Чому кажуть – Не останній, а крайній
Вперше з народною політкоректністю я зіткнувся, коли мені було вісім років. Я прийшов у перукарню на Червоноармійській вулиці і запитав у чоловіків, що сиділи в черзі: "Хто останній?" "Тут усі перші!" – грубо відповів мені наймолодший за віком чоловік – прищавий підліток, що вже пізнав мудрість життя.
"Так запитувати не можна, хлопче, - пояснив мені старший чоловік. - Не можна людину останнім називати. Треба говорити "хто крайній?" Але минуло ще кілька років, і виявилося, що "крайнім" називати людину теж не можна, а запитувати потрібно так: " За ким я буду?
З роками з'ясувалося, що у людей, які легко зносять майданну лайку, склалися дивні стосунки із звичайнісінькими словами. Наприклад, не можна запропонувати людині: "Сідайте, будь ласка!" Тільки "сідайте"! Не можна сказати про людину, що той "спить". Тільки "відпочиває". Це вважається культурним.
Одна зі специфічних властивостей сучасних носіїв української мови, людей, які говорять українською, — це схильність до есхрофемізму чи забобонного страху перед есхрофемізмами. Есхрофімізм це примусове вчитування підтексту в будь-яке словесне повідомлення і одночасне звернення до низького, або непідцензурного, стилю мови. Обидва прийоми природно розвиваються серед, де панують цензура і доносительство.
Сигнал, що змушує за невинним словом чути грубе, лайливе, матюки. Чому більше не кажуть «я закінчив школу»? Ні, «закінчив школу», «закінчив школу», та тому що це дієслово має, виявляється, непристойний підтекст, і як би чого не подумали. Ось і є прояв есхрофемізму. Бояться сказати «останній» чи «крайній». Есхрофемізм - це виворот евфемізму.
Спочатку замість забороненого слова з'явиться «млинець», а потім доведеться забороняти дієслово «виблискувати». Цю пунктирно намічену схему потрібно весь час пам'ятати, щоб не перетворити нинішнє покоління школярів та й дорослих носіїв мови на малограмотних неврастеників, для яких жива мова, читання та лист стають пересуванням мінним полем.
Як і список побутових забобонів, живе мовлення перебуває у постійному русі. Ось в останні роки десять людей, що тягнуться до культури, замість "зручно" все частіше говорять "комфортно". Чому? Можливо, тому, що за кілька десятиліть до того вони звикли вживати слово "незручно" у значенні "непристойно, соромно". Навіть анекдот такий був у 80-х роках – про Стеньку Разіна, який у княжну, що набігла хвилю, кинув, а потім йому "незручно стало". Чи означає це, що заради слова "комфортно" треба відмовлятися від слова "зручно"? Ні, не означає. І мізинчик не обов'язково відстовбурчувати, коли чарку перекидаєш, але й дратуватися на мізинчик відстовбурчують - остання справа. Тут головне бути зрозумілим. З наголосом на "о", ясна річ.
Гасан Чингізович Гусейнов, український філолог, доктор філологічних наук.