Еволюація диплома для освіти чи роботи у США - Immigrant Today
Еволюація - це підтвердження іноземного диплома в Америці. Зробити цю процедуру можуть як невеликі регіональні, так і великі національні компанії.
Насамперед відповім на питання, що найчастіше задається: «Чи обов'язково робити евалюацію диплома, якщо хочеш вчитися в США?» Я спочатку поговорю про еволюацію диплома для освіти, потім я трохи торкнуся роботи. Давайте таки сконцентруємося на освіті, бо найчастіше для навчання в університеті вимагають еволюції диплома. Робити евалюацію необов'язково, але в деяких університетах є офіси, де вони самі роблять еволюацію дипломів. У моєму випадку, коли я подавала до університетів, це були найтоповіші з них. При цих університетах були офіси, де мені сказали просто надіслати копію диплома, транскрипти, і вони самі зроблять евалюацію. У більшості університетів немає таких офісів, тому вони потребують еволюції від незалежних організацій. В Америці є національна асоціація компаній, які роблять еволюцію. Вона називається NACES (National Association of Credential Services) - http://www.naces.org/. Наразі туди входять 20 організацій. Члени цієї асоціації відрізняються від інших еволюційних компаній, яких сотні, тим, що нібито їх еволюція прийматиметься в будь-якій точці країни. Не знаю щодо всіх членів цієї асоціації, але компанія, в якій я робила еволюцію (WES — http://www.wes.org/), вважається найкращою, і їхня еволюція прийматиметься будь-яким роботодавцем та університетом. В одному з університетів, у які я подавала документи, мені сказали, що їм потрібна еволюація лише з WES. Пара інших університетів назвала три компанії, з яких вони ухвалюють еволюацію, одна з них була WES. Ще в одномуУніверситет мені сказали, що їм байдуже, з якої компанії, але тільки з члена цієї асоціації. Тому, якщо ви думаєте, де робити евалюацію, то я дуже рекомендую вам вибрати компанію, яка входить до цієї асоціації, а найкраще у World Education Services.
Говорячи про компанії, які не входять до цієї асоціації, не можна сказати, що вони шахраї, хоча це й не виключено, але їхня еволюація може визнаватись тільки на території цього штату чи навіть району. Я розмовляла з деякими людьми, які робили еволюацію в подібних маленьких компаніях, коли вони переїжджали в інший штат, їм доводилося робити її заново в іншій організації. Тому я рекомендую вам робити евалюацію в якійсь національній компанії, щоб не робити її потім кілька разів, якщо ви кудись переїжджатимете.
Мені також казали, що нібито на форумах пишуть, що жоден пристойний університет не проситиме жодних еволюцій. Я особисто вступала до університетів, серед яких були і топові, і добрі, і середні, і гірші. Усі вони просили евалюацію, крім, як я сказала, тих, хто мав офіси при університеті, які самі їх робили. Більшість університетів просять еволюацію дипломів. Якщо вони не просять її взагалі, це червоний прапор. Швидше за все, це університет, якому начхати, кого вони приймають, і вони беруть усіх підряд. У якій компанії робити еволюцію, звичайно, дивіться самі, але моя перша рекомендація – це World Education Services, тому що з їхньою еволюацією ви пройдете у будь-яке місце. На другій позиції будь-які організації - члени NACES, а потім уже якісь регіональні.
Тепер розповім, як відбувається еволюація диплома та покажу її наочно. У мене є три дипломи. Коли я навчалася в Україні, вони лише змінили систему, і я отримала спочатку дипломбакалавра, а за рік – фахівця. Потім я здобула другу вищу освіту, я провчилася два з половиною роки, і мені дали диплом спеціаліста в журналістиці. Насамперед потрібно було зробити апостиль, це такий папірець, який у Міністерстві освіти чіпляють до вашого диплому. Точно такий папірець на моєму другому дипломі, і на третій мій диплом старого зразка також причепили такий папірець. На оціночні листи вони нічого не чіпляли, а просто поставили друк. Переклад цих дипломів ви, до речі, можете зробити самі. Я сама зробила переклад, потім попросила свою знайому сходити зі мною до нотаріуса, щоб вона сказала, що це її переклад. Також мене попросили відправити транскрипти, тобто оцінки від університету. Ті, хто надходить із країн СНД, напевно, знають, що наші університети уявлення не мають, що це таке. Я переклала документи, попросила поставити на них печатку в деканаті і сама від їхнього правила від імені свого університету, і це все пройшло. Оригінали також потрібно надсилати. Мені, звісно, було страшно робити це з України. Краще відправляти їх не звичайною поштою, а американськими поштовими службами FedEx або UPS, тоді воно дійде дуже швидко, буквально за пару робочих днів, а ви точно знатимете, що воно нікуди не пропало. Назад вони теж відправляють це якимось рекомендованим листом. До мене все повернулося в цілості та безпеці, нічого не загубилося. Бояться потрібно своєї пошти, а в Америці прийнято документи надсилати поштою, тут так приходить і грін-картка, і паспорт.
Забула сказати, що насамперед треба заплатити. Ціни залежатимуть від організації, в якій ви будете робити еволюцію. Коли я це робила, ціни були інші, зараз вони піднялися, тому я не називатиму жодних цифр, ви можете зайти на сайт і подивитися. Для вступу доуніверситети потрібна «course by course» еволюація, тобто за кожним курсом, який ви брали. Тому що є загальна еволюація, яка каже, що у вас є такий ступінь, вона, можливо, підійде, якщо ви влаштовуєтеся на роботу. Однак, якщо ви підете вчитися вам знадобиться "course by course" еволюція, тому що це покаже яку оцінку ви отримали за кожним курсом, який ви брали, вони переведуть її в американську шкалу і порахують вашу GPA. Тобто для навчання потрібна саме ця еволюція. Значить, спочатку ви платите, потім вони пишуть, що чекають на ваші документи, ви відправляєте їх їм, вони еволююють їх і надсилають вам назад.
Усі кроки, які я зараз описала, стосуються World Education Services. Це, напевно, одна з найважчих еволюцій, я багато читала, як люди її критикують, кажуть, що дуже важко працювати з ними. Напевно, інші організації не настільки прискіпливі, можливо їм не потрібен транскрипт з університету чи апостиль. Вважатимемо, що те, що я розповідала, це найгірший випадок. Коли я робила евалюацію, мені безкоштовно надсилали звіт. Також вони за вашим бажанням відправили евалюацію до університетів, які ви їм вказали. Університети хочуть, щоб еволюацію надсилала саме компанія, а не ви. Це коштує якихось невеликих додаткових грошей.
Тепер покажу саму еволюцію. Мені надіслали список різних документів. Це виглядає як транскрипт, тут написані університети, до яких я попросила відправити. Тут написано, що отримано диплом з університету. Бакалавра вони прирівняли до bachelor's, а спеціаліста – до master's, тобто до магістра. Потрібно знати, що український фахівець прирівнюється до магістра. Далі вони порахували всі оцінки, кредити. Я не знаю, чи заходить в GPA, але вони пишуть «pass». Коли я навчалася уУніверситеті в Америці, то у нас був один предмет з оцінкою «залік/не залік». Така система зустрічається дуже рідко, але така є. П'ятірки вони вважали як «A», четвірки як «B». У цьому наші системи схожі. Ще один дуже важливий момент: вони не написали, що мій заочний диплом заочний. Там взагалі не було написано про форму навчання. В Америці немає заочної освіти, вони не знають, як це взагалі не ходити до університету та приїжджати раз на семестр. Тому вони заочний диплом записали як звичайний. Це була моя друга вища, коли ви берете додаткові предмети із загальних, яких у вас не було раніше. Вони записали це не як вищу освіту, а як два з половиною роки бакалаврату. За їх еволюацією вийшло, що я маю бакалаврський і магістрський ступінь і ще два з половиною роки бакалаврату, а не два магістрські ступеня. Точно такий пакет отримають ті університети, в які ви відправите документи, а вони вже будуть дивитися, чи ви підходите за цими параметрами чи ні. Я не знаю, як в інших країнах, але в Україні не пишуть на самому дипломі, чи заочний він, чи стаціонарний, форма навчання пишеться лише на оціночному аркуші. Я не знаю, як це вплинуло на їхню оцінку мене, я лише говорю лише про те, що було в мене.
Мені також запитали: «Де краще робити евалюацію, вдома чи в США?». Якщо ви вступаєте до університету, то, мабуть, треба робити це з дому. Якщо ви емігруєте до США і не знаєте, що ви робитимете, то як мінімум треба зробити апостиль, тому що для цього потрібно віднести свої дипломи до міністерства освіти, якщо ви будете за кордоном, то не зможете цього зробити. Я б робила еволюацію ще вдома, бо якщо вас попросять надіслати транскрипт з університету, то його доведеться висилати з України. Якщо ваш університет скаже, що незнає, що це таке, і "робіть самі, як хочете", то вам доведеться бути у своїй країні, щоб відправити їх звідти. Тому краще, напевно, почати робити це ще в своїй країні.