Чому євреї та араби пишуть праворучліворуч, а решта
Чи замислювалися ви коли-небудь, чому єврейська та арабська писемність мають одну явну особливість, а саме написання праворуч наліво? Виявляється, є цілком практичне пояснення.
Справа в тому, що єврейська та арабська писемність виникла на основі давньовавилонського клинописного листа, а західна традиція листа - з давньоєгипетського папірусного листа.
Щоб пояснити наочно, у чому між ними відмінність, включимо уяву. Уявіть, що перед вами лежить папірус, а в руках у вас стило (тонкий ножик). Ми нарізаємо ієрогліфи правою рукою (85% людей – правші). При цьому те, що написано праворуч від нас, закрите, зате чудово видно те, що ліворуч. Постає питання: як вам зручніше писати? Звичайно, ліворуч праворуч, оскільки так зручно бачити, що вже написано.
А тепер візьміть до рук камінь, молоток і зубило. Молоток у праву руку (85%), зубило – у ліву. Почнемо висікати клинописні ієрогліфи. Ліва рука із зубилом нам надійно закриває те, що написано зліва, зате те, що праворуч, нам добре видно. Як нам зручніше писати? В цьому випадку справа наліво.
До речі, якщо уважніше придивитися до букв єврейського алфавіту, можна помітити, що й своєрідна конфігурація свідчить у тому, що спочатку літери висікалися у чомусь твердому. Такі букви набагато простіше зобразити зубилом, а не пером.
Звичайно, з того часу камінь перестав бути єдиним довговічним зберігачем інформації, але правила листа вже сформувалися, тож було прийнято рішення не змінювати правила писемності кардинальним чином.
