Єлизавета Михайличенко, Юрій Несіс
Софія Мойсіївна правильно назвала своє ім'я та прізвище, без запинки відтарабанила дев'ятизначний номер свого посвідчення особи, але на цьому, власне, все й закінчилося. Точніше, почалося.
- Вперше бачу цього чоловіка! - сказала вона, тримаючи сигаретку на відльоті.
- Це твоя теща? - Запитав мене начальник.
- Якщо я їй не зять, то й вона мені не теща, - сказав я, чесно дивлячись на шефа баранячими очима - втрачати мені було все одно нічого. "Савланут[14]!" - сказав я собі. Смертної кари тут немає, дивишся, і знайдуть справжнього вбивцю ще за мого життя.
Чмокнула відкрита шефом банку пива, і я попросив:
- Начальник, почастуй пивком!
Вперше Софія Мойсіївна подивилася на мене схвально.
Лєночка-піночка, гілочки вен під очима, важко жити, якщо все не по фігу.
Кожен ламається у відведеному йому долею місці. Невже я був тією самою опорою для неї?! Жодного разу не зірвалася на вереск на віражах абсорбції. Невимушено змінила фонендоскоп на швабру. Бо боялася - її звинуватиму в приїзді. Я знав, що я боялася. І тримав при собі козир. Та ні, насправді не тримав. Дурненька, вирішила, що вмовила мене приїхати. Ніби є принципова різниця. Гаразд, різниця є. Особливо, в магазинах і тюрягах.
Ленка - єдина людина у світі, яка боїться за мене. Не за кормильця, батька дитини, опору сім'ї, а просто за худоби на ім'я Боря, якому, за великим рахунком, все по фігу, крім сина. І ось вона перед вибором: змовчати, що мати отруїла собаку, або обміняти матір на чоловіка. А бо не знає ще, що в комплекті з собакою йдуть дватрупа. Навантаження. Тому все це для неї такий сюр собачий, але на ще чужому ґрунті. І остаточно бридко, що, думаючи про неї, думав про її страх за мене. У Совці це ласкаво називали егоїзмом.
- Так звичайно. А це мій чоловік Борис. Боря?
- Добре. Це ваша дочка?
Софія Мойсіївна знизала плечима, як у театрі "Ромен":
– Не знаю, я погано бачу. Але моя дочка, як мені все-таки здавалося, вибачте, не така дурниця.
- Мама! - Виненько сказала Ленка. - Будь-ласка не треба. Ми ж не вдома.
- Не вдома? - переламала теща обгорілі сірники брів. - Чому? Ти мені весь час розповідала, що в Ізраїлі ми будемо вдома.
- Ага! - викрив шеф. — Отже, це ваша дочка?
- Молодий чоловік, - завела теща, - дай вам Бог у сімдесят років точно відповідати на запитання слідчого. У мене поганий зір, я вже сиділа у в'язниці, коли ваші в'язні Сіону ще сиділи на горщиках.
- Ваші в'язні Сіону! - чомусь заліз бампер Міки, який до цього мовчки міряв мене і мою мішпаху зневажливим поглядом.
- А ви-таки маєте рацію, юначе, - тещі явно захотілося відпочити на безпечній темі. – Вони наші. У Союзі вони страждали за нас, а тепер ми страждаємо за них. Адже ви мене розумієте? Про що я говорю? А ви, напевно, з Марокко?
- Гаразд! - Шеф явно почав нервувати. - Ви підтверджуєте свою заяву, що собаку, яка належала пану Бернштейну, отруїла ваша мати?
Ленка почервоніла та кивнула.
- Ну, Олено! - Зажестикулювала теща. - Це все-таки наша поліція.
Подивися на цих хлопців - у них таки інтелігентні особи та розумні єврейські голови. Хоч і з Африки. Вони ж чудово бачать і все розуміють, що ви вирішили звільнити від мене житлоплощу.
- Ви заперечуєте, що отруїли собаку? – перебив шеф.
Теща скорботно вислухала переклад, жадібно, як востаннє, затяглася і з театральним пафосом вимовила свою коронну репліку:
- Начальник, мене вже капітан МДБ Гольдфельд у тисяча дев'ятсот п'ятдесят другому році намагався змусити зізнатися в отруєннях, яких я не робила. А ти будеш рідше.
- Навіщо ваша мати отруїла цього чортового собаку?! - заволав шеф. - Ви ж не настільки багаті, щоб дозволяти собі таке сафарі!
- Слава Богу, що Хаїм не дожив! - сказала теща у простір.
Ленка відразу заткнулася.
- Борисе, виклади-но нам свою версію загибелі собаки, - ласкаво почав шеф, що вже досить дійшов.
- Самогубство! - Відповів я, віддано дивлячись на шефа.
Мікі вислухав переклад моєї версії, підскочив, потім подивився на Ленку,
Софію Мойсіївну, перекладачку та шефа, махнув рукою і сів на місце.
- Ну що ж, - тьмяно сказав шеф. - Страх втратити роботу - це хоч якийсь мотив. Собака – це на тиждень. Але й одного трупа тобі вистачило б надовго. Навіщо знадобився другий? Адже знав, що залишаєш докази. Можливо, ти маніяк?
Ленка, побачивши, що на мене вішають трупи, як сережки, почала кричати, а теща акомпанувала їй саркастичним сміхом, поки обох не вивели.
- Тепер зрозуміло навіщо він скликав кореспондентів, - поділився шеф з Міки, що осяяла його здогадом. - Ми думали, він просто придурок, а він розраховував закріпитися за цією справою, - шеф повернувся до мене. - Ти сподівався, газети рознесуть, що ти розслідуєш це вбивство?
Згадавши, що поки я ще єврей, я відповівпитанням питанням:
- Чоловіки, а там, де вас навчали на поліцейських, вам нічого не розповідали про презумпцію невинності?
Ментальність – ментальністю, а професіоналізм – рофесіоналізмом.
Схоже, що слова "презумпція невинності" на поліцейських усіх країн