Денотативний та коннотативний компоненти у значенні слова
Слово фіксує у своєму значенні складний інформативний комплекс, що відображає різні ознаки об'єктів, що позначаються. Частину значення слова, що відбиває концептуальні ознаки, прийнято називати предметно-логічною, денотативно-сигніфікативною. Крім денотативної частини, у складі значення слова є й інша частина – коннотативна (денотативно-коннотативна), яка фіксує ставлення носіїв мови до іменованих об'єктів, а також вольові та емоційні відносини людини, які викликають у нього іменований концепт або звучання та вживання слова [Попова , Стернін 2007]. У конотативної (con 'разом' notātio 'позначене') частини значення слів містять оцінний компонент («добре/погано»), експресивний компонент («дуже»), стилістичні «добавки» до основного значення слова та ін. (розг., пренебр.),свинарник(розг., презр.),хлів(розг., презр.) – про сильно забруднене, занедбане приміщення.
Конотації специфічні кожної мови. Л.В.Щерба відзначив такі відмінності між українцями.водата франц.еau.Образне вживання словаводау сенсі «щось позбавлене змісту» зовсім чуже французькому слову. Французьке словоеauмає значення відвар (eau de ris). З цього та інших дрібних фактів, за словами Щерби, випливає, що українське поняття води наголошує на харчовій марності, тоді як французькому словуеauця ознака зовсім чужа [Щерба 1974].
Коннотативний компонент містить інформацію емоційного, образного та стилістичного порядку [Телія 1986, Шаховський 1983]. Емоційна характеристика явища, що позначається, може бути позитивною і негативною. У будь-якій мові є слова, що збігаються за предметно-логічним змістом, але різняться за наявністю абохарактеру емоційного компонента в семантиці слова: кішка - кішечка; буржуа – буржуй; сидіти – розсістись; dog - doggie; cat – pussy; smell - fragrance та ін.
Значна кількість слів у мові стилістично нейтрально, тобто. вони використовуються у різних типах промови. Їм протиставляються слова зі стилістичною конотацією: спати – спочивати; йти – йти; сидіти – сидіти; слухати – слухати; голос – голос; господар – владика; наказ - наказ; to end – to terminate; to begin - to commence; final - ultimate та ін.
Семантика деяких слів включає додаткову інформацію, пов'язану з певними асоціаціями у свідомості тих, хто говорить. Для мешканців багатьох країн сніг – це не просто вид атмосферних опадів, а й еталон білизни (порівн.:біла білизна). У семантиці слів із подібним компонентом значення підкреслюється якась ознака, яка з якихось причин виділяється в об'єкті думки. Іноді асоціативно образні характеристики збігаються у слів різних мов. Так, ознака білизни виділяється й у значенні англійського словаsnow. І англійською і українською людина бліднеяк полотно(as a sheet),бореться як лев (like a lion),щось йомуясно як день (bright as day),щосьхолодне як камінь (cold as stone)та ін [див. Комісарів 1990].
Коннотативна частина значення слова невіддільна від експонента. Денотативна частина може бути передана іншими експонентами. При перекладі іншою мовою денотативна частина значення може бути точно передана словом або поєднанням слів іншої мови. Коннотативна частина значення слова найчастіше втрачається під час перекладу, оскільки конотації слів чужої мови найчастіше невідомі носіям іншої. При перекладіконнотативна частина тлумачиться з допомогою спеціальних роз'яснень.
Відповідно до Ю.Д. Апресяну, коннотативний компонент значення – це несуттєві, але стійкі ознаки поняття. Вони втілюють прийняту у цьому мовному колективі оцінку відповідного предмета чи факту реальності. Конотації відбивають пов'язані зі словом культурні традиції, що панує у суспільстві практику використання відповідних речей [Апресян 1974]. Конотації – сукупність закріплених у культурі цього суспільства асоціацій, супутніх лексичного значення (стереотипи свідомості). Конотації відсилають не до індивідуального досвіду, а колективного досвіду.
Конотації об'єктивуються, виявляють себе у мові, отримуючи закріплення:
- у переносних значеннях слів,
- у звичних метафорах,
Конотації – це семантичні модифікації значення, семантичне нашарування, загальноприйняті асоціації.
За бажання зняти негативні конотації, що є у слова своєї мови, до нього вводиться перекладний еквівалент, позбавлений цих конотацій.
Найчастіше конотації не фіксуються словниками, але з достатньою регулярністю відтворюються у процесі породження та інтерпретації висловлювання з даною лексемою або її дериватом.