Чому інтелігенти України почали говорити - на Україні - замість традиційного для України - на
В останні роки все більша і більша частина публічної інтелігенції України, як політичної, так і творчої, почала говорити «в Україні» замість традиційно українського словосполучення «на Україні».
Чому? Адже словосполучення «в Україні» прийшло до істеблішменту України з її західних областей, з «бандерівщини», звідки виявилася велика честь керівників України після розвалу Союзу, і де традиційно говорили «в Україні». Решта України завжди говорила «на Україні». Моє дитинство пройшло на Полтавщині і там, у величезному селі, усі говорили "на Україні"
Що із цього приводу говорять правила української мови? Погляньмо.
Прийменник «в» використовується з назвами адміністративних одиниць – держав, областей, районів, штатів, міст, сіл тощо у конструкціях зі значенням місця: у Чехословаччині, Московській області, Дмитрівському районі, Іркутську, Торжці. Прийменник "на" зустрічається у відносно нечисленних поєднаннях: на Орловщині, Брянщині, Україні. Саме форма «на Україні» була єдиною нормативною в Україні до 1992 року.
Але 1993 року Уряд України вимагав визнати нормативними для української мови варіанти «в Україну» (відповідно з України). Це, на думку Уряду України, дозволило б розірвати неприйнятний для незалежної держави, етимологічний зв'язок конструкцій "на Україні" та "на околиці", що відображає, з погляду патріотично налаштованих українських діячів, великодержавну зневагу з боку України та українців. Україна таким чином отримала б лінгвістичне підтвердження свого статусу незалежної держави, а не підлеглого регіону (за аналогієюз іншими найменуваннями незалежних держав – як у Німеччині, Швеції, Японії.
Однак шлях варіанта української мови, що вводиться виключно з політичних міркувань до мовної практики, виявився не надто коректним. Адже в українській мові, як у розмовній, так і письмовій, продовжує зберігатися традиційна літературна норма – тобто жити «в Україні, приїхати з України. Тому змінювати цю норму за чиєюсь вказівкою абсолютно неприйнятно. Згадайте Тараса Шевченка, який ще в 19 столітті писав:
Як помру, то похороніть Мені на могилі, Серед степу широкого, На Вкраїні милій
Таким чином, у сучасній українській мові співіснують традиційна літературна норма з приводом "на" та відносно нова, яка запроваджується деякими політичними діячами України та їх послідовниками в Україні на вимогу істеблішменту України – з приводом "в". І яку норму вживати залежить від того, з Україною ви чи з Україною.