Доїльні установки, KudoZ - terminology help
англійська translation: milking machine
Пояснення:Змійка, все залежить від того, яка саме доїльна установка мається на увазі - одинична або цілий комплекс доїльних апаратів. Судячи з того, що попередній перекладач переклав "equipment", то у Вас все-таки скоріше мається на увазі не одиничний апарат, а щось на зразок доїльного залу, загалом комплекс з кількох доїльних апаратів. Наводжу нижче корисну термінологію – розберіться самі, що Вам більше підходить, за контекстом.
доїльна установка для доїння в молокопровід === pipeline milking installation доїльна установка з переносними апаратами === bucket milking plant доїльна установка з молокомером, що реєструє === recorder milking plant/machine
доїльний апарат === milking unit; milker доїльна машина === mechanical milker; milking machine доїльна машина з відерами === bucket milking machine доїльна машина з реєструючим молокоміром === recorder milking machine доїльна машина зі шлангом === pipeline milking machine
доїльний апарат === milker; milking unit доїльний зал === milking parlor доїльний зал з прохідними паралельними верстатами === abreast milking parlor доїльний зал зі верстатами "ялинка" === herringbone milking parlor доїльний зал зі верстатами "ромбічна ялинка" === polygon milking parlor