Дуже короткий лікнеп з англійської термінології
Існує такий термін в англійській мові -"LOOP ". Багато чого навіщось його перекладають українською як "накат ".
Це помилка.LOOP насправдіТОПСПІН.
А накат – цеDRIVE.
А хіба топ-спін (topspin) – це не англійський термін? ;) loop - це, швидше за все, якийсь конкретний вид топ-спину. Пошук дає таке пояснення loop in table tennis is a stroke that has extremely heavy topspin, which causas ball to dip rapidly towards the playing surface Тобто. у перекладі схоже на "силовий топс" або щось таке.
1. Треба розрізняти під час читання, яке з значень слова у цій фразі має місце. Звертаю увагу на буквальне значення слова TOPSPIN - це "верхнє обертання". Очевидно, у нас слово "топспін" під час трансляції з англійської стало просто назвою прийому. А у них часто використовується і за "прямим призначенням". Як назва прийому, за моїми спостереженнями, зазвичай використовується LOOP.
2. LOOP і TOPSPIN це те саме, що стосується назви технічного прийому. Не треба нічого вигадувати, ні про які різновиди та "силові топси". Це просто два слова, що означають те саме.
3. Цитата: loop in table tennis є stroke, що має дуже тяжкий topspin, які спричиняють кулі вгору раптово догори граючий Surface
- У цій фразі "topspin" означає "верхнє обертання", а зовсім не назва технічного прийому. При, наприклад, накаті у м'яча теж є "topspin". У такому контексті слід розуміти, що йдеться про напрямок обертання м'яча, а не про прийом.
Щоб купити хороші кросівки для настільного тенісу у нашому магазині було ще вигідніше, ми зробили спеціальну пропозицію. Воно дуже просте: при покупці будь-якої пари взуття – у подарунок виотримуєте 2 (дві) пари відмінних шкарпеток для настільного тенісу від YINHE (Milkyway)
Забарвлення шкарпеток - на ваш вибір просто вкажіть у примітці до замовлення, які ви хочете.
Пропозиція діє для будь-якої кількості взуття на замовлення (наприклад, 3 пари взуття = 6 пар шкарпеток у подарунок), і тільки для роздрібних замовлень. Термін дії - поки що дана публікація знаходиться на сайті.