DIE GESCHICHTE DER WOLGADEUTSCHEN Діалекти поволзьких німців

Наші пращури приносили з собою з різних місць Німеччини свої звичаї та обряди, які істотно відрізняються один від одного. Звичаї та обряди"материнських колоній"вливались у звичаї та обряди"дочірніх колоній"(1).

Таким чином, у кожному новоствореному поселенні відбувалося змішання фольклорних традицій різного німецького населення. Німецькі колонії відрізнялися одна від одної не тільки особливостями обрядів та звичаїв (наприклад, у кожному німецькому селі була власна пісня та своя манера її виконання), але навіть притаманним кожному селу своїм розмовним діалектом.

Наприклад, жителі німецької колонії Боаро розмовляли приблизно так:

"Gusä, hastwo die Guh schun jidrängt?"

"Inja, Dadä, ich habäsä jidrängt."

"Jungä, їх dängä du buliechst mich. Їх bin vornä Weilä durchs Johrndierjin rinjigomm, un wennich die Guh nich an Schwanz jigricht hätt, wierschä in Brunn nunrjihopst."

"Das gomt aich nur sou vour, Dadä."

Або селяни з Боаро казали:

"Häj, Bejdr, dumo die Händä aus die Hosnfickn, їх gannsä nich jedn Daach flickn."

"O Mammä, was hackstä nur immr uff mich rumm?"

"Їх soä jä joornix, du sollst nur die Hosnfickn nich voreisn."(2)

Жителі колонії Маріенталь не менше пишалися своїм діалектом. Марієнтальці відрізнялися своїм крутим характером і при найменшому невдоволенні виплескували свій гнів, не стримуючи себе при цьому. Відбувалося це приблизно так:

'Sacker-Sachermensch! Wu eilschte nor hin? Du sollscht wietig ginn mit dein dumme Karakter, wu du hoscht! Koum hoschte gess, dou gehts bei dir, wos gischte wos hoschte! So derf mr doch nit sin!'

Німці колонії Ней-Норка розмовляли між собою так:

'Bou, loss mich mol n Papiressjeweckeln. Doich hat so gouter Towak.'

На що інший відповідає:

'Wenn doich gouter Towak touche well, so soll doich sich ouch welcher koufe'

У колонії Семенівка, що розташовувалась на північ від колонії Ней-Норка, жителі розмовляли на гессенському діалекті.

Серед колоністів Поволжя переважали уродженці південнонімецьких земель. Їхній діалект, найбільше поширений у колоніях, був загальноприйнятою мовою спілкування всіх іноземців, які селилися на Волзі. На цьому діалекті говорили жителі головної німецької колонії Катериненштадт. Їхня "говірка" звучала, приблизно, так:

'Ich will dich n Vorschlag mache, Nachber: Heit kommste un helfst mich schlachte, un iwermorje komm ich zu dich un helf dich schlachte.'(3)

Зважаючи на відірваність німців Поволжя, як і інших українських німців, від своєї історичної батьківщини, мова поволзьких німців виявилася наданою самому собі, ізольованою від інших німецьких прислівників, а після 1914 року - і від німецькомовної літератури. З цієї причини мова не еволюціонувала і, практично, не змінювалася з XVIII століття. Виняток становлять слова, запозичені німцями з української мови. В основному це нові слова, що виникли в радянський період розвитку або в результаті науково-технічного прогресу. Однак, якщо не брати до уваги ці нечисленні запозичення, то можна з упевненістю сказати, що нащадки українських німців говорять мовою часів Катерини ІІ.

---