Читати Скляна мадонна - Куксон Кетрін - Сторінка 78
- ЖАНРИ
- АВТОРИ
- КНИГИ 566 146
- СЕРІЇ
- КОРИСТУВАЧІ 513 370
Обвинувач сів. Мануель знову навис над бар'єром, гнівно вискалив зуби. Він був готовий спопелити поглядом брехливого негідника, який виглядав дуже задоволеним собою. Саме таким здавався йому обвинувач, бо він не знав, що для обвинувача виступ у цій справі – лише одна з низки справ, що надало йому зайву можливість продемонструвати свою хватку і осоромити слабкого опонента Пібблза.
Втім, суддя Лір не дав себе обдурити ні обвинувачеві з його виступом, тактично блискуче збудованим, ні захиснику з його несерйозними аргументами. Ні той, ні другий йому не сподобався. Не сподобався йому і підсудний, оскільки його завдання полягало не в тому, щоб перейматися приязнь до підсудних, а в тому, щоб виносити їм вироки. Але, як не дивно, його думка про Мендоса на цей момент повністю змінилася. В одному він був тепер упевнений: підсудний зовсім не був шахраєм, яким його виставляв обвинувач. Так, він повів дівчину поневірятися, але на це можна було поглянути по-різному. З приватного джерела судді було відомо, що до цього моменту вона перестала бути міс Аннабеллою Легрендж, перетворившись на дочку непотрібної особи, тому сумнівно, що, не зникни вона, хтось із людей, які беруть у ній тепер участь, побажав би з нею знатися , за винятком жінок, які її виховали. Що ж до самого підсудного, якби обставини були пересічні, то торкнися справи тільки сварки на весіллі, де завжди вирують емоції, суддя б відпустив його, обмежившись попередженням; щоправда, для цього потрібно було б дотримання ще однієї важливої умови: постраждалий мав би бути його рівним, а не пасинком його наймача, тим більше не капітаном далекого плавання, хоча суддяі не відчував поваги до цієї когорти людей: згідно з його спостереженнями, здебільшого вони були грубіян і крикуни, що покладаються не так на мізки, як на кулаки. Зрозуміло, існували винятки, але постраждалий явно не належав до них. Суддя звернув увагу, що його рани перев'язані сильніше, ніж потрібно: бравий моряк був схожий на сповиту дитину. Його дружина виглядала запеклою мегерою.
Суддя глянув на підсудного поверх окулярів. Усі в залі суду затамували подих. Нічне хвилювання не могло, звісно, зрівнятися з хвилюванням Мануеля, який, не дихаючи, слухав, як маленький очкарик суддя зачитує безпристрасним голосом вирок.
- У мене не викликає сумнівів, що ви завдали постраждалому удару, який міг би позбавити його життя; на щастя для вас, справа обійшлася лише переломом щелепи. Я беру до уваги, що сталося це в день вашого весілля, коли ви не могли не реагувати на те, що відбувається гостріше, ніж звичайно. Я також беру до уваги ту обставину, що два ваші останні наймачі пройшли довгий шлях, щоб виступити на ваш захист. Це дозволяє мені виявити деяку поблажливість до вашого діяння і не виносити вам вирок, на який ви, на думку деяких, заслуговуєте, обмежившись тюремним ув'язненням терміном на шість місяців, починаючи з сьогоднішнього дня.
Усі в залі заговорили разом, заглушивши стогін Аннабелли. Усі дивилися на засудженого. Він стояв прямо, але заплющував долонею чоло й очі; ніхто не знав, як він сприйняв вирок – з полегшенням чи приречено. Проте варто було поліцейському взяти його за рукав, як він рішуче струсив його руку. Здавалося, він зараз перемахне через бар'єр. Однак він лише перегнувся через огорожу, як чинив раніше. Погляд його спрямований на Аннабеллу. Вона скрушно погойдувалаголовою, не залишаючи у спостерігачів сумнівів у її сприйнятті вироку.
Тільки коли Розіна і дядько Джеймс силоміць вивели її із зали суду, Мануель перестав чіплятися за бар'єр і дозволив поліцейському вивести його.
Через п'ять хвилин у Аннабелли з'явилася можливість побачитися з ним віч-на-віч. Поліцейський, що вартував двері зсередини маленької порожньої кімнати, для них не існував. Аннабелла взагалі віддала перевагу поліцейському Розіні та дядькові Джеймсу, які завадили б розмові. Вона, не соромлячись, міцно обійняла Мануеля, зазирнула в його безпристрасне обличчя і обрушила на нього потік слів, що надійшли, головним в яких був її намір чекати його.
- Вір мені! Вір, любий! І не бійся. Я хочу сказати, не бійся за мене. Їм мене нізащо не переконати, не зробити колишньою. Я… – Вона перейшла на шепіт: – Я стала місіс Мануель Мендоса і їй залишусь. - Вона штовхнула його, сподіваючись, що його погляд втратить неживість.
– Де ти збираєшся жити? – хрипко спитав він.
- Поки не знаю. Я воліла б залишитися у фургоні. Будь моя воля, я б обов'язково там і залишилася, повір мені, Мануель, тому що не хочу бути зобов'язаною будь-кому, крім тебе.
- Але ти наглядиш за фургоном і Добі? Вона була здивована. Як він може говорити про коня та про фургон, коли біжать безцінні секунди?
– У даху над цапами є дірка. Дивись, щоб вона була прикрита брезентом.
- Так, Мануель, так, я подбаю про це. Обов'язково подбаю: нам доведеться їхати у фургоні назад до містера Карпентера.
Нарешті його погляд перестав бути мертвим, хоча вогник, що спалахнув у ньому, не можна було назвати світлом надії: це була скоріше глибока тривога.
– Вони хочуть розірвати наш шлюб.
- До мене приходив твій дядько.
- Мануель,Мануель! Я не знала! Щоправда, не знала! Але ти не хвилюйся: у них нічого не вийде. Я не дозволю.
- Він сказав, що ти неповнолітня.
- Ну і що? Це не має значення. Хіба ти не розумієш, що ні дядько Джеймс, ні Розіна, ні будь-який інший з них не складаються зі мною в родинних стосунках? Єдиний, хто міг би запротестувати під приводом мого віку, це ... - Вона зробила трохи помітний рух підборіддям. – Загалом, ти знаєш хто. Але я певна, що вона цього не зробить. Навіщо це їй?
– Але вона прийшла до суду.
- Так, знаю, але ... Думаю, це просто з цікавості. Вона не намагалася зі мною заговорити, і я вдячна їй за це. А щодо розірвання шлюбу, то я не вірю, що до цього може дійти.
- Доведеться повірити. Вони виснажать тебе, притуплять волю. Це вже вони вміють!
– Не посміють! О Мануель, Мануель ... - Подальше було вимовлено майже пошепки: - Обійми мене міцніше!
Перш ніж виконати її вимогу, він деякий час пильно дивився на неї. Потім щосили притис її до себе. Але обійми тривали не більше миті.
– Побачення закінчено, – оголосив поліцейський.
Вони ще кілька секунд не розтискали обіймів. Потім вона провела долонею по його щоках і сказала:
– Пам'ятай, я тебе чекатиму. Де б я не виявилася, я тебе чекатиму. До побачення, мій любий, мій любий Мануель.
Перш ніж його повів поліцейський, вона встигла поцілувати його в губи.
Тобі не личить доглядати за конем, Аннабелло.
- Але, мамо, мені більше нема чим зайнятися!
- Що ти, Аннабелло! Я впевнена, що ти можеш знайти для себе відповідні заняття. Ти й сама знаєш, що доглядати коня – чоловіча справа. Я знову запрошу Армора. Впевнена, він із радістю повернеться. А тепер, люба, – Розіна взялаАннабеллу за руку, – я торкнуся теми, якої раніше не торкалася, – грошової. Я цілком можу дозволити собі знову найняти Армора та інших слуг, якщо забажаю. У цьому котеджі я живу не з волі обставин, за бажання я могла б знову переселитися до Будинку. Розумієш, люба, містере Фрейзер дуже допоміг нам після того, як… – Вона не могла вимовити «твій батько», тому сказала: – Після того, як помер мій чоловік. Він продав землю та фабрику фірмі «Куксон» за непогані гроші; я й не здогадувалась, що земля може стільки коштувати. Чимало виручено за обладнання скляного заводу. З колишніми боргами покінчено, і загалом я була дуже добре забезпечена навіть до смерті матері. Її стан виявився не надто великим - близько тридцяти тисяч фунтів, але навіть ця цифра показує, що тобі не доведеться турбуватися про гроші. Тому я тебе прошу, Аннабелло, послухати мене і дозволити мені доручити догляд за конем старому Армору. Скажу більше, - вона розвела руками, - ми можемо завести ще одного коня і знову користуватися каретою. Тобі це сподобається, чи не так?