмі «Нюрнберзький процес» вона ніби навіть не грає, ніби тільки присутня, слухає та дивиться. І це справжній злет акторської майстерності. Марлен Дітріх не відійшла на задній план навіть поруч із такими чудовими артистами, як Спенсер Тресі, Максиміліан Шелл, Берт Ланкастер та незабутня Джуді Гарленд.

Вона залишилася, залишиться назавжди в пам'яті, любов до неї непомре.

Особливо після прочитання цієї книги.

Перед вами «Роздуми» Марлен Дітріх. Це свого роду сповідь про життя, творчість – словом, зустріч із надзвичайно цікавим співрозмовником, безмежно талановитою людиною, блискучою актрисою, «зіркою», що назавжди увійшла виконанням цілого ряду знаменних ролей в історію світового кінематографа.

Оскільки це одна з моїх перших робіт у галузі перекладу, мені хотілося б пояснити, чому саме я, артистка, співачка, раптом наважилася взятися за нетрадиційну для себе літературну роботу. Коли я вперше прочитала «Роздуми» Марлен Дітріх, мені дуже захотілося, щоб наш читач, наш «найдобріший глядач» познайомився з ними.

Хто ж Марлен Дітріх? Кому не відоме це ім'я? Воно відоме багатьом, дуже багатьом. Інтерес до неї досі надзвичайно великий. 1981 року світова громадськість відзначила її вісімдесятиріччя.

Для одних – це чудова кіноактриса, яка створила свій «міф», свою «легенду». Для інших – співачка, яка наважилася у віці п'ятдесяти трьох років піти зі світу кіно у світ естради. Марлен Дітріх антифашистка, яка ненавидить нацизм, війну та несправедливість.

Марлен Дітріх має особливе ставлення до Радянської України. Вона сама каже, що має «українську душу». З яким захопленням розповідає вона про Святослава Ріхтера, називаючи його «великим піаністом». Як пізнє відкриття для себе вважає вона знайомство з творчістю Костянтина Паустовського, а потім і зустріч із чудовим письменником, лірико-романтична стихія творчості якого напрочуд близька її духу.

Зустрічі, зустрічі, зустрічі… Їх у її житті було багато. Це письменники Ернест Хемінгуей та Ремарк, найбільші вчені зі світовим ім'ям Олександр Флемінг та Майкл Де Бекі, актори, режисери: Чаплін, Габен,Піаф, Тресі, Веллс, Креймер… Усіх перелічити неможливо. Проте всім знайшлося місце у книзі та серці Марлен Дітріх.

Досі її називають «нев'янучою Марлен».

Переклад книги Марлен Дітріх «Роздуми» виявився останньою літературною роботою чудової радянської співачки Майї Володимирівни Кристалінської, яка померла незадовго до виходу цієї книги.

Ця книга не присвячується саме нікому.

Вона присвячується всім тим, хто давав мені радість зустрічей, любив мене на екрані та на сцені, полегшував мені життя, даючи можливість працювати і користуватися швидкоплинними радощами буття. Можливо, вони прочитають цю книгу. Можливо, вони посміхнуться і посумують разом зі мною.