ФЕБ «Ой морем, морем
Ой по морю, морю, По тебе, по синю морю, Плоло стадо гусяче, А інше лебедине1). Відставала лебідка Геть від стада лебединого, Приставала лебідка Що до стада до з ним рим гусям2). Не розуміла лебідка По гусячому клікаті3); Почали її гуси щипати, А лебідка кликати4): „Не щипліть ви, з ри гуси! Не сама я до вас залітала, Не своїм полюванням; Занесло мене погодою, Погодою полуденною!“5) Чи по саду садочку, По зеленому винограднику Як йшли туто д я вушки, Позаду їх молодушки6). Відставала Парасковішка Геть від червоних д'яушек, Від подруженя голубів; Приставала Парасковіюшка Къ молодымъ молодушкамъ7). Не розуміла Прасков'юшка На головуш оправити8); Почали їй см ятися,9) А Парасковюшка плакати, Св ет Іванівна ридати: „Ви не сміяйтесь, люди добрі10), Ви смокчуть наближені! Не сама я до вас за неї хала, Не своїм полюванням; Завезли мене добрі коні, Що добрі коні Никифорові, Що добрі коні Агаповича!
Вар'янти: А) Прач. п е с., в) записана в м. Осташков е п е сня; Г) Гур'ян. п е с.; Д) Іллінськ. п е с.; Е) Весела Ерата.
1) Вм є сто перших чотирьох віршів:
А. — Із за лісу, ліс темного,
Із-за гір, гір високих Летить стадо лебедине, А інше гусяче.
В. — Як по морю, морюшку,
По синьому морю Верейському, Що пливе стадо гусяче, А інше лебедине.
Г. — З-за лісу, лісу темного,
З-за лісу дрімучого, З-за гір, з-за високих,
дав її так само, як у А.
Д. — З-за лісу, лісу темного,
Із-за гір було, гір високих Летить стадо лебедине, А інше гусяче.
Є. - По морю,морю,
По синьому морю Хвалинського,
потім так само, як у друкуваному.
Хвалинським морем називалося Каспійське від стародавнього народу Хвалісов, що жило біля його берегів; а Верейське (див. В) є, очевидно, спотворене ім'я Варязького, тобто Балтійського, моря. Обидві ці назви часто зустрічаються в піснях і збереглися з давнини. -Прим. К-аго.
2) А. - вм. "Геть від" - "Як від", а вм. "що до стада" - "як до стада".
В. — Відставала лебідка,
Відставала лебідь біла Геть від стада лебединаго, Приставала лебідка, Приставала лебідь біла Що до стада з арих гусей.
Г. — Відставала лебідь біла
Від стада лебединаго, Приставала лебідь біла Як до стада — до з рим гусок.
Д. — Відставала лебідь біла;
потім, як у друкованому.
Е. — як у друкованому, тільки: До стада — до римих гусок.
3) А. і В. Цих двох віршів немає.
Г. і Д. — Не вміє лебідка
По гусячому клікаті.
Є. — Не уміла лебідка
По дрібних струмках плавати, По гусячому кликаті.
4) А. і Е. - Вчали її гуси щипати,
А лебідка кликати.
В. — Почали її гуси щипати,
А лебідко кричати.
Г. - Її стали гуси щипати,
А лебідка кричала.
Д. — так само, як Г, тільки вм. „вопити“ — „кликати“.
5 ) — А. — Не щипайте, гуси з Єри!
Не сама я до вас залетіла: Занесло мене погодою, Що великою незгодою.
Ст — так само, як А; лише вм. „заліт ела“ — „залітала“.
Г. — Не щипайте, гуси з Єри!
Не сама я до вас залетіла: Занесло мене погодою, Що погодою-негодою.
Д. — так само, як Г; тільки після сьогоденнявірша не т.
Е. — Не щипайте, гуси з Єри!
Не сама я до вас залетіла: Занесло мене погодою, Погодою ненастливою, Частим дощем осіннім.
6) В А, В, Г і Д цих трьох віршів немає.
Є. — По саду, садку,
По зеленому винограднику йшли, пройшли молоді молоді, а інші червоні дівчата.
7) А. - Відставала Парасковію,
Відставала Іванівна Що від червоних від у вушок; Приставала Парасковіюшка, Приставала Іванівна Та що до молодих молодиць.
В. і Е. — так само, як А; тільки в них: "Геть від червоних і вушок", і вм. "Та що до молодих" - "до молодих".
Р. — як у друкованому; тільки після кожного вірша з ім'ям невістки додається ще вірш з її по батькові, і читається: «Ах, від червоних від у вушок».
Д. — так само, як Г; лише вм. "Ах від" - "Що від".
8) В А. і В. обох віршів немає.
Р. і Д. - вм. „Не ум ела” — „Не ум е ет“; а в Г. вм. „оправити“ — „справити“.
"На головушку її оправити" означає: прибирати волосся і носити головний убір, як пристойно заміжнім, тобто, розплести дівочу косу на дві коси і, обвівши їх біля голови, закрити все волосся або кичкою, або кошкою або платкомъ, дивлячись за звичаєм боку. Дівчата носять коси і волосся відкриті, але жінки завжди ходять з покритою головою, тому що при людях відкривати голову заміжньої жінок її вважають не тільки справою непристойною, а навіть безчесною. -Прим. К-аго.
9) А. - Вчали її люди журити.
В. — Почали її журити-лаяти.
Г. і Д. - Її стали баби журити.
Є. — Вчали її журити-лаяти.
Наступного вірша немає в жодному варіанті.
10) А, В. і Е - Не журіть,люди добрі.
Г. і Д — Не журіть, баби старі.
Вірша: «Ви поїди наближені», немає в варіантах. Наступні чотири вірші в А, Г і Д схожі з друкованим; а останній вірш в А і Г: "Як Никифора, світ Агаповича", а в Д: "Що Никифора Агаповича".
В. і Е. закінчуються так:
В. — Не сама я заміж іду,
Не своїм полюванням: Віддає рідний батюшка, А присватала матінка, Засудили приятели За дородного доброго молодця, За Никифора Агаповича.
Е. — Не сама я до вас за неї хала:
Завезли мене добрі коні, Добрі коні Никифорові.