Дієслова івриту - система 7 біньянів в івриті
У цій статті я хочу розповістипро систему відмінювання дієслів в івриті.
Ми поринаємо в іврит.
Матеріал буде доступний і тим, хто тільки починає вивчати алфавіт, і тим, хто закінчив ульпан алеф. Чому? Тому що це структура, база, основа. Порядок у знаннях. І на індивідуальних уроках я одразу цю базу закладаю. А коли люди займаються самостійно або на якихось інших курсах — не завжди ця структура закладена правильно. Часто виникає плутанина, плутанина.
Отже, дієслова івриту та структура всіх відмінювання розподілені на 7 біньян.
Дієслова івриту або Що таке біньян?
Саме слово "біньян" перекладається як "будівля".
Ми і його використовуватимемо, тобто. у нас будуть дієслівні структури – це будинки. Їх, як я вже сказала, всього у івриті 7.
Давайте я намалюю ці 7 будиночків. У кожного з них є назви.
- перший з біньянів називається ПААЛЬ
- другий -ПІЕЛЬ
- третій – ІФ'ІЛЬ
- четвертий - ІТПАЕЛЬ
- п'ятий - НІФ'АЛЬ
- шостий - ПУАЛЬ
- сьомий - УФ'АЛЬ
Ці будівлі – це дуже хороша метафора, аби зрозуміти, що відбувається далі.
Коли ми вивчаємо дієслова івриту, відбувається наступне: ми заходимо в кожен будиночок і там починаємо розбирати кожен закон, як відмінюється те чи інше дієслово або той чи інший корінь.
Метафора з біньянами-будиночками - це карта майбутнього шляху вивчення дієслів в івриті. Так зрозуміліше де ми знаходимося і що ще потрібно дізнатися.
Отже, ми презентували 7 будиночків. Далі ми уявляємо, що є дуже багато людей. Люди – це коріння, і вони можуть заходити до різних будівель. У кожній будівлі діє свій закон. Як тільки вонипотрапляють у певну будівлю, вони починають дотримуватися цього закону. Що це за закон? Це система відмінювання. У кожному біньяні вона своя.
Дієслова івриту - смислове значення біньнів
У самих дієслівних біньян є так само смислове значення.
3 біньяна активних. Туди можуть заходити різні люди — коріння, і як тільки вони заходять в активний біньян, вони починають активно діяти.
Біньян Пааль. Там зазвичай знаходяться дії прості: їсти, пити, любити, говорити, дивитися, спати, сидіти, стояти і т.д.
Піель – у ньому дії посилені, продовжені, інтенсивніші. Українською такі дієслова часто з приставкою: розмовляти, розповідати, розглядати. Але можуть бути і без приставок, просто дія інтенсивніша, ніж у паалі.
Іф'їль - коли корінь потрапляє в іф'їль, він починає командувати. Тобто. тут дії, що викликають іншу дію. Наприклад, я говорю, а ви слухаєте. У івриті є спеціальне дієслово «давати послухати», тобто. я вас змушую фактично слухати. Я пишу - це проста дія, це біньян пааль, а якщо я диктую - тобто. змушую когось писати, то це біньян Іф'їль.
Ці 3 біньяни активні.
Ітпаель - це зворотний біньян. Це ті дієслова, які по-українськи закінчуються: вмиватися, одягатися, роздягатися, одружуватися і т.д.
Переходимо до пасивних біньян. Як тільки корінь туди заходить, він починає лінуватися. Він сам нічого не робить, він чекає, доки з ним щось зроблять.
Наприклад, якщо у нас було в біньяні пааль — писати, і корінь звідти перейшов у біньян ніф'аль — вийшло написане. По-українськи, ці три біньяни – це навіть не зовсім дієслова, скоріше пасивне причастя. Тобто. була активна дія – я пишу, а тут – щось написано. Книжку написано. Вона саманічого не писала, її хтось написав.
Біньян пуаль - якщо у нас був корінь у баїньяні піель, наприклад, розповідати, він перейшов у пасивний біньян пуаль і вийшло - розказаний. Історія розказана, розповідь розказана. Українською це тавтологія, але на івриті вони дуже поширені.
Уф'аль - ми беремо дію з іф'їлю і ставимо його в пасив. Що отримуємо? В іф'їлі у нас було, наприклад, запалювати, переводимо в пасив – і вийшло запалене. Тобто. він сам не запалював себе, його хтось запалив.
Ось вся система з 7 біньян та їх смислові значення. Ще один момент, який нам потрібно знати на початку шляху – це те, що в кожному біньяні є ще підрозділи на відмінювання. І ці підрозділи пов'язані з різновидом кореня.