Діалекти чеської мови, чеський мовний атлас
Вітаю читачів блогу!
На жаль, давно тут нічого не писав, в основному, був зайнятий навчанням 🙂 про яку пишу на своєму другому блозі ffuk.ru.
Якщо тобі подобається моя творчість, і ти хочеш мене підтримати — підпишись на мій ютюб-канал чи телеграм
Хотілося б продовжити рубрику цікавостей, де я планував писати про те, про що я й підозрювати не міг перед приїздом до Чехії.
Сьогодні я напишу ще трохи про вивчення чеської мови. Минулої статті я миттєво згадав про діалекти і про те, що для звичайного студента з України діалект — річ незнайома. українська мова розвивалася, загалом, рівномірно, і тому ймовірність того, що людину з центральної частини України зрозуміє людина з Сибіру вкрай велика, незважаючи на величезні за світовими мірками відстані.
У Чехії ж справа трохи інакша, і я постараюся розповісти вам, у чому ж сіль.
1) Введення в географію Чехії, діалекти чеської мови
До приїзду до Чехії я не думав про її географію. Знав, що столиця — Прага, десь там стоїть місто Брно. Здогадувався, що десь поряд Німеччина та Словаччина. Але деталі, прямо скажемо, не вникав.
Знайомитись з географією довелося буквально за кілька годин після приїзду до країни, адже мовні курси проходили у Подебрадах, а це приблизно 50 км від Праги на схід. Що цікаво, Подебради формально знаходяться в іншому краї (напевно аналог української «області»), середньочеському (чеш. středočeský).
Мимоволі дізнався і про річки — Влтава, Лаба. Трохи освоївшись, студенти почали мандрувати, таким чином і починала вимальовуватись повна картина.
Незабаром ми дізналися, що насправді Чеська республікаділиться на 3 великі регіони: Богемію (чеш. Čechy, увага, не плутайте слова Čechy та Česko), Моравію (чеш. Morava) та чеську частину Сілезії на кордоні з Польщею (чеш. Slezsko). І тут починається найцікавіше.
Навіть мешканці такої маленької країни намагаються ділити себе за належністю до того чи іншого регіону. Тобто. при розмові вам цілком спокійно можуть сказати, наприклад, «Я не Чех, я Моравак». Але одразу зазначу, що тут немає якогось бажання відокремитися один від одного, немає сепаратистких настроїв, скоріше це просто радість від відчуття себе частиною історії регіону (беремо приклад!). Ну і випливають з того жарти, без розуміння яких буде важкувато. З відомих прикладів — навіть у пісні «Jožin z bažin», так популярної в інтернеті, співається у т.ч. і про ставлення Пражаків до Морави:
Для наочності прикріплю і карту корисно для загального розуміння всієї картини:
І тут варто зробити перші сумні висновки — мова в різних регіонах Чехії дещо відрізняється.
Чи це проблема? Відповідь – не зовсім. Теоретично, кожен успішний випускник мовної школи буде готовий говорити по-чеськи з усіма, навіть зі Словачками 🙂 Це відбувається завдяки такому цікавому явищу, як мовна надмірність. Якщо двома словами — незважаючи на те, що людина не сприймає абсолютно всю інформацію, яка надходить у мозок (через шум, мовні дефекти, особливості ситуації), у людського мозку є здатність сприйняти наявну інформацію і правильно її доповнити так, щоб ухопити усі 100%.
Дам приклад: спробуйте прочитати напис
Швидше за все, ви зможете прочитати 100% написи, незважаючи на те, що я обрізав більше 30%. Можливо, ви навіть і не помітили каверзи. З усною мовою те саме, а з роками мозок здатнийрозпізнати дедалі більше інформації використовуючи дедалі менше доступне кількість.
Висновок нічого страшного в діалектах немає, але треба бути напоготові.
2) Розмовна чеська мова
Уявіть ситуацію, де ви, весь такий молодець, вчили-здавали чеську мову, набрали купу балів, провівши багато часу за вченням чеських форм відмін, відмін і т.д. І ось, настав час ікс, ви вийшли надвір і що ви там почуєте? Правильно, повний різнобій. Наведу приклад - часто буква "y" в мові замінюється на зручніше "ej", таким чином з дієслова "být" (бути) виходить "bejt" (не раджу вимовляти вголос, звикнете, дуже зручно). Так і хочеться спитати, а навіщо ж я все це вчив, якщо можна було запам'ятати в рази легші варіанти?
Відповідь проста — офіційні документи, серйозне листування ведеться нормальною мовою. Сенс у тому, що знати офіційний варіант іноземцю — життєво необхідний, а розмовний — сам прийде з часом.
3) Вивчення діалектів чеської мови
Припустимо, вас ця тема зацікавила, що далі? Ходити та питати у всіх, як би він чи вона переклали те чи інше слово?
Ні, все набагато простіше.
Розповім про одну рису, яка мені в Чехах подобається - вони люблять викладати цікаву інформацію у спільний доступ.
Так, в інтернеті можна знайти надзвичайно цікаве видання — чеський мовний атлас.
Розділено він на кілька томів, у кожному з яких йдеться про різні тематичні округи. Так, наприклад, у першому — слова на тему «людина, дім».
Навігація хоч і незручна, але проста. Зліва ви шукаєте потрібне слово, клацаєте на слово "mapa" (карта) - справа відобразиться вся інформація. Ще трохи лівіше просто кількість сторінок - там визнайдете опис карти.
Так ви, наприклад, дізнаєтеся, що слово «бабуся» (в осн. чеш. «babička») залежно від регіону може перекладатися по-різному:
Інформацію цю, звичайно, варто використовувати лише з теоретичною метою.
Потрібно відзначити, що не всі дані абсолютно правдиві — по-перше, вони були взяті досить давно (у 60-х), по-друге, — це одна з перших спроб такого роду, питали не найбільш очевидні люди.
Так, наприклад, ми можемо подивитися на слово гарбуз (чеш. dyně & amp; # 128578;).
Теоретично, що у Празі, що у Подєбрадах за цією логікою варто говорити «turek», але насправді ви це слово не почуєте (з ймовірністю 99%).
Загалом — мовний атлас варто використовувати обережно, а незрозумілі речі запитувати у своїх чеських друзів 🙂