Деякі зв’язки про мову іврит

Слід зазначити, що українська мова дозволяє набагато точніше за англійську передавати транскрипцію івриту. Лише одна з літер сучасного івриту, що вимовляються, не має аналогів в українській. Ця літера передає гортанний звук, щось середнє між «г» та «х» (близько за звучанням до українського чи білоукраїнського «г»). Англійською вона досить точно передається літерою «h», так що ми і надалі використовуватимемо її для транскрипції івритських слів.

Зазначимо такі особливості івриту:

У івриті 22 літери, що позначають лише приголосні звуки. Голосні звуки позначаються спеціальними значками («некудот») над, під або ліворуч від літер – т.зв. «огласування» («нікуди»). Зазвичай розголос використовується у словниках, дитячій, поетичній, музичній, навчальній та релігійній літературі, в інших же книгах – лише під окремими словами, де можуть виникнути різночитання. Разом з тим, у сучасному івриті наявність звуку «і» часто позначається буквою «йуд», а «про» або «у» – буквою «вав».
Голосного звуку "и" в івриті немає.
У івриті немає приголосних звуків "щ", "ж", "ч", а також знаків "ь" і "ъ". Тож назва «МАГАЧ» (яка зустрічається в деяких українськомовних джерелах замість «МАГАХ» - ізраїльське позначення танків М48/М60) виглядає просто смішно. Разом з тим, у сучасному івриті є спеціальні позначення для звуків «ч» (літера «цаді» з апострофом) та «дж» (літера «заїн» з апострофом; може означати і «ж») – для слів іноземного походження. При транскрипції можна використовувати твердий знак як апостроф (для позначення паузи під час вимови слова), а м'який – для пом'якшення літери «ламед» (див. пункт 10).
Звуки, що позначаються літерами "алеф", "hей", "хет", "куф" та "аїн" є гортанними. У сучасному івриті «алеф» та «аїн»зазвичай не вимовляються (хоча в багатьох словах вони грають роздільну роль – як твердий знак або апостроф), «хет» допускає вимову як звичайне «х», «куф» – як звичайне «к», а літера «hей», як уже було сказано вище, вимовляються як українське та білоукраїнське «г» або англійське та німецьке «h» (звук між «х» та «г»). Наприкінці слова ця буква не вимовляється, деякі не вимовляють «hей» взагалі, кажучи її місці лише звук, відповідний розголосу. До речі, назва АОІ – ЦАХАЛь – правильно вимовляється як ЦАhАЛь. Незважаючи на все сказане вище, деякі люди (передусім – вихідці з арабських країн) вимовляють гортанні звуки досить чітко, в їх промові чітко чутна різниця між «куф» і «каф», «хет» і «хаф», а також звук «аїн» ».
Чотири літери івриту («бет/вет», «каф/хаф», «пей/фей», «шин/син») можуть передавати по два звуки, що чергуються кожна – «б»/«в», «к»/«х », «п»/«ф» та «ш»/«с» відповідно. При цьому для «бет/вет», «каф/хаф» та «пей/фей» характерно те, що на початку слова вони читаються лише як «б», «к» і «п» відповідно, наприкінці – як «в », «х» і «ф», а в середині слова застосовні обидва варіанти вимови.
Корінь в івритських словах зазвичай складається з 3, рідше – з 2 чи 4 букв. Наприклад, "Меркава" (колісниця) однокорінне слово з "Рехев" (транспортний засіб, машина) - загальний 3-х літерний корінь "рейш" - "каф" - "бет".
П'ять літер івриту («хаф», «мем», «нун», «фей» та «цаді») мають особливі форми для написання наприкінці слова. На їхню вимову це не впливає.
В івриті найбільш поширена ґрасуюча («картова») вимова «рейш» («р»), як в ідиш, німецькій та французькій. Але цілком допускається і не є помилкою вимова, подібна до звичайного українського «р».
П'ять звуків можуть записуватися двома різнимилітерами кожен: "в" ("вет/вав"), "х" ("хет/хаф"), "т" ("тет/тав"), "к" ("каф/куф") і "с" («самех/син»). Однак слід пам'ятати сказане в 4-му пункті про гортанні звуки.
Звук, що позначається буквою «ламед», вимовляється м'якше, ніж українське «л»: наприкінці слова як «ль», на початку та в середині – середнє між «ла» та «ля», «ло» та «льо», « лу» і «лю» (як німецькою чи французькою).
Однолітерні прийменники ("ле" - до, "ме/мі" - з/від/с, "бе/бі" - в), союз "ве/у" (союз "і") і певний артикль "hа" приєднуються до іменнику/займенника/дієслова, що йде після них. У випадку, якщо поспіль йдуть прийменники «бе»/«ле» та артикль, артикль випадає і розголос при прийменнику змінюється на «а» - «бе» + «hа» дає «ба», «ле» + «hа» дає « ля».

Кожна літера івриту означає ще й цифру, як це показано в таблиці. На цьому ґрунтується вивчення сенсу слів та виразів на основі рівності їх числових значень – т.зв. гіматрія. Це поняття стосується і івритських назв військової техніки. Так, сімейство танків М48/М60 на івриті називається «МАГАХ» (3 літери: «мем» – «гімель» – «хет»), що у гіматрії означає 40+3+8, тобто. 48+3 - М48А3 (оскільки саме ця модель була спочатку стандартизована в АТІ; зі зростанням числа моделей з'явилися позначення "МАГАХ-3" для М48А3, "МАГАХ-5" для М48А5, "МАГАХ-6" для М60 і "МАГАХ-7" » для глибоко модернізованого М60А1/А3).

Поєднання іменників.

Два або більше іменників, що йдуть поспіль, утворюють сполучення («смихут»). При цьому, якщо після іменника однини жіночого роду або іменника множини чоловічого роду (а середнього роду в івриті немає) стоїть інше іменник, то форма закінчення першого іменника змінюється. Так, «дивізія» на івриті - це «уга»,наприклад "уга 252" (252-а дивізія), але "угод Шарон" ("дивізія під командуванням Аріеля Шарона"), "уґдат Сінай" ("Синайська дивізія") і т.п. Разом з тим, варто розрізняти іменник з прикметником від поєднання двох іменників. Так, «Національна Військова Організація» на івриті звучить як «Іргун Цваї Леумі» («Ецель»), а не «Іргун Цвай Леумі», як це фігурує практично у всіх радянських та українських джерелах. Певний артикль у сполученні ставиться лише перед останнім із іменників, що беруть у них участь.

Особливості скорочень у івриті.

Фонетичний алфавіту.

При вимові окремих букв із засобів зв'язку запобігання їх неправильного розуміння використовується т.зв. фонетичний алфавіт ("алеф-бейт фонеті"). Слова цього алфавіту кожної літери наведено у таблиці. Аналогічний англійський алфавіт - "Код альфа" ("Alpha code") наведено у додатку.