Деталі [ ред ]

гноми

У грі Dwarf Fortress в режимі фортеці головними дійовими особами є дворф, і не гноми.

Деталі [ ред ]

Dwarf - істота невеликого зросту, кремезне і дуже сильне, у чоловіків, як правило, густі бороди. Народ дворфів живе зазвичай у горах (під горами), славиться ковальською майстерністю та бойовим мистецтвом. Такі істот найчастіше зображують у вигляді низькорослих вікінгів. Їм також приписують володіння рунною магією.

Gnome - дуже маленька істота, іноді бородатий або з вусами. Гноми живуть глибоко в підземеллях, де збирають скарби. У багатьох світах з елементами стимпанку гноми зображуються талановитими інженерами-техніками, що створюють складні механізми, порох і зброю, дирижаблі або навіть гелікоптери. А також винахідниками дзеркал, у тому числі чарівних. Один із перших прикладів таких гномів — гноми-механіки Кріна (Dragonlance) та Лантана (Forgotten Realms). Також ці гноми можуть володіти магією чарівників та чаклунів, іноді зображувані як лісові маги.

Існують також переклади, де dwarf перекладено як «гном», тоді як gnomes навмисно перекручено транскрибовані як «гнуми» або названі інакше (карлики, гноміки, лепрекони, ліліпути), і такі, де дворфи названі карликами, а власне гноми — гномами .

Ці відмінності сягають корінням не так у міфологію, як у рольову систему Dungeons & Dragons, де народи описані саме в такий спосіб.