ДІТИ ТІ Ж ТВІНІСИ, ТІЛЬКИ МАЛЕНЬКІ І РОЖОВІ - Вогник № 37 (4765) від
На ГРТ з'явилися нові британські чудики Tweenies - Твініси. Твініси вже захопили Європу та Америку, Азію та Австралію. Тепер вони наздогнали нас. Тричі на тиждень — і так 130 тижнів поспіль (канал ГРТ закупив 390 серій програми) вони навчатимуть наших малюків розуму-розуму
ДІТИ ТІ Ж ТВІНІСИ, ТІЛЬКИ МАЛЕНЬКІ І РОЖОВІ
Назва цих чудиків походить від англійської між «між». Таким чином, мається на увазі вік твінісів та аудиторії, на яку вони розраховані, — між дитячим садком та школою. Усього персонажів шість штук, крім собаки Дудлс. Дві дівчинки (Белла, Фізз), два хлопчики (Майло, Джейк), дідусь-садівник Макс та вихователька Джуді. Передача виходитиме тричі на тиждень, момент виходу в ефір ще остаточно не зафіксовано. Визначити найзручніший час допоможе дослідження дитячої аудиторії, замовлене начальством дитячого мовлення ОРТ
Запроект узялися дуже ґрунтовно. До запуску передачі готувалися рік, випробували на дітях, зробили перекази. Саме переклад та складання текстів виявилися одним із найтрудомісткіших і найдорожчих аспектів українського варіанту проекту ВВС. Пісеньки пише Юрій Ентін, той самий, який вигадав слова пісень до «Бременських музикантів» та до «Ну, постривай!», написав «Крилаті гойдалки» та пісеньку Водяного «Життя моя бляшанка, а ну її в болото!». Музику іноді доводиться переписувати, підганяючи її під українські віршовані розміри. Самі тексти ретельно студіюються, позначення, не звичайні для української дитини, скажімо назви продуктів, що не вживаються в Україні, замінюються. А озвучують усю цю справу професійні актори Театру сатири.
Окрім уже наявних серій, ГРТ збирається зняти невеликі заставки, які навчають дітейПравил дорожнього руху. Це означає, що твініси перемістяться на пости ДІБДР і мацатимуть форму, значки, смугасті палиці міліції, принагідно з'ясовуючи правила, яких варто дотримуватися, перебуваючи на вулиці. Начальник Головного управління ДІБДР генерал Володимир Федоров вже дав повну згоду на подібний захід і навіть готовий надати мотоцикли та машини з мигалками для наочності.
Але це ще не все. "СоюзВідео" випускатиме касети з тематично підібраними серіями твінісів, видавничий дім "Егмонт-Україна" планує випуск дитячих журналів "Твініси", у недалекому майбутньому передбачається і виробництво м'яких іграшок.
А для того, щоб поява нових героїв дитячих садків не пройшла непоміченою, начальство ОРТ організувало минулого тижня пізнавально-просвітницьку акцію в луна-парку «Карусель». Запросили дітей із дитячого будинку, розсадили їх на лавочках і наказали чекати. І коли нарешті на сцені з'явилися четверо молодших твінісів, що складаються з поролону та когось усередині, діти кинулися до них на сцену і звідти вже не злазили. Вони танцювали, малювали твинисов, що позували їм, старанно надували кульки. За свої старання дітлахи отримали брелоки, журнали, книжки, кульки, надувні гітари — майже все за тематикою твінісів. А вів це дитяче щастя Валдіс Пельш, директор дитячого мовлення на ГРТ. Його грізні крики «Майло! Бережи голову!», що лунали до кінця заходу то тут, то там привернули увагу до будови самих твінісів. Ляльки, всередині яких ширяли масовики-витівники, виглядали ідентично своїм британським оригіналам. Однак голови Майло та Джейка не раз погрожували відвалитися. То одному, то іншому регулярно доводилося брати свою голову в руки і енергійно вдарювати собі по потилиці. І все-таки сторонні, людські, вухані-ні та й висовувалися зі щілин.
У перервах між конкурсами Пельшем було здійснено спробу з'ясувати, на кого схожі на думку дітей твініси. Одностайним голосуванням було вирішено, що на городину. Сам Валдіс особливо наполягав, що Майло - вилитий баклажан, а Фізз схожа на аличу. На уточнення образу Джейка, хто він, банан чи абрикос, було отримано відповідь «так!». Загалом діти були згодні на все — навіть на гібрид.
Зрештою малюків нагодували і відправили кататися в луна-парк, а я вдалася до роздумів. Треба сказати, що мені ці нові чудила двоногі спочатку зовсім не сподобалися. Дивишся на них, і з'являється стійке відчуття, що навколишній світ деградує. Який жах - разів по п'ять повторювати: «У-у-у, роби раз! У-у-у, роби два. Або: Я боюся павучків. Але павуки добрі. Не треба боятися павучків», як записано на касеті. Бідні наші діти, пригнічено хитала я головою.
Ось виходячи з подібного сприйняття дитячих передач люди і починають клепати комп'ютерні іграшки «Убий телепузика» або заганяти в інтернет тексти на кшталт: «А-а-а-а-а. Дикий жах. Зайшла зранку до холодильника, а там телепузик. На коробці молока та на кришці йогурту. І ось яке питання: їсти-пити я це не стала, і ось чому — може, від цього антена виросте? або мізки перетікають у пузитостер. » Простіше кажучи, у багатьох, ох у багатьох, виникає гидливе здивування з приводу цих, здавалося б, туго тямущих чудиків.
А те, що ці овочі розмовляють повільно і повторюються трохи що - це теж не страшно. Заступник директора дитячого телемовлення Іван Аніканов, як лікар (так він сам сказав), пояснив, що «при мисленнєвій діяльності імпульс йде від кори головного мозку, тобто від нейрона, через аксон до синапсу». А у дітей цей процес відбувається повільно, «в силунезакінченості формування шванновського волокна, що оточує всю цю справу». Ви знали про це? Ось чому доводиться по двадцять п'ять разів повторювати дітям, начебто, прості речі. Зате потім їх із дитячих голів уже не вибити й палицею.
У матеріалі використані фотографії: Олександра БАСАЛАЄВА