Едгар Аллан По - Поема про Леонору - Запах ліків і смерті дихання, Нервове полум’я тремтячої свічки,
Едгар Аллан По "Поема про Леонору"
Запах ліків та смерті дихання,
Нервове полум'я тремтячої свічки,
Вона третій день не приходить до тями,
Безсилі молитви, безсилі лікарі.
Життя ще б'ється під тонкою шкірою,
Ледве чутний шепіт зривається з губ,
Все рідше дихання, ніщо не допоможе,
І стрілки годинника її до смерті ведуть.
Мати тихо сидить біля ліжка, згорбившись,
Сподіваючись, що диво врятує її дочку.
Шепіт став голоснішим, раптом перетворившись
У відчайдушний крик, що розриває ніч:
“Ти десь тут, я відчуваю, що поряд,
І чую, як ти дихаєш важко,
Ти обпалюєш шкіру довгим поглядом,
По тілу розливається тепло.
Я говорю, і ти мені відповідаєш,
Мені здається, що це страшний сон,
Ти мою душу з цікавістю вивчаєш
І шепочеш, що давно в мене закоханий.
Я відчуваю твій дотик,
Вниз по спині дрож, що пускає,
Я пам'ятаю цю вічну мить.
Нічні привиди приховують твою брехню.
Мені хочеться піти, але я не смію,
Мене за горло тримає липкий страх,
Проти тебе я не зумію,
І відчуваю смак крові на губах.
Сталеве лезо холодного ножа
Пронизує повільно податливе тіло,
Ти щось шепочеш, мою руку міцно стиснувши,
Смертельний страх допомагаючи побороти.
Ми самі пожвавлюємо наші страхи
І дозволяємо їм собою керувати,
Покірно кладемо голову на плаху,
Щоб безмовно смерті чекати
Так кажеш ти, в думці проникаючи,
Навколо палають тисячі вогнів.
Ти йдеш поряд, поступово захоплюючи
У потойбічний світ північних страхів і тіней.”
"Що з нею, скажіть, лікарю, що трапилося?! -
Кричить досмерті перелякана мати, -
Вона ніби щось казала.
Її слова. я не змогла їх зрозуміти. ”
“Поки визначити щось складно,
Мені треба все дослідити спершу.
Хвороба науці не відома, можливо.
Жаль не змогли ви розібрати її слова. ”
І в цю мить, рукою невидимою зачеплена,
Впала раптом погасла свічка -
Все осяялося тьмяним місячним світлом,
І тихий голос монотонно залунав:
"Я відчуваю нерівне дихання,
На обпаленій шкірі як вода,
Твій образ заволодів моєю свідомістю,
Такого не було зі мною ніколи.
Я відчуваю на палаючому обличчі
Малячу прохолоду твоїх губ,
Всі думки немов у вогненному кільці,
І світло навколо безжальне і грубе.
Ти тихо шепочеш про невідомі світи,
Про вічне життя і дітей ночі,
Щоб бути з тобою, я забуду страх
І зроблю так, як ти захочеш.
Я повільно тону в твоїх обіймах,
Своєю рукою твою руку міцно стиснувши,
Я забуваю про заборони та прокляття,
Щоб навіки лише тобі належати.
Ти поцілунком випиваєш мою душу,
Вона злітає вгору крізь тисячу перешкод,
Одним поглядом сонця світло згасиш,
А на губах блищить смертельна отрута.
Отрута діє, і серце рідше б'ється,
І смерть не здається трагічним кінцем,
Вона до мене нечутно повернеться,
Уяви переді мною з твоїм обличчям.
Я все віддам їй, в полум'ї згоряючи,
Надіславши останнє прокляття долі,
Я чекаю світанку, твоє ім'я повторюючи,
Щоб померти, мріючи про тебе.
"Тепер ви чули, скажіть, що це?!"
Не дозволяйте їй, прошу вас, померти!
“Нині я не можу вам дати відповіді.
Необхідно її краще оглянути.
Тиск і пульс – все в нормі. дивно.
Поки що мені складно точно сказати.
Але що ж це? Звідки ці рани?
Їх не було тут дві години тому!”
На шию дочки мати дивиться здивовано:
З свіжих ран ще сочиться кров,
І знову сльози та молитви про спасіння,
І слабкий шепіт залунав трохи чутно знову:
"Ми молоді, стоїмо в житті на порозі,
Полонені підступною красою,
Не знаючи щастя і не відаючи тривоги,
Ми йдемо за примарною мрією.
У владі смерті наші думки та бажання,
На всьому, що бачимо ми, лежить її печатка,
Вона живе в нас по той бік свідомості,
Ми їй зобов'язані вмінням прощати.
Від волі року в житті все залежить,
Вона лише низка прозорих снів,
День, коли ми в одній петлі повиснемо,
Я бачу в глибині твоїх зіниць.
Світ злого кохання для нас ніби вічний,
Ми одержимі пристрастю і тугою,
Але всі грішать, ніхто не бездоганний,
Лише у смерті ми знаходимо спокій.
Життя з насолодою розриває нас на частини,
І немає порятунку від її жорстоких очей,
Ми перекручуємо уявлення про щастя
І в смерті його шукаємо щоразу.
Безглуздо прагнемо ми один одного,
Але на шляху нам судилося все втратити,
Не помічаємо, що давно біжимо по колу,
Нам ніколи один одного не наздогнати.
Лише смерть з'єднує нас надовго,
І топить суєту у своїй крові.
Любов і смерть завжди йдуть назустріч,
Але чи приймеш ти смерть заради кохання?”
І знову тиша. Але в повітрі тривога,
І місячне світло струменіє за вікном,
Мати нескінченно повторює ім'я Бога,
Все здається якимось страшним сном.
“Вам потрібно відпочити, адже ви втомилися,
Я нагляду за нею, а ви повинні прилягти,
Я подбаю, щоб ліки їй подали.
Зміню бинти. Кров продовжує текти. ”
І лікар дивиться з гірким жалем
На дівоче, майже прозоре обличчя,
В умі народжуються здогади та сумніви,
Раптом думки перериває страшний крик:
“Дотик твоїх холодних рук
Змусить моє серце частіше битися,
Ми пережили тисячі розлук,
Я п'ю з твоїх губ і не можу напитися.
Ти змушуєш відчувати сильніше,
І, послабшавши, душа тобі здається,
Ти безмежно пануєш над нею,
Поки що в грудях нерівно серце б'ється.
Твоє кохання холодне, як лід,
І водночас гостра, як бритва,
Вона мене колись уб'є,
Я програла усі вирішальні битви.
Я в почуттях без залишку розчиняюся,
Але ти приходиш до мене знову і знову,
Ти чекаєш, коли я нарешті зламаюсь,
Тобі потрібна моя душа, а не кохання.
У твоїх очах тремтить нічне небо,
Ти кажеш, але я не чую слів,
І я мрію про тебе, де б ти не був,
Мені не позбутися тяжкості кайданів.
Одним рухом мені серце розрізаючи,
Ти бачиш яскраве світло моєї любові,
Інше життя в мене легко вдихаючи,
Проводиш свої думки крізь мої.
Ти мені даєш напитися солодкою отрутою,
Тепер я свою спрагу вгамую,
Щоб навіки бути поруч з тобою,
Я без залишку в полум'ї згорю.”
І цей крик, пронизливий і страшний,
Всі вікна з тріском навстіж відчинив,
І чийсь сміх, уривчастий, неясний,
У тривожному дзвоні шибки потонули.
“Ленора, люба! Та що це таке?!
Мати з жахом дивиться на свою дочку,
“Зараз вона потребує спокою,
І ви нічим не в змозі їй допомогти.
Її хвороба. Тепер усе зрозуміло.
Але це рідкісна і загадкова недуга,
І медицина тут, як правило, марна,
Я вам скажу. до неї вселився давній дух. ”
“О, Боже, лікарю, що ви кажете?!
Все це вигадки, фантазії та марення. ”
“Хочете доказів?! Подивіться:
На шиї, під пов'язкою, крові немає!
Ви бачите: що там тепер лишилося?!
Ні ран, ні шрамів – жодного сліду!
Хвороба в літературі мені зустрічалася,
Але я не стикався з нею ніколи.
Ви чули її слова? Так знайте:
Вона зараз не з нами. далеко.
Але ніколи надій не залишайте,
Можна її врятувати, але це нелегко.
Ті мови, що вона вимовляла,
Є звернення до демона, що в ній,
Він страшний, безмежна його сила,
І чим вона слабша, він – сильніший.
Хвороба ця справді небезпечна,
Захворює людина під час сну,
Причини досі ще неясні,
Долина Сплячих називається вона.
Злий демон переконує з ним залишитися,
У світ темряви та привидів веде,
І якщо ми дозволимо їй піддатися,
На ранок вона болісно помре.
Ми їй повинні допомогти в наш світ повернутися,
Я спробую поговорити з нею. ”
Мати тихо благає дочку прокинутися,
І Бога просить чудо творити.
“Відповісти, Ленора, хто зараз із тобою?
Хто цей демон, що в тобі сидить?
Її обличчя раптом спотворюється від болю,
Вона, ледве рухаючи губами, каже:
Він дивиться мені в обличчя
Чорним оком, що горить
І вогненним кільцем
Стисне міцно розум.
Він відчуває мій страх
І бачить мою душу,
З посмішкоюна вустах
Мій світ нещадно руйнує.
Він мої дні вважає
І жарко в спину дихає,
Він мої таємниці знає
І мої думки чує.
Він тут, він у кожному звуку,
І всі ми в його владі,
Він зігріває руки
На лаві людської пристрасті,
Він, ночами гуляючи,
Приходить до нас уві сні,
І ми, того не знаючи,
Горимо у його вогні.
Він керує нами
Сто тисяч років поспіль,
Заманює до пекла.
Ми прагнемо рятування,
У всьому його звинувачуємо,
Але з самого народження
Ми йдемо за ним.”
“Ленора, тихіше, тихіше, заспокойся,
Все добре, і біль уже минув,
Зараз ти в безпеці, не бійся,
Ніхто тут не бажає тобі зла.
Тепер стисніть міцніше мою руку
І розкажи нам, як усе почалося.
Раптом двері відчинилися з різким звуком,
Все її тіло великим тремтінням затряслося:
“У один із одиноких днів вигнання,
Наповнених сумом та тугою,
Коли душа нудиться в очікуванні,
Він у двері увійшов, порушивши мій спокій.
Я не спитаю, і він мені не відповість,
Звідки він і як мене знайшов,
Про що мріє в очікуванні світанку
І скільки тисяч миль уже пройшло.
Розправивши запилений одяг,
Сідає мовчки грітися біля вогню,
Він воскресив убиті надії,
Прийшовши для того, щоб вислухати мене.
В його очах - безкрайня дорога,
У його посмішці ховається весна,
Його слова таять у собі тривогу,
Я з ним, але водночас я одна.
І я торкаюся онімілою рукою
Його гарне втомлене обличчя,
По мені біжить стрімкою річкою
Кохання, бажання бути разом до кінця.
Але для нього любов - лише мить забуття,
І знаю я, щоскоро він піде,
Він вічний мандрівник на дорозі натхнення,
І ніколи мене із собою не покличе.
Його гра сповнена жорстоких правил,
Завжди йде він, але перетворює на кригу
Серця всіх тих, кого колись він залишив
І тих, до кого якось він прийде.
Вона затихла; глибоко і рівно дихає,
Ніщо не порушує її сну,
Лише легкий стукіт крила кажана
Ледве чутно лунає біля вікна.
“Ленора, ти маєш боротися,
Пороки і розпуста в його словах,
Не кров, а отрута по венах його ллється,
Повернися ж до нас, його любов мертва!
Її очі, безбарвні, порожні,
Полонені колись синьовою,
Відкрилися і неживо застигли,
Вона сміється і хитає головою:
“Коли над світом нависає ніч
І тиша лягає мені на плечі,
Денна метушня йде геть,
Він з'являється і запалює у небі свічки.
Дихання його породжує вітер,
Місяць іскриться блиском його очей,
Він поруч, але невидимий при світлі.
І починається магічна розповідь.
Він хороводи снів із собою наводить,
Мене стосується невидимою рукою,
Але з першим променем сонця він іде,
Забравши з собою щастя та спокій.
Я ці зустрічі ніколи не згадую
І ніколи не думаю про нього,
І один про одного нічого майже не знаючи,
Стаємо ми ближче з кожним днем.
І тільки в снах, що він мені посилає,
Я розумію, що можу тепер кохати,
Нестримним вогнем кохання палає,
Але вранці я маю його забути.
Насправді один одного нам не зустріти,
Життя наяву цинічна і нудна,
Він у царство снів мене веде щовечора,
Але вдень я залишаюся зовсім одна.
Немає сенсу жити нездійсненноюнадією,
Для болю та розлук ми народжені,
Все залишається так, як було раніше,
І я живу, щоб бачити ці сни.
Вона зітхає, слабо посміхаючись,
І на обличчі блаженство та спокій,
Наче сам Морфей, з неба спускаючись,
Її торкнувся ніжною рукою.
“Ленора, я прошу, не піддавайся,
Тебе погубить він, не вір його кохання,
Ти перемогти його зумієш, не здавайся,
Всіх ангелів на допомогу поклич!
І, звертаючись до матері Ленор,
Втомлений лікар гірко сказав:
“Мужіться, ви одна її опора,
Підступний демон далеко її забрав.
Насправді одного разу їй з'явився
Він, у людському вигляді представив,
Змусивши її серце жарко битися,
Заповітною мрією для неї став.
Тепер ночами у снах її приходить
Порочною любов'ю спокушати,
Все далі в царство привидів веде,
Життя вічне з ним поруч обіцявши.
Але сила чудодійної молитви
У боротьбі Добра і Зла має допомогти,
Свідками найстрашнішої битви
Нам належить стати цієї злої ночі.”
Закривши вікно, щільно задерши штори,
Розпалив у каміні, що остигає вогонь,
Перехрестивши сплячу Ленору,
Розп'яття вклав у її долоню.
Раптом чує: вона ніби зашепотіла,
Став неспокійним і нерівним її сон,
Розп'яття в побілілих пальцях стиснула,
І крижаний кров пролунав стогін:
“Я мандрую світом білим птахом,
Ганяючи то вітром, то хвилею,
Але від нього мені немає надії втекти,
Він сірою тінню слідує за мною.
Він, небо, легкий і прозорий,
Загадковий, як ранковий туман,
Глибоким шрамом на долоні позначено,
Він привабливий і солодкий, як обман.
Я некличу, але він до мене приходить,
Всі почуття заглушає його біль,
Мене крізь час і простір він знаходить